flopata
/ˈflopɑtɑˣ/
FINCE → TR
Çekim Tablosu
geçmişflopannut
şimdikifloppaa
ulaçfloppaava
Tanım
•To flop (fail).
Diğer Dillerde
Almancafloppen, keinen Erfolg haben, missglücken, misslingen, nicht gelingen, ohne Erfolg bleiben
keinen Erfolg bringen
Fransızcaéchouer, être un fiasco, faire un bide, faire un flop, faire un four, rater /e.ʃwe/
to fail, fall through, miscarry · to end, wind up · to ground, run aground
çekim: geçmiş échoué · ortaç échoué · şimdiki échoue · ulaç échouant
eş: rater son coup, faire chou blanc, faire un flop, fracasser, tomber à plat, tomber à l'eau
köken: Uncertain.
aile: échouage
Ils échouaient criblés de dettes.
İspanyolcaescollar, fracasar, zozobrar
Varar en un escollo.
İtalyancabocciare, fallire, fare fiasco, fare un buco nell'acqua, mancare il traguardo /botˈt͡ʃa.re/
to reject · to fail, flunk (someone) · to vote down
çekim: geçmiş bocciàto · ortaç bocciàto · şimdiki bòccia · ulaç bocciànte
eş: cozzare, scontrarsi, respingere, ricusare, rifiutare, silurare
köken: From boccia + -are.
Rusçaне удава́ться, не уда́ться, потерпе́ть неуда́чу, прова́ливаться, провали́ться, проеба́ться
Arapçaأَخْفَقَ, فَشِلَ
Farsçaتصورکردن, خراب شدن, شکست خوردن, موفق نشدن /xa.raːb ʃu.ˈdan/
to get destroyed · to get spoiled · to break down
çekim: geçmiş خراب شد · ortaç خراب شده · şimdiki خراب میشود · ulaç خراب شونده
Kırgızcaжол болбоо, иш ордунан чыкпай калуу
Felemenkçeafgaan, falen, floppen, mislukken /ˈɑfxaːn/
to go off · to go down · to lose face
çekim: geçmiş gingen af · ortaç afgegaan · şimdiki gaat af · ulaç afgaand
köken: From Middle Dutch afgaen. Equivalent to af + gaan.
Portekizcefalhar, flopar, fracassar, ser um fiasco /faˈʎa(ʁ)/
to fail
çekim: geçmiş falhei · ortaç falhado · şimdiki falha
eş: fugir
köken: From falha, itself from a Vulgar Latin falla or falia (possibly partly through the intermediate or influence of Old French faille or Old Occitan), or from Old Galician-Portuguese fallar, from Vulgar Latin or Late Latin fallāre, from Latin fallere.
Yunancaαποτυγχάνω /apotiŋˈxano/
to fail, not succeed · to fall, fall through
çekim: geçmiş απέτυχα · ortaç αποτυχημένος · şimdiki αποτυγχάνει · ulaç αποτυγχάνοντας
zıt: επιτυγχάνω, πετυχαίνω
köken: Borrowed from Ancient Greek ἀποτυγχάνω (apotunkhánō); compare αποτυχαίνω (apotychaíno).
Japonca失敗する
Korece실패하다 /ɕʰiɭpʰɛɦa̠da̠/
to fail (a task or action)
çekim: geçmiş 실패했다
eş: 낙공하다
zıt: 성공하다
köken: 실패(失敗) (silpae) + -하다 (-hada, “to do”, light verb deriving active verbs).
İsveççefloppa, misslyckas
to flop (to fail, of a movie, album, etc.)
çekim: geçmiş floppade · ortaç floppande · ulaç floppande
köken: From English flop + -a. First attested in 1971.
Lehçenie udać się
Ukraynacaзазна́ти невда́чі
Çekçepropadnout /ˈpropadnou̯t/
to fall through something · to fall through · to flop (film etc)
eş: prolétnout, proletět, slétnout, spadnout, zahučet, vypršet
köken: From pro- + padnout.
aile: propadlý
to fail · to ground, run aground, to beach
çekim: geçmiş eșuat · ortaç eșuat · şimdiki eșuează
köken: Borrowed from French échouer.
aile: eșuare
Planul a eșuat.
Am eșuat în a duce la sfârșit planul.
Macarcacsődöt mond, elbukik, kudarcot vall, nem sikerül /ˈt͡ʃøːdøtmond/
to fail
köken: csőd (“bankruptcy”) + -öt (accusative suffix) + mond (“to say”)
Latincedēficiō, dēsum
To receive a non-passing grade; to fail. · To dispense a non-passing grade. · To discontinue a romantic relationship with; to dump.
köken: From Old Norse dumpa, of uncertain origin, possibly imitative of falling, similar to English thump.
Jeg dumpede i engelsk!
Læreren dumpede ham på grund af hans stammen.
Nikolai dumpede mig! Meganederen.
Norveççemislykkes
Endonezcegagal /ˈɡaɡal/
to fail
köken: Inherited from Malay gagal (“to fail”).
aile: digagalkan, kegagalan, menggagalkan, penggagal, penggagalan, gagal bayar, gagal ginjal, gagal jantung, gagal napas, gagal terbang
Vietnamcathất bại /tʰət̚˧˦ ʔɓaːj˧˨ʔ/
to fail; to be unsuccessful · to be defeated
köken: Sino-Vietnamese word from 失敗.
Bulgarcaне сполу́чвам, не успя́вам
Estoncaedutu
Etimoloji
floppi + -ata