voreilig

/ˈfoːɐ̯ˌʔaɪ̯lɪç/

ALMANCA → TR

Almanca "voreilig" kelimesi Türkçe'de erken, erkenden, fazla aceleci anlamına gelir.

Çeviri

Genelerken

Genelerkenden

Genelfazla aceleci

Çekim Tablosu

karşılaştırmavoreiliger

üstünlükam voreiligsten

Tanım

•heady · hasty · rash

Diğer Dillerde

Fransızcaéruption, éruption cutanée, hâtif , impulsif, irritation (de la peau), prématurément (dişil) /e.ʁyp.sjɔ̃/

eruption · rash (inflammation of skin)

çekim: çoğul éruptions

köken: Borrowed from Latin ēruptiōnem.

Un volcan entre en éruption.

İspanyolcaadelantado , arrojado , eflorescencia , florescencia , prematuramente , salpullido /adelanˈtado/

ahead of one's time, advanced · gifted or advanced for one's age · early, ahead of time

çekim: çoğul adelantados

köken: Past participle of adelantar (“to advance, to promote”).

aile: adelantadamente, por adelantado

İtalyancaaffrettato, eruzione cutanea, frettoloso , imprudente , impulsivo , precipitoso /af.fretˈta.to/

rushed, hurried, hasty

eş: frettoloso, svelto, veloce, abborracciato, approssimativo, disordinato

aile: affrettatamente

Rusçaопроме́тчивый, поспе́шный, преждевре́менно, сыпь /sɨpʲ/

rash, eruption

çekim: tamlayan сы́пи

eş: высыпь

köken: See the etymology of the corresponding lemma form.

Он сего́дня покры́лся сы́пью.

угрева́я сыпь

Arapçaطَفْح, طَفْح جِلْدِيّ

Farsçaبیاحتیاط, بیمحابا, بیهوا

Azericesəpki , səpmə

synonym of səpmə (“rash”)

çekim: çoğul səpkilər

köken: From səp + -ki.

Uygurcaبالدۇر /bɑldur/

early, prematurely · formerly

بىز ئۇنىڭ بىلان بالدۇر دوست ئىدۇق

Felemenkçehuiduitslag , onbezonnen , uitslag (eril)

skin rash

çekim: çoğul huiduitslagen

eş: exantheem

köken: From huid + uitslag.

Portekizceerupção , imprudente , precipitado , prematuramente (dişil) /e.ɾupˈsɐ̃w̃/

eruption

çekim: çoğul erupções

köken: Learned borrowing from Latin ēruptiōnem.

Yunancaκοκκινίλα , πρόωρα (dişil) /ko.ciˈni.la/

redness, rash

çekim: çoğul κοκκινίλες · tamlayan κοκκινίλας

Japonca発疹 , 皮疹

rash

çekim: geçmiş 発疹した

発疹があります。

İsveççeförhastad, i förtid, utslag

past participle of förhasta

Lehçeawansem , przedwcześnie , wysypka /aˈvan.sɛm/

prematurely

köken: Instrumental of awans.

Finceajattelematon , ekseema , ennenaikaisesti , hätäinen , ihottuma , varomaton /ˈɑjɑtːelemɑton/

unthinking, inconsiderate · ill-advised

çekim: karşılaştırma ajattelemattomampi · üstünlük ajattelemattomin

köken: ajatella + -maton

aile: ajattelemattomasti, ajattelemattomuus

Çekçevyrážka , zbrklý (dişil) /ˈvɪraːʃka/

rash, eruption (of skin)

çekim: çoğul vyrážky · tamlayan vyrážky

eş: exantém

köken: From vyrážet + -ka.

Rumenceîn mod prematur, înainte de vreme, prea devreme

Macarcabőrkiütés, elhamarkodott, elsietett, felelőtlen , felszínes , felületes /ˈfɛlɛløːtlɛn/

irresponsible (lacking a sense of responsibility)

çekim: karşılaştırma felelőtlenebb · üstünlük legfelelőtlenebb

zıt: felelősségteljes, felelős

köken: From felelő (“answering for something”) + -tlen (“ir-, -less, without”, privative adjective-forming suffix), from felel (“to answer for, to be responsible for”) + -ő (“-ing”, present-participle suffix). Created during the Hungarian language reform, which took place in the 18th–19th centuries.

aile: felelőtlenség, felelőtlenül

Ennek a felelőtlen lépésnek meglesz a következménye.

İbraniceפְּרִיחָה

Dancaforhastet, uoverlagt /ˈuɒwɐˌlɑɡ̊d̥/

unpremeditated, unintentional

köken: From u- (“un”) + overlagt (“premeditated”).

Norveççeutslett

Vietnamcamẩn , mụn /mən˧˩/

rash

Bulgarcaнеобмислен, обрив, прибързан (eril) /ˈɔbrif/

rash, skin eruption (small spots, pimples, or eruptions appearing on the skin or mucous membrane during illness or irritation)

çekim: çoğul о́бриви

köken: Related to обри́вам се (obrívam se) / обри́на се (obrína se).

След лекарството по ръцете му се появи червен обрив.

Бебето получи обрив от горещината.

Лекарят прегледа обрива и попита кога се е появил.

Slovakçanepozorný , vyrážka /ɲepɔzɔrniː/

inattentive

aile: nepozornosť

Slovenceizpuščaj (eril) /ispuʃt͡ʃáːj/

rash

çekim: çoğul izpuščáji · tamlayan izpuščája

Taycaผื่น, หุนหัน, หุนหันพลันแล่น /pʰɯːn˨˩/

rash.

Katalancaarrauxat, brotada , prematurament (dişil) /bɾoˈta.ðə/

sprouting · rash, skin eruption

çekim: çoğul brotades

Galiçyacacoxo , erupción, prematuramente /ˈkoʃo̝/

lame

çekim: çoğul coxos

köken: From Latin cōxus, perhaps from coxa (“hip”). Compare Portuguese coxo, Spanish cojo.

aile: coxear, coxeira

Etimoloji

From vor- + eilig.