hieb- und stichfest
/ˌhiːpʔʊn(t)ˈʃtɪçfɛst/
ALMANCA → TR
Almanca "hieb- und stichfest" kelimesi Türkçe'de emin anlamına gelir.
Çeviri
Genelemin
Tanım
•watertight, ironclad (figuratively, of an argument or reasoning)
Diğer Dillerde
Fransızcabéton, bien sûr, certain, en béton, sans faille, sûr (eril) /be.tɔ̃/
concrete
çekim: çoğul bétons
köken: Inherited from Old French betun, from Vulgar Latin *bittūmen, from Latin bitūmen. Doublet of bitume, a borrowing from Latin.
aile: bétonner
béton armé
bloc de béton
en béton
İspanyolcacierto, claro, cómo no, incontrovertible, irrefutable, por supuesto /ˈθjeɾto/
true
eş: indudable, indubitable, real, seguro, verdadero, sabedor
köken: Inherited from Old Spanish cierto, from Latin certus.
Cierto o falso: la mayoría de los españoles son hispanohablantes.
Es cierto que ambos tienen razón.
feminine singular of certo
eş: sicura, assodata, indubitabile, garantita, indiscussa, indubbia
Rusçaве́рный, желе́зный, коне́чно, надёжный, уве́ренный /nɐˈdʲɵʐnɨj/
reliable, dependable, trustworthy · firm, safe, sure
eş: верный, прочный, крепкий, безопасный, верный, правильный
köken: Inherited from Proto-Slavic *nadeďьnъ. By surface analysis, надёжа (nadjóža) + -ный (-nyj)
aile: ненадёжный, ненадёжно, ненадёжность
Arapçaأَكِيد, طَبْعًا
Farsçaمطمئن /mut.ma.ˈʔin/
sure; confident; certain; assured · trusted; secure; safe · quiet; calm
köken: Borrowed from Arabic مُطْمَئِنّ (muṭmaʔinn).
aile: مطمئن بودن, مطمئن شدن, مطمئن کردن, مطمئناً
مطمئن نیستم.
جای مطمئن بذارش.
گفتی تمام زلزله شد خاک مطمئن گفتی فتاد از حرکت چرخ بیقرار
Felemenkçeonweerlegbaar, sluitend, staalhard, zeker /ɔn.ʋeːrˈlɛx.baːr/
irrefutable, incontrovertible
eş: zeker
zıt: weerlegbaar
köken: From on- + weerlegbaar or on- + weerleggen + -baar.
aile: onweerlegbaarheid
Portekizcecerto, claro, inexpugnável, seguro, tá, tudo bem /ˈsɛʁ.tu/
right; correct (not containing errors) · certain; sure (without doubt) · precise; accurate
çekim: karşılaştırma mais certo · üstünlük o mais certo
zıt: errado, incorreto, incerto, impreciso, evitável
köken: From Old Galician-Portuguese certo, from Latin certus (“certain”), past participle of cernō (“to sift; to discern”), from Proto-Indo-European *krey- (“to move; to separate”).
A resposta está certa.
1572, Luís Vaz de Camões, Os Lusíadas, 8th canto
A morte é certa.
Japoncaもちろん, 確か /ta̠ɕi̥ka̠/
certain, clear, without a doubt · secure, reliable, able to be trusted completely
köken: From Old Japanese. First attested in the Nihon Shoki of 720 CE. Derived from the tashi- element seen in たしに (tashi ni, “sufficiently; firmly; surely”) and たしない (tashinai, “difficult, agonizing; poor, lacking”) + adjective-forming suffix か (-ka).
確か、ここに来たことがある。
二人は何にも知らないで、船が一番先へ着いた所から上陸したのです。たしか保田とかいいました。
of course, certainly, naturally
köken: Sino-Korean word from 勿論, from 勿 (“don't”) + 論 (“discuss”)
물론이지요, 바로 저기요.
emphatic of jo, "yes, really," etc. · emphatic of ja · Expresses that something is or was expected.
– Men pingviner lever väl inte på södra halvklotet? – Jodå, det gör de.
