vaitonainen
/ˈʋɑi̯tonɑi̯nen/
FINCE → TR
Fince "vaitonainen" kelimesi Türkçe'de mahcup, muhteriz anlamına gelir.
Çeviri
Genelmahcup
Genelmuhteriz
Çekim Tablosu
karşılaştırmavaitonaisempi
üstünlükvaitonaisin
Tanım
•silent (not talkative)
Diğer Dillerde
Almancaschüchtern, verschämt, zurückhaltend /ˈʃʏçtɐn/
shy, timid, bashful
çekim: karşılaştırma schüchterner · üstünlük am schüchternsten
eş: scheu, zaghaft, zurückhaltend
köken: Borrowed from Middle Low German schüchter, whence also Dutch schuchter. Cognate with scheu. The final -n is an original case ending, which was sometimes added to the stem in Low German (compare German albern).
Sei nicht schüchtern!
Fransızcacoi /kwa/
silent · speechless
çekim: çoğul cois
eş: calme, tranquille
köken: From Middle French coy, from Old French coi, from Latin qu(i)ētus. Doublet of quiet, which was borrowed. The original feminine coie is attested until the 18th century. The modern form is analogous (e.g. with droit, droite) and/or influenced by the aforementioned doublet. Compare similar spelling inconsistencies in absous, andalou, esquimau, favori.
aile: coiment
İspanyolcarecatado /rekaˈtado/
demure, coy, bashful (person) · modest; prudent (clothing or style)
köken: From recatar (“to hide”) + -ado.
aile: recatadamente
ropa recatada
Voy en una fila de tres butacas y en mi lado si sienta una monja, aunque su hábito sea más bien un vestido recatado.
İtalyancaschivo /ˈski.vo/
reluctant · averse to (doing) something · skittish
eş: riluttante, ritroso, restio, sdegnoso, alieno, contrario
köken: Deverbal from schivare + -o.
aile: schivamente, schivezza
Rusçaскро́мный
Felemenkçebedeesd, bescheiden, schuchter, timide, verlegen /bəˈdeːst/
shy, timid
çekim: karşılaştırma bedeesder · üstünlük meest bedeesd
eş: geremd, timide, verlegen, beleefd, beschroomd
köken: Apparently the past participle of a verb *bedezen, seemingly a prefixed variant of dazen (“to talk nonsense”), or directly from daas (“foolish, dull”).
aile: bedeesdheid
Çekçezdrženlivý /ˈzdr̩ʒɛnlɪviː/
restrained, reserved
çekim: karşılaştırma zdrženlivější · üstünlük nejzdrženlivější
Macarcatartózkodó /ˈtɒrtoːskodoː/
present participle of tartózkodik
çekim: karşılaştırma tartózkodóbb · üstünlük legtartózkodóbb
köken: tartózkodik + -ó
Bulgarcaмълчалив, тих /tix/
quiet, silent
çekim: karşılaştırma по́-ти́хи · üstünlük на́й-ти́хи
köken: From Proto-Slavic *tixъ.
Gürcüceმორიდებული
Valoncacoe
Etimoloji
vaito- + -nainen; the -o- is probably influenced by dialectal vaitoinen (vaiti + -oinen).
Kelime Ailesi