baratija
/baɾaˈtixa/
dişil
İSPANYOLCA → TR
Çekim Tablosu
çoğulbaratijas
Tanım
•trinket, trifle · gimcrack, catchpenny · cheapjack's shop
Diğer Dillerde
AlmancaKinkerlitzchen, Krimskrams, Mist, Modeschmuck, Müll, Ramsch /ˈkɪŋkɐ.lɪt͡sçən/
knick-knacks; odds and ends (things of little value; especially worthless jewellery) · trifles; trivial things · silliness; frivolity; foolishness (that which is absurd or a waste of time)
eş: Bagatelle, Beiläufigkeit, Belanglosigkeit, Kiki, Kinderspiel, Kleinigkeit
köken: Kinkerlitz m + -chen, from French quincaille(rie) (“metal hardware”) + -chen (diminutive suffix), originally in reference to worthless jewellery.
Kinkerlitzchen machen
Fransızcababiole, bibelot, bricole, broutille, camelote, colifichet (dişil) /ba.bjɔl/
useless or worthless thing; a trinket
çekim: çoğul babioles
eş: amusette, breloque, bricole, brimborion, broutille, colifichet
köken: Borrowed from Italian babbola. The suffix is influenced by frequent forms such as bestiole, cabriole.
Mais surtout n'va pas dépenser plus qu'il ne faut. N'achète pas un tas de rubans et de babioles qui ne servent à rien.
Puis, dans ses voyages à la ville, elle brocanterait des babioles, que M. Lheureux, à défaut d'autres, lui prendrait certainement.
Je… C'est une longue histoire. Je cherche une babiole, un sphinx.
İtalyancachincaglieria, cianfrusaglia (dişil)
bauble, knick-knack · shop selling such material
çekim: çoğul chincaglierie
eş: bigiotteria, cianfrusaglia, ninnolo, paccottiglia, carabattola, ciarpame
köken: From chincaglia + -eria.
Rusçaбезделу́шка, ме́лочи, побряку́шка, пустя́к
Felemenkçeprullaria, prulletjesnuisterij, snuisterij (dişil) /prʏˈlaːri(j)aː/
trinkets, trifles · plural of prullarium
köken: No later than the late eighteenth century. From prul + -aria. It seems to have originally meant “literary dross”.
Portekizcebugiganga, quinquilharia (dişil) /bu.ʒiˈɡɐ̃.ɡɐ/
trifle (thing of little importance or worth) · gadget, doohickey (mechanism of unknown use or functionality)
çekim: çoğul bugigangas
eş: badulaque
köken: Uncertain, possibly from Spanish bojiganga or Portuguese bugio.
Yunancaμπιχλιμπίδι (nötr) /bixliˈbiði/
trinket, knick-knack, bric-a-brac, bauble (small showy ornament or piece of jewelry) · trinket, trifle (anything of little importance or worth)
çekim: çoğul μπιχλιμπίδια · tamlayan μπιχλιμπιδιού
eş: μικροαντικείμενο
köken: From Byzantine Greek λεμπλεμπίδι (lemplempídi, “roasted chickpea”), from Ottoman Turkish لبلبی (leblebi, “roasted chickpea; jumbled or mashed chickpea”), from Arabic لَبْلَابِيّ (lablābiyy, “chickpea stew”).
Η γριά φορούσε διάφορα μπιχλιμπίδια μικρής αξίας.
Αυτή πάντα κουβαλάει ένα σωρό μπιχλιμπίδια στην τσάντα της.
İsveççekrimskrams (nötr)
knick-knacks
çekim: tamlayan krimskramsets
köken: From German Krimskrams, see also kram (“cheap and small products”).
Lehçebagatela, bibelot, błahostka, błyskotka, cacko, drobiazg (dişil) /ba.ɡaˈtɛ.la/
bagatelle, trifle · bagatelle (short piece of literature or of instrumental music, typically light or playful in character) · bagatelle (palace, usually in a garden, fashionable in the 18th and 19th centuries)
çekim: çoğul bagatele · tamlayan bagateli
eş: błahostka, drobnostka, drobiazg, szczegół, bagatelka, brechnia
köken: Borrowed from French bagatelle or Italian bagatella.
aile: bagatelny, niebagatelny, bagatelnie, niebagatelnie, bagatelność, bagatelizować, zbagatelizować
Ukraynacaдрібни́чка
Fincehely, rihkama, rihkamakoru /ˈhely/
trinket (small, showy ornament)
çekim: çoğul helyt · tamlayan helyn
köken: heleä + -y
aile: helykruunu
Çekçecetka, tretka (dişil) /ˈt͡sɛtka/
trinket, knick-knack, gewgaw
çekim: çoğul cetky · tamlayan cetky
eş: tretka, treta, ceta, blyskotka, serepetička, šmejd
köken: Inherited from Old Czech cětka, from Proto-Slavic *cęta + -ka, from Gothic 𐌺𐌹𐌽𐍄𐌿𐍃 (kintus), from Latin centum. First attested in the 14th century.
shit (solid excretory product evacuated from the bowel) · shit (worthless unnamed thing)
çekim: çoğul szarok
köken: From Proto-Finno-Ugric *ćara- (“excrement, shit”). Cognates include Northern Khanty щор (sjor, “excrement of animals or birds; dung, manure”).
aile: szarakodik, szaros, szarozik, szarság, szarházi, szarkeverés, szarkeverő, szarrágó
A csatornában úszik a szar.
Mit kezdjek ezzel a sok szarral?
Norveççejuggel
Endonezcepernak-pernik, tetek bengek
The itsy-bitsies, itty bitty; small or unimportant matters.
köken: By surface analysis, tetek + bengek. Possibly reduplication of tetek (“trifle”), with rhyming alteration of the second component.
Bulgarcaдребно украшение, дреболия, дрънкулка (dişil)
trifle, bagatelle (tiny, insignificant detail or nuance) · haslet, intestines
çekim: çoğul дреболи́и
köken: From an obsolete дре́боля (drébolja, “to shred, to shatter, to gut”) + -ия (-ija). Ultimately from Proto-Slavic *drebъ.
пи́лешки/а́гнешки дреболи́и
Katalancabagatel·la, bibelot, fotesa, galindaina, petitesa (dişil) /bə.ɣəˈtɛl.lə/
bagatelle
çekim: çoğul bagatel·les
köken: Borrowed from French bagatelle.
Gürcüceსამშვენისი /sämʃʷe̞nisi/
bauble, knick-knack, nicknack, ornamentation, trinket
çekim: çoğul სამშვენისები · tamlayan სამშვენისის
Esperantobagatelo /baɡaˈtelo/
trivial thing, triviality, trifle
çekim: çoğul bagateloj
köken: Derived from Italian bagattella, perhaps from a diminutive of Latin baca (“berry”).
aile: bagatela, bagatelema, bagateligi
Makedoncaдребнулија, дреболија (dişil) /drɛbˈnuli(j)a/
trinket, trifle, bagatelle (tiny, insignificant detail or nuance)
çekim: çoğul дребнулии
cmn小事, 瑣事 /琐事
grcλῆρος
shđinđuva, drangulija
Etimoloji
From barato + -ija.