– Du har inte köpt mjölk. – Jodå, det har jag.
– Är du den där snubben från TV? – Jodå, det är jag!
Lehçemurowany, naturalnie, oczywiście, pewien, pewnie!, pewny /mu.rɔˈva.nɘ/
brick-built · cast-iron, ironclad (solid or certain; not able to be disputed or questioned; irrefutable) · cast-iron, ironclad (reliable)
eş: pewny, stuprocentowy
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *mey- Proto-Indo-European *-rós Proto-Italic *moiros Latin mūrusbor. Proto-West Germanic *mūrā Old High German mūra Middle High German mūrbor. Old Polish mur Polish mur Proto-Indo-European *h₂euh₁-der.? Proto-Slavic *-ovati Old Polish -ować Polish -ować Polish murować Proto-Slavic *-anъ Proto-Indo-European *-(e-)nós Proto-Slavic *-ěnъ Old Polish -any Polish -any…
Ukraynacaзві́сно, упе́внений
certain, definite, sure · fixed, unchangeable
köken: Learned borrowing from Sanskrit निश्चित (niścita), whence also निश्चय (niścay).
aile: अनिश्चित
Fincepitävä, toki, varma, vedenpitävä /ˈpitæʋæ/
that holds, firm · that is valid or convincing, solid · proof (firm or successful in resisting)
çekim: karşılaştırma pitävämpi · üstünlük pitävin
köken: pitää (“to hold”) + -vä (present active participle)
aile: pitävyys, pitävästi, ilmanpitävä, kaasunpitävä, koossapitävä, mitanpitävä, paikkansapitävä, pölynpitävä, säänpitävä, tuulenpitävä
pitävä ote
pitävä väite
vedenpitävä
Çekçejistý /ˈjɪstiː/
certain, sure · certain (having been determined but unspecified)
çekim: karşılaştırma jistější · üstünlük nejjistější
zıt: nejistý
köken: Inherited from Old Czech jistý, from Proto-Slavic *jistъ (“true, genuine”), from Proto-Balto-Slavic *ī́ˀstas, further origin uncertain.
aile: jist, jistě, jistota, sebejistý
Nejsem si jistý.
safe, secure · sure, steady · sure of, certain, confident, positive (with -ban/-ben)
çekim: karşılaştırma biztosabb · üstünlük legbiztosabb
köken: From bízik (“to trust”) + -t (noun-forming suffix) + -os (adjective-forming suffix).
aile: biztosan, biztosít, holtbiztos
İbraniceבָּטוּחַ, בטח /ˈbetaχ/
for sure, definitely · sure, of course, naturally · peacefully, securely
çekim: geçmiş בָּטַחְתָּ
Latincecertus /ˈkɛr.tʊs/
certain · fixed, settled, firm · resolved, determined
çekim: karşılaştırma certior · üstünlük certissimus
zıt: incertus, dubius, suspensus, vagus, anceps
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *krey- Proto-Italic *kritos Latin certus From Proto-Italic *kritos, the original perfect passive participle of *krinō (Latin cernō). Due to the shift in meaning, it was replaced in the verbal paradigm by crētus.
aile: *certānus, certē, certior fīō, certiōrem facere, certō
certum est mihi [+ infinitive]
Norveççeja visst, jepp
Bulgarcaси́гурен
Slovakçaurčite /ˈurt͡ʃicɛ/
certainly, surely, definitely
Slovencesevéda
hermetic (pertaining to Hermes Trismegistus) · alchemy; alchemical, hermetic · hermetic, airtight (hermetically sealed)
köken: Borrowed from Latin hermeticus.
aile: hermèticament
right, correct · certain · fixed, settled, firm
köken: From Old Galician-Portuguese certo (13th century, Cantigas de Santa Maria), from Latin certus.
Non estou certo diso
Baskçaseguru /s̺eɡuɾu/
sure, surely · safe, secure
köken: Borrowed from Spanish seguro (“sure, safe”).
aile: seguru asko, seguruena, seguruenik
Etimoloji
Shortening of hiebfest und stichfest.
Eş & Zıt Anlamlılar
Eş anlamlılar