danebengehen

ALMANCA → TR

Tanım

•nicht das gewünschte Ergebnis, den erhofften Erfolg bringen, das Ziel verfehlen

Diğer Dillerde

Fransızcaaller à vau-l'eau, partir à la dérive, partir à vau-l'eau, partir en couille, partir en sucette, partir en vrille /a.le a vo.l‿o/
to go downhill, to go down the drain, to go awry, to go pear-shaped
İspanyolcairse al tacho
to fail; to go pear-shaped · to shuffle off this mortal coil; to pass away
çekim: geçmiş me fui al tacho · ortaç ido al tacho
eş: expirar, fallecer, finar, morir, perecer
köken: Literally, “to go to the pot”.
Rusçaвсё идёт наперекосяк, идти наперекосяк
İsveççegå åt pipan, skita sig
synonym of gå åt skogen
çekim: geçmiş gick åt pipan
Lehçeiść nie tak, pójść nie tak
Fincemennä mönkään, mennä päin mäntyä, mennä pieleen
to be screwed up, fail, go wrong
çekim: geçmiş mönkään mennyt · şimdiki menee mönkään · ulaç mönkään menevä
köken: See mönkään.