Platform Menüsü

Aile

Diğer Diller

vergessen

/fɛɐ̯ˈɡɛsən/

ALMANCA → TR

Almanca "vergessen" kelimesi Türkçe'de nisyan, unutma, unutmak anlamına gelir.

Çeviri

Genelnisyan

Genelunutma

Genelunutmak

Çekim Tablosu

geçmişvergaß

şimdikivergisst

ulaçvergessend

Tanım

•to forget (lose remembrance of) · to forget (fail to do something out of forgetfulness) · to leave (forget to take)

Diğer Dillerde

Fransızcaessoubler (Saint-Étienne dialect), laisser en arrière , oubli , oublié , oublier (eril) /u.bli/

oversight (omission) · oblivion

çekim: çoğul oublis

eş: trou

köken: Deverbal from oublier.

aile: droit à l'oubli

İspanyolcadejar , desmemoria , desmemoriarse , olvidado , olvidanza , olvidar /deˈxaɾ/

to leave (to place) · to leave, to keep (to allow to continue) · to leave (to cause, result in)

çekim: geçmiş dejé · ortaç dejado · şimdiki deja

eş: colocar, poner, ubicar, disponer, arreglar, llevar

zıt: prohibir

köken: Inherited from Old Spanish dexar, from Early Old Spanish lexar, from Latin laxāre, whence also laxar (a borrowed doublet). Also compare Portuguese and Galician deixar, Asturian dexar, Aragonese deixar, Catalan deixar, Occitan daissar, laissar, Sicilian dassari and both French laisser and délaisser. Early Old Spanish generally has l-, forms appearing with d- towards 1200. The change of the initial…

aile: dejar a salvo, dejar al campo, dejar atrás, dejar atrás los vientos, dejar caer, dejar correr, dejar correr la pluma, dejar de lado, dejar en el sitio, dejar feo

Dejé la cerveza arriba.

Deja las llaves sobre la mesa.

Me gusta dejar la luz encendida.

İtalyancadimenticanza , dimenticare , oblio , scordamento , scordare , smemorataggine (dişil) /di.men.tiˈkan.t͡sa/

oversight, omission · forgetfulness

çekim: çoğul dimenticanze

eş: amnesia, oblio, smemoratezza, negligenza, inosservanza, incuria

Rusçaзабыва́ть , забы́тый , забы́ть , забытье́, забытьё /zəbɨˈtʲjɵ/

unconsciousness, swoon · semiconsciousness, half-conscious state · dissociation (a state of detachment from reality)

çekim: tamlayan забытья́

eş: беспамятство, дремота, отрешённость

köken: From забы́ть (zabýtʹ) + -ьё (-ʹjó).

По времена́м приходи́л он в себя́ и дога́дывался, что сон его́ был не сон, а како́е-то мучи́тельное, боле́зненное забытьё.

Arapçaمَنْسِيّ , نَسِيَ , نِسْيَان

Farsçaاز یاد بردن , فراموش کردن /ʔaz jaːd bur.ˈdan/

to forget

çekim: geçmiş از یاد برد · ortaç از یاد برده · şimdiki از یاد میبرد · ulaç از یاد برنده

Azericeunutmaq , yaddan çıxmaq /unutˈmɑχ/

to forget

çekim: geçmiş unutmuş · ortaç unutmuş · şimdiki unudur

köken: From Proto-Turkic *umnït-. Cognate with Chuvash ман (man, “to forget”). See Turkish unutmak for more.

aile: unudulmaz, unudulmaq, unutqan, unutdurmaq

Kazakçaұмыту /o̙mo̙ˈto̙w/

to forget

köken: Inherited from Proto-Turkic *umnït-. Cognate with Turkish unutmak.

Özbekçeunutmoq

Tatarcaонытырга

to forget

köken: From Proto-Turkic *umnït-. Cognate to Bashkir онотоу (onotow), etc.

Türkmenceunutmak

Kırgızcaунутуу

to forget

çekim: geçmiş унуткан · ortaç унуткан · ulaç унутуп

köken: From Proto-Turkic *umnït-. Cognate to Southern Altai ундыыр (undïïr), etc.

Uygurcaئۇنتۇماق

Başkurtçaонотоу /ʊ̞.nʊ̞t-/

to forget · to leave behind, forget to take or collect sth.

köken: From Proto-Turkic *umnït- (“to forget”). Cognate with Cognate with Old Turkic [script needed] (unıt-, “to forget”); Kazakh ұмыту (ūmytu, “to forget”), Kyrgyz унутуу (unutuu, “to forget”), Southern Altai ундыыр (undïïr, “to forget”), Khakas ундирға (undirğa, “to forget”), Uzbek unutmoq (“to forget”), Turkmen unutmak (“to forget”), Turkish unutmak (“to forget”).

Өләсәйем шофёрҙың исемен дә, ҡайһы ауылдан икәнен дә онотҡан.

Felemenkçenalaten , vergeetachtigheid , vergeten /ˈnaːˌlaː.tə(n)/

to leave behind, bequeath · to neglect

çekim: geçmiş lieten na · ortaç nagelaten · şimdiki laat na · ulaç nalatend

eş: verzaken, verzuimen, vermaken

köken: From na + laten.

