zapomnieć
/zaˈpɔ.mɲɛt͡ɕ/
LEHÇE → TR
Lehçe "zapomnieć" kelimesi Türkçe'de unutmak anlamına gelir.
Çeviri
Genelunutmak
Çekim Tablosu
geçmişzapomniano
Tanım
•to forget (to lose remembrance of) · to forget (to lose the ability to do something) · to forget (to not take with oneself; to leave accidentally)
Diğer Dillerde
Almancaden Faden verlieren, vergessen, verlernen /deːn ˈfaːdn̩ fɛɐ̯ˈliːʁən/
to lose the thread, lose the plot
çekim: geçmiş verlor den Faden · ortaç den Faden verloren · şimdiki verliert den Faden · ulaç den Faden verlierend
eş: den Faden aus der Hand gleiten lassen, den Faden verlassen, vom Hundertsten ins Tausendste kommen
köken: Literally, “to lose the thread”
Fransızcaessoubler (Saint-Étienne dialect), oublier, perdre le fil /u.bli.je/
to forget · to leave something behind by accident
çekim: geçmiş oublié · ortaç oublié · şimdiki oublie · ulaç oubliant
eş: essoubler, forgor, désavoir, désapprendre, ôter de l’esprit, ôter de la tête
köken: Inherited from Old French oblier, from Vulgar Latin *oblītāre, frequentative of Latin oblīvīscor (via its past participle oblītus).
aile: oubliette, oublieux, sans oublier
J'ai oublié tout ce qu'il m'a dit.
Ne m'oublie pas.
N'oubliez pas de rectifier les documents.
İspanyolcadesmemoriarse, olvidar, olvidarse, olvidodesmemoriarse, pasarse la hora, perder la noción /olbiˈdaɾ/
to forget · to leave behind, to forget · to elude, to escape, to slip someone's mind (be forgotten by)
çekim: geçmiş olvidé · ortaç olvidado · şimdiki olvida
eş: omitir
zıt: acordar, recordar
köken: Inherited from Old Spanish olbidar, olvidar, from Vulgar Latin *oblītāre, frequentative of Latin oblīvīscor (via its past participle oblītus).
aile: olvidable, olvidadizo, olvidado, olvido
Lo olvidé.
Me olvidé de mencionar el asunto.
Ya olvidé lo que le dije.
İtalyancadimenticare, perdere il filo, scordare /di.men.tiˈka.re/
to forget
çekim: geçmiş dimenticàto · ortaç dimenticàto · şimdiki diméntica · ulaç dimenticànte
eş: farsi uscire, di mente, non pensare più, scordare, obliare, perdonare
zıt: ricordare
köken: From Vulgar Latin *dismenticāre.
aile: dimenticarsi
Rusçaзабыва́ть, забы́ть
Arapçaنَسِيَ
Farsçaاز یاد بردن, فراموش کردن /ʔaz jaːd bur.ˈdan/
to forget
çekim: geçmiş از یاد برد · ortaç از یاد برده · şimdiki از یاد میبرد · ulaç از یاد برنده
Azericeunutmaq, yaddan çıxmaq /unutˈmɑχ/
to forget
çekim: geçmiş unutmuş · ortaç unutmuş · şimdiki unudur
köken: From Proto-Turkic *umnït-. Cognate with Chuvash ман (man, “to forget”). See Turkish unutmak for more.
aile: unudulmaz, unudulmaq, unutqan, unutdurmaq
Kazakçaұмыту /o̙mo̙ˈto̙w/
to forget
köken: Inherited from Proto-Turkic *umnït-. Cognate with Turkish unutmak.
Özbekçeunutmoq
Türkmenceunutmak
Kırgızcaунутуу
to forget
çekim: geçmiş унуткан · ortaç унуткан · ulaç унутуп
köken: From Proto-Turkic *umnït-. Cognate to Southern Altai ундыыр (undïïr), etc.
Uygurcaئۇنتۇماق
Başkurtçaонотоу /ʊ̞.nʊ̞t-/
to forget · to leave behind, forget to take or collect sth.
köken: From Proto-Turkic *umnït- (“to forget”). Cognate with Cognate with Old Turkic [script needed] (unıt-, “to forget”); Kazakh ұмыту (ūmytu, “to forget”), Kyrgyz унутуу (unutuu, “to forget”), Southern Altai ундыыр (undïïr, “to forget”), Khakas ундирға (undirğa, “to forget”), Uzbek unutmoq (“to forget”), Turkmen unutmak (“to forget”), Turkish unutmak (“to forget”).
Өләсәйем шофёрҙың исемен дә, ҡайһы ауылдан икәнен дә онотҡан.
Felemenkçenalaten, vergeten /ˈnaːˌlaː.tə(n)/
to leave behind, bequeath · to neglect
çekim: geçmiş lieten na · ortaç nagelaten · şimdiki laat na · ulaç nalatend
eş: verzaken, verzuimen, vermaken
köken: From na + laten.
