직접

/t͡ɕik̚t͡ɕ͈ʌ̹p̚/

KORECE → TR

Korece "직접" kelimesi Türkçe'de direkt, direktman, doğrudan anlamına gelir.

Çeviri

Geneldirekt

Geneldirektman

Geneldoğrudan

Tanım

•immediateness; directness

Diğer Dillerde

Almancadirekt , gerade , höchstpersönlich, in Person, persönlich /diˈʁɛkt/

direct, straight, without deviation or interruption · direct, candid, forthright (of a person, conversation)

çekim: karşılaştırma direkter · üstünlük am direktesten

eş: gerade, geradeaus, geradewegs, gradewegs, geradezu

zıt: indirekt, mittelbar

köken: From Latin dīrēctus (“laid straight, upright”).

direkte Demokratie

direkter Kontakt

Fransızcadirectement , en personne /di.ʁɛk.tə.mɑ̃/

directly

eş: absolument, diamétralement, entièrement, radicalement

köken: From direct + -ment.

İspanyolcadirectamente , directe , en derechura , en persona /diˌɾeɡtaˈmente/

directly, firsthand · outright

zıt: indirectamente

köken: From directo + -mente.

İtalyancadi persona , direttamente

personally, oneself

eş: in prima persona, personalmente

Rusçaвживу́ю, ли́чно, напряму́ю, персона́льно, пря́мо, самоли́чно

Arapçaمُبَاشَرَةً

Farsçaشخصاً

Azericebirbaşa /biɾbɑˈʃɑ/

directly

zıt: dolayısıyla, vasitəsilə

köken: From bir + başa.

Felemenkçedirect, in het vlees, in persoon, persoonlijk , rechtstreeks /diˈrɛkt/

direct, immediate · direct, blunt, frank

çekim: karşılaştırma directer · üstünlük directst

eş: rechtstreeks, onmiddellijk, eerlijk, ontactvol, onbeleefd, respectloos

zıt: indirect

köken: Borrowed from Middle French direct, from Latin dīrēctus.

aile: directheid, drek

Portekizcediretamente , em pessoa , pessoalmente /d͡ʒiˌɾɛ.taˈmẽ.t͡ʃi/

directly; straight (without pause or delay) · directly; straight (as if in a straight line) · directly (by direct means; without intermediaries)

köken: From direta + -mente.

Fomos diretamente para casa.

A lâmpada está diretamente à sua frente.

Ele precisa falar diretamente com o diretor.

Yunancaδιά ζώσης , κατευθείαν , προσωπικά

in person, face to face

eş: εκ του σύνεγγυς

Japonca直々に, 直接に

İsveççedirekt , personligen

direct · direct, frank, outspoken · immediate

çekim: karşılaştırma direktare · üstünlük direktast

flyga direkt från Köpenhamn till New York

Vänta inte! Gör det direkt.

Maten var inte direkt översaltad

Lehçeosobiście , wprost /ɔ.sɔˈbiɕ.t͡ɕɛ/

personally (related to one's person) · in person (being physically present)

eş: samodzielnie

köken: Etymology tree Polish osobisty Polish -ie Polish osobiście From osobisty + -ie.

Ukraynacaвпрост, пря́мо

Fincehenkilökohtaisesti , suoraan , suorasti /ˈheŋkiløˌkohtɑi̯sestiˣ/

in person, face to face, vis-à-vis · personally (in person) · personally (in a personal manner)

köken: henkilökohtainen + -sti

Haluan luovuttaa dokumentin henkilökohtaisesti.

Hän otti sen hyvin henkilökohtaisesti.

Henkilökohtaisesti olen sitä mieltä, että...

Çekçeosobně , přímo /ˈosobɲɛ/

in person · personally

Rumencedirect /diˈrekt/

direct · head-on

köken: Borrowed from French direct, Latin dīrēctus. Compare the inherited doublet drept.

Macarcaélőben , személyesen /ˈeːløːbɛn/

inessive singular of élő

köken: élő + -ben

Latincecōram, in personam, rēctā

Bulgarcaдире́ктно, напра́во

Slovakçaosobne, priamo, rovno

Letoncatieši

directly · right · straight

Estoncaotse /ˈotse/

straight · frankly, openly, directly · directly, right, exactly

çekim: karşılaştırma otsem · üstünlük kõige otsem

köken: An old instructive case form of ots (“end, endpoint, tip”).

aile: otsene, otsekil, otsekile, otseli, otseti, otse-eeter, otsebussiliin, otsejoones, otsekohe, otsekoosi

Mine algul otse edasi, siis keera paremale.

Juuksur palus kliendil pea otse hoida.

Ütle otse välja, mida sa mõtled.

Katalancadirectament, en persona, presencial /diˌɾɛk.təˈment/

directly

zıt: indirectament

köken: From directe + -ment.

Galiçyacaao dereito , directamente, en persoa /ɔˈðɾejtʊ/

directly

köken: Literally, “to the straight”.

İrlandacago díreach

Ermeniceանձամբ , ուղիղ /ɑnˈd͡zɑmpʰ/

personally

köken: From Old Armenian անձամբ (anjamb, “personally”), which was the instrumental case of անձն (anjn, “person”).

նա անձամբ ներկա էր

Etimoloji

Sino-Korean word from 直接 (“immediateness; directness”)