thin, slender, slim · weak, watery · flimsy, insufficient
çekim: karşılaştırma dünner · üstünlük am dünnsten
eş: mager, schmal, spärlich, dürftig, schwach
zıt: dick, stark, kräftig
köken: From Middle High German dünne, from Old High German dunni, from Proto-West Germanic *þunnī. Middle High German -u-, -ü- before nasal geminates regularly become -o-, -ö- in modern German, but for some reason the form dönn(e), though attested, remained very rare.
aile: Dünnschiss, hauchdünn, verdünnen
🔊 dünner Kaffee
🔊 eine dünne Ausrede
past participle of dégingander
thin, skinny · delicate
çekim: üstünlük delgadísimo
eş: flaco, enjuto, cenceño, magro, fino
zıt: gordo
köken: Inherited from Latin dēlicātus and doublet of delicado. Compare also English delicate.
aile: delgaducho, intestino delgado
past participle of affusolare
eş: aggraziato, assottigliato, (ben) tornito, dritto, slanciato, snello
Rusça 🔊 дли́нный , долговязый , стро́йный , худо́й /dəɫɡɐˈvʲazɨj/ lanky, gangling
çekim: karşılaştırma (по)долговя́зее
eş: долгошеий
köken: Per Vasmer, from до́лгий (dólgij) + -о- (-o-) + Proto-Slavic *vęzъ (“neck”) (cognate with Czech vaz (“neck”), dialectal Russian вязы (vjazy, “neck”)) + -ый (-yj). Akin to вяза́ть (vjazátʹ). Compare Belarusian даўгавя́зы (dawhavjázy). Compare typologically ше́я (šéja) (akin to шить (šitʹ).
Arapça 🔊 أَهْيَف , نَحِيف , نَحِيل
artful, crafty, of high quality, fine · slim, slender · fine
çekim: karşılaştırma daha incə · üstünlük ən incə
zıt: qalın
köken: From Proto-Turkic *yiŋč-ge.
aile: incəlik, incəsənət
closed, not open · closed, not public · having a roof; roofed, covered
zıt: асыҡ
köken: From *yapïq (“closed”), from Proto-Turkic *yap- (“to close”). Cognate with Kazakh жабық (jabyq, “closed”), Kumyk ябыкъ (yabıq, “closed”), Uzbek yopiq (“closed”), Uyghur يېپىق (yëpiq, “closed”), Khakas чабых (çabıx, “closed”), etc.
🔊 Ишек ябыҡ.
🔊 Башҡа дин тотҡандарға Мәккәгә юл ябыҡ.
🔊 Ябыҡ ултырыш.
thin, slender · sparse · runny
çekim: karşılaştırma dunner · üstünlük dunst
zıt: dicht, dik
köken: From Middle Dutch dunne, from Old Dutch *thunni, from Proto-West Germanic *þunnī, from Proto-Germanic *þunnuz. Cognate with English thin (Compare West-Flemish thinne).
aile: door dik en dun, dun schaduwmos, dunbekwulp, dundoek, dunheid, dunne darm, dunnen, dunnetjes, dunschiller, flinterdun
thin, skinny, slim · flimsy · delicate, refined
çekim: karşılaştırma λεπτότερος · üstünlük λεπτότερος
köken: From Ancient Greek λεπτός (leptós, “small”).
aile: λεπτά, λεπτό, λεπτό πριόνι, λεπτό χαρτί
Japonca 🔊 スリムな , ほっそりした , 細い /ho̞so̞i/ thin, slender
köken: From Early Middle Japanese adjective 細(ふぉそ)し (fososhi), with the 終(しゅう)止(し)形(けい) (shūshikei, “predicative form”) ending in し (shi) first replaced with the 連(れん)体(たい)形(けい) (rentaikei, “attributive form”) ending in き (ki), and then with the medial /-k-/ falling out to result in an ending of い (i).
aile: 細る
Korece 🔊 날씬하다 /na̠ɭɕ͈inɦa̠da̠/ slim, slender, lean, svelte
köken: 날씬 (nalssin) + -하다 (-hada, “to do”, light verb deriving adjectives).