Portekizceesquecer /is.keˈse(ʁ)/
to forget
çekim: geçmiş esqueci · ortaç esquecido · şimdiki esquece
zıt: lembrar, recordar
köken: From earlier esqueecer, from Old Galician-Portuguese escaecer, from Vulgar Latin *excadescere, derived ultimately from Latin cadere (“fall”). Compare Galician esquecer.
Esqueci-me das chaves!
Nunca me esquecerei de ti.
to forget, be forgetful
çekim: geçmiş λησμόνησα · ortaç έχοντας λησμονήσει · şimdiki λησμονεί - λησμονάει · ulaç λησμονώντας
köken: From Koine Greek λησμονῶ (lēsmonô), from λήσμων (lḗsmōn, “forgetful”), from λάθμων (láthmōn), from verb λανθάνω (lanthánō, “to escape notice, to forget”)
Μη παρακαλώ σας, μη Λησμονάτε τη χώρα μου!
Japonca忘れる /β̞a̠sɨɾe̞ɾɯ̟/
to forget · to forget to …
çekim: geçmiş 忘れた
köken: From Old Japanese 忘る (wasuru), in the 下(しも)二(に)段(だん)活(かつ)用(よう) (shimo nidan katsuyō, “lower bigrade conjugation”) pattern, from Proto-Japonic *wasuru. Development Natural progression from Old and Classical Japanese 下(しも)二(に)段(だん)活(かつ)用(よう) (shimo nidan katsuyō, “lower bigrade conjugation”) verbs ending in -u to modern Japanese 下(しも)一(いち)段(だん)活(かつ)用(よう) (shimo ichidan katsuyō, “lower monograde…
aile: 置き忘れる, 忘れな草
傘を忘れた。
そしてお前は忘れ去られるんだ ジョーカー 私がそうさせる
あたしのこと… 忘れないで…
to peel and eat · to forget · to waste
çekim: geçmiş 까먹었다
köken: 까 (kka, infinitive of 까다 (kkada, “to peel”)) + 먹다 (meokda, “to eat”).
귤을 까먹다
너 선물 사주는 거 까먹었어.
to forget; to lose remembrance of
çekim: geçmiş förgat · ortaç förgäten · ulaç förgätande
köken: From Old Swedish forgæta, from Middle Low German vorgēten, from Old Saxon fargetan, from Proto-West Germanic *fragetan.
aile: förgätmigej
Ukraynacaзабува́ти, забу́ти
Fincemenettää ... taju, unohtaa /ˈunohtɑːˣ/
to forget · to leave behind (unintentionally)
çekim: geçmiş unohtanut · şimdiki unohtaisi · ulaç unohtava
köken: From Proto-Finnic *unohtadak.
aile: unho, unohdus, unohtaja, unohtaminen, unohdella, unohduttaa, unohtua
Unohdin tapahtumat.
Unohdin käydä kaupassa.
Unohdin tehneeni sen.
Çekçezapomenout, zapomínat /ˈzapomɛnou̯t/
to forget
çekim: geçmiş zapomenuvše · ortaç zapomenula · şimdiki zapomene
eş: vykouřit se z hlavy, nepamatovat si, pustit z hlavy, nevzpomenout, si
köken: Inherited from Old Czech zapomanúti, zapomněti, from za- + pomnieti, from Proto-Slavic *pomьněti. By surface analysis, za- + pomnít.
aile: zapomnění, zapomnětlivý
Zapomněli na nás.
Zapomněli nám dát lístky.
Rumenceuita
to forget · to look (at)
çekim: geçmiş uitat · ortaç uitat · şimdiki uită
köken: Inherited from Vulgar Latin *oblītāre (“forget”), a frequentative based on Latin oblīvīscor (via its past participle oblītus). Compare Aromanian ultari. The second sense of "to look at", used reflexively, may have arisen through its use in an expression "a se uita pe sine", to forget oneself, by extension to remain still, and finally to look (compare semantic evolution of Spanish fijarse as a…
aile: uitare, zăuita
Mă uit la televizor.
Macarcaelfelejt, felejt, megfeledkezik /ˈɛlfɛlɛjt/
to forget
çekim: geçmiş elfelejtettek
köken: el- + felejt
aile: elfelejtés
İbraniceשָׁכַח
Etimoloji
Etymology tree Proto-Indo-European *gʰe? Proto-Indo-European *ǵʰō Proto-Balto-Slavic *źō Proto-Slavic *za Proto-Slavic *za- Old Polish za- Proto-Indo-European *h₂ep Proto-Indo-European *-o Proto-Indo-European *h₂epó Proto-Indo-European *h₂pó Proto-Balto-Slavic *pa Proto-Slavic *po Proto-Slavic *po- Proto-Indo-European *men- Proto-Indo-European *mn̥-éh₁-ye-ti Proto-Balto-Slavic *minḗˀtei…
Kelime Ailesi
zapomnienie
zapomnieć języka w gębie
zapominać języka w gębie
zapomnieć o bożym świecie
zapominać o bożym świecie
zapomniał wół
jak cielęciem był