Portekizceesquecer , esquecido , esquecimento , oblívio , olvido /is.keˈse(ʁ)/

to forget

çekim: geçmiş esqueci · ortaç esquecido · şimdiki esquece

zıt: lembrar, recordar

köken: From earlier esqueecer, from Old Galician-Portuguese escaecer, from Vulgar Latin *excadescere, derived ultimately from Latin cadere (“fall”). Compare Galician esquecer.

Esqueci-me das chaves!

Nunca me esquecerei de ti.

Yunancaλήθη , λησμονιά , λησμονώ , ξεχασμένος , ξεχνώ (dişil)

river Lethe

çekim: tamlayan λήθης

Japonca忘れる , 置き忘れる /β̞a̠sɨɾe̞ɾɯ̟/

to forget · to forget to …

çekim: geçmiş 忘れた

köken: From Old Japanese 忘る (wasuru), in the 下(しも)二(に)段(だん)活(かつ)用(よう) (shimo nidan katsuyō, “lower bigrade conjugation”) pattern, from Proto-Japonic *wasuru. Development Natural progression from Old and Classical Japanese 下(しも)二(に)段(だん)活(かつ)用(よう) (shimo nidan katsuyō, “lower bigrade conjugation”) verbs ending in -u to modern Japanese 下(しも)一(いち)段(だん)活(かつ)用(よう) (shimo ichidan katsuyō, “lower monograde…

aile: 置き忘れる, 忘れな草

傘を忘れた。

そしてお前は忘れ去られるんだジョーカー私がそうさせる

あたしのこと… 忘れないで…

Korece까먹다 , 잊다 , 잊어버리다 /k͈a̠mʌ̹k̚t͈a̠/

to peel and eat · to forget · to waste

çekim: geçmiş 까먹었다

köken: 까 (kka, infinitive of 까다 (kkada, “to peel”)) + 먹다 (meokda, “to eat”).

귤을 까먹다

너 선물 사주는 거 까먹었어.

İsveççeförgäta , glömd , glömma , minnesförlust

to forget; to lose remembrance of

çekim: geçmiş förgat · ortaç förgäten · ulaç förgätande

köken: From Old Swedish forgæta, from Middle Low German vorgēten, from Old Saxon fargetan, from Proto-West Germanic *fragetan.

aile: förgätmigej

Lehçenieświadomość , zapominać , zapomniany , zapomnieć (dişil) /ɲɛ.ɕfjaˈdɔ.mɔɕt͡ɕ/

ignorance (condition of being uninformed or uneducated) · unawareness · unconscious (unconscious mind)

çekim: tamlayan nieświadomości

eş: ignorancja, niewiedza, nieznajomość, nieprzytomność

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *né Proto-Balto-Slavic *ne Proto-Slavic *ne Old Polish nie Old Polish nie- Polish nie- Proto-Slavic *sъvědomъ Polish świadomy Polish nieświadomy Proto-Indo-European *-Hostis Proto-Balto-Slavic *-astis Proto-Slavic *-ostь Old Polish -ość Polish -ość Polish nieświadomość From nieświadomy + -ość.

Ukraynacaзабува́ти , забу́ти , забуття (nötr) /zɐbʊˈtʲːa/

oblivion (the state of forgetting completely, of being oblivious, unconscious, unaware) · oblivion (the state of being completely forgotten)

çekim: tamlayan забуття́

eş: непа́м'ять

köken: From забу́ти (zabúty, “to forget”) + -я́ (-já). Compare Russian забытьё (zabytʹjó), Belarusian забыццё (zabyccjó).

відхо́дити / відійти́ в забуття́

ка́нути в забуття́

Hintçeभूल जाना , भूलना /bʱuːl d͡ʒɑː.nɑː/

to forget

çekim: geçmiş भूल जाता · şimdiki भूल जाता है

Fincehajamielisyys , muistinmenetys , olemattomuus , unohdettu , unohdus , unohtaa /ˈhɑjɑˌmie̯lisyːs/

absent-mindedness, forgetfulness

çekim: çoğul hajamielisyydet · tamlayan hajamielisyyden

köken: hajamielinen + -yys

Çekçezapomenout , zapomenutý , zapomínat , zapomnění /ˈzapomɛnou̯t/

to forget

çekim: geçmiş zapomenuvše · ortaç zapomenula · şimdiki zapomene

eş: vykouřit se z hlavy, nepamatovat si, pustit z hlavy, nevzpomenout, si

köken: Inherited from Old Czech zapomanúti, zapomněti, from za- + pomnieti, from Proto-Slavic *pomьněti. By surface analysis, za- + pomnít.

aile: zapomnění, zapomnětlivý

Zapomněli na nás.

Zapomněli nám dát lístky.

Rumencelasă baltă , lăsa în urmă , uita

to forget · to look (at)

çekim: geçmiş uitat · ortaç uitat · şimdiki uită

köken: Inherited from Vulgar Latin *oblītāre (“forget”), a frequentative based on Latin oblīvīscor (via its past participle oblītus). Compare Aromanian ultari. The second sense of "to look at", used reflexively, may have arisen through its use in an expression "a se uita pe sine", to forget oneself, by extension to remain still, and finally to look (compare semantic evolution of Spanish fijarse as a…

aile: uitare, zăuita

Mă uit la televizor.

Macarcaelfelejt , feledés , felejt , megfeledkezik , ottfelejt , otthagy /ˈɛlfɛlɛjt/

to forget

çekim: geçmiş elfelejtettek

köken: el- + felejt

aile: elfelejtés

İbraniceשָׁכַח , שִׁכְחָה