🔊 날씬해지다
gangly, gangling (tall, thin (and somewhat unsteady))
çekim: karşılaştırma gängligare · üstünlük gängligast
köken: Related to gånga (“walk (archaic)”). Attested since 1749.
svelte, slender, lithe (attractively or gracefully slim and tall) · svelte, slender (thin and long; refined and delicate)
çekim: karşılaştırma smuklejszy · üstünlük najsmuklejszy
eş: wiotki, delikatny, zwinny
köken: Etymology tree Polish smuknąć Proto-Indo-European *-lós Proto-Slavic *-lъ Old Polish -ły Polish -ły Polish smukły From smuknąć + -ły.
aile: smukłość, smukleć, wysmukleć
Ukraynaca 🔊 стрімки́й , струнки́й , худи́й
thin, lean, slender · emaciate; weak · delicate; frail
zıt: मोटा
köken: Inherited from Sauraseni Prakrit 𑀧𑀢𑁆𑀢𑀮 (pattala, “thin”), from Sanskrit पत्त्रल (pattralá, “leafy”). Cognate with Gujarati પાતળું (pātaḷũ), Marathi पातळ (pātaḷ), Odia ପାତଳ (pātaḷa), Bengali পাতলা (patola), Assamese পাতল (patol).
aile: पतलू
slim, slender, thin, lean
çekim: karşılaştırma hoikempi · üstünlük hoikin
zıt: roteva
köken: From Proto-Finnic *hoikka. Cognate with Karelian hoikka and Veps hoik.
aile: hoikentaa, hoiketa, hoikistaa, hoikkuus, erikoishoikka, hoikkadelfiini, hoikkahilkkahännäkkö, hoikkalori, hoikkamaki, hoikkamangusti
slim, slender
çekim: karşılaştırma štíhlejší · üstünlük nejštíhlejší
eş: hubený
zıt: baculatý, boubelatý, korpulentní, obtloustlý, obézní, otylý
thin, slender, slim · sleazy
zıt: gros, gras
köken: Inherited from Latin subtīlis, subtīlem. Doublet of subtil.
slim, slender
çekim: karşılaştırma karcsúbb · üstünlük legkarcsúbb
köken: Of unknown origin.
aile: karcsúság, karcsúsít, karcsúsodik, karcsú, mint a nádszál
slender, slim, thin · meager, scanty, lean · unadorned, simple
çekim: karşılaştırma gracilior · üstünlük gracillimus
köken: From an Old Latin verb *graceō or *craceō (“to be meager, slim”), from Proto-Indo-European *kerḱ- (“to become thin, to wane”), related to Sanskrit कृश (kṛśa, “thin, lean”), Lithuanian karštu (“to age”), and Avestan 𐬐𐬆𐬭𐬆𐬯𐬀 (kər^əsa, “meager, lean”). Also compare cracens (“slender”) and Proto-Germanic *hurhaz (“lean”) whence Icelandic hor (“emaciation”).
thin, opposite of thick · skinny, opposite of fat · runny, thin, opposite of viscous
çekim: karşılaştırma tyndere · üstünlük tyndest
zıt: tyk
köken: From Old Danish thun, from Old Norse þunnr, from Proto-Germanic *þunnuz, from Proto-Indo-European *ténh₂us (“thin”).
🔊 Dejen rulles ud til et tyndt lag.
🔊 Han havde en tynd pik. He had a skinny dick.
🔊 Honningen er tyndere end den plejer.
Norveççe 🔊 hengslete , slank , slåpen , tynn
slim, slender, svelte
çekim: karşılaştırma lebih langsing · üstünlük paling langsing
köken: Borrowed from Javanese ꦭꦁꦱꦶꦁ (langsing, “slim, slender, svelte”).
aile: kelangsingan, melangsingkan, pelangsing, pelangsingan
thin; slim; slender
🔊 Cô gái mảnh khảnh đứng trên sân khấu hát rất hay.