schludrig

/ˈʃluːdʁɪç/

ALMANCA → TR

Almanca "schludrig" kelimesi Türkçe'de üstünkörü anlamına gelir.

Çeviri

Genelüstünkörü

Çekim Tablosu

karşılaştırmaschludriger

üstünlükam schludrigsten

Tanım

•slapdash (produced or carried out hastily)

Diğer Dillerde

Fransızcaà l'arrache , bâclé , ni fait ni à faire /a l‿a.ʁaʃ/

hastily; in a hurry

J'en ai fait encore une à l'arrache.

İspanyolcaburdo , chapucero , descuidado, dicho rápido y mal, pastrano /ˈbuɾdo/

coarse, rough · crude · rude, uncouth

eş: basto, grosero, tosco, basto, tosco, vil

köken: From Late Latin burdus (“bastard, mule”), probably of Celtic origin.

verdaderos burdos

Rusçaкак попа́ло, кое-ка́к, на ско́рую ру́ку, на́спех, небрежный, небре́жный /nʲɪˈbrʲeʐnɨj/

careless, negligent, mindless, slipshod · casual, nonchalant, offhand

çekim: karşılaştırma (по)небре́жнее

eş: нерадивый, пренебрежительный, неряшливый, неаккуратный

köken: From небре́чь (nebréčʹ) + -ный (-nyj), from Old Church Slavonic небрѣщи (nebrěšti). Compare native Russian бе́режный (bérežnyj).

aile: небре́жность

Azericebaşdansovdu, necə gəldi, nətər gəldi /bɑ̝ʃ.d̪ɑ̝n̪.s̪o̞vˈd̪u̞/

careless, offhand, merely for the sake of appearance or being done

çekim: karşılaştırma daha başdansovdu · üstünlük ən başdansovdu

köken: Univerbation of başdan + sovdu, from başdan sovmaq.

Felemenkçegehaast , haastig , nonchalant

past participle of haasten

Portekizcefeito nas coxas , meia boca /ˈfej.tu nas ˈko.ʃɐs/

half-assed(produced in an incompetent manner)

köken: Derived from the past participle of fazer nas coxas (q.v.).

Yunancaκακότεχνος , κακοφτιαγμένος

που είναι κακά φτιαγμένος, με τρόπο ακαλαίσθητο, άτεχνο ή πρόχειρο

İsveççehafsig , slarvig

sloppy, slapdash

çekim: karşılaştırma hafsigare · üstünlük hafsigast

köken: hafs or hafsa + -ig

hafsigt spel

Lehçebyle jak , byle jaki , na pół gwizdka , niechlujny , niedbale , niedbały /ˈbɘ.lɛ ˈjak/

slapdash (in a hasty or careless manner)

eş: aby tylko, na odwal, niestarannie, na odpierdol, do dupy, chujowo

köken: Literally, “any how”.

Ukraynacaнедбалий /nedˈbaɫei̯/

careless, neglectful, negligent · slapdash, slipshod, sloppy · casual, nonchalant, offhand, perfunctory

eş: недбайли́вий

köken: From не- (ne-) + дба́ти (dbáty) + -лий (-lyj). Compare Polish niedbały.

Fincehutiloitu , juosten kustu , puolihuolimaton

past passive participle of hutiloida

Dancaforhastet, jasket

Norveççeforhastet

Bulgarcaнебрежен, небрежно, прибързан, прибързано /nɛˈbrɛʒɛn/

careless, unmindful, unalert, unwary, inadvertent (lacking care or attention) · negligent, unheeding, remiss, slipshod (refusing to invest care or attention) · sloppy, slovenly, untidy, lax, casual, perfunctory (not giving sufficient care or attention)

çekim: karşılaştırma по́-небре́жни · üstünlük на́й-небре́жни

zıt: внима́телен

köken: не- (ne-, negating particle) + бре́жен (bréžen, “caring”) (obsolete).

небрежно свършена работа

небрежно отношение

небрежна прическа

Katalancabarroer, barroerament /bə.roˈe/

slapdash, shoddy

çekim: çoğul barroers

köken: Uncertain. Probably from French berruyer (“person from Berry”).

aile: barroeria

Tamilceஅரைகுறை /ɐɾɐɪ̯ɡʊrɐɪ̯/

imperfection, deficiency · incompleteness · greenhorn

çekim: çoğul அரைகுறைகள்

köken: From அரை (arai, “half”) + குறை (kuṟai, “deficiency, fault”).

Esperantofuŝa /ˈfuʃa/

bungling, incompetent

köken: Etymology tree Esperanto fuŝi Esperanto -a Esperanto fuŝa From fuŝi + -a.

Liaj fuŝaj politike-filozofiaj ideoj eĉ estis utilaj.

Sed je la penso pri tro malfrua kaj eble fuŝa pretigo de la kampoj, ŝia koro iom post iom moliĝis.

mihakirara, hakurara, kōkau, mākūare, mākūware, tūpatokore

nnforhasta

shšlampavo

Etimoloji

schludern + -ig