enemmän tai vähemmän
FINCE → TR
Fince "enemmän tai vähemmän" kelimesi Türkçe'de aşağı yukarı anlamına gelir.
Çeviri
Genelaşağı yukarı
Tanım
•more or less (approximately or almost)
Diğer Dillerde
Almancafast, mehr oder minder, mehr oder weniger, ungefähr /fast/
almost; nearly · hardly · extremely, very much
eş: annähernd, beinahe, circa, etwa, knapp, nahezu
zıt: ganz
köken: From Middle High German vast, vaste, from Old High German fasto (“solidly, strictly, securely”), from Proto-West Germanic *fastō, from Proto-Germanic *fastuz. Cognate with Middle Low German vaste (whence German Low German fast), English fast (adverb). Compare also German fest, English fast (adjective), Dutch vast.
Fast 60 Spielfilme sind zu sehen.
ALs nu Abram in Egypten kam / sahen die Egypter das Weib / das sie fast schön war.
Fransızcapeu ou prou, plus ou moins, presque /pø u pʁu/
more or less
L'authenticité, ça se travaille. Afin de bâtir cette aura, les influenceurs recourent peu ou prou à la même boîte à outils.
İspanyolcacasi, cuasi, más o menos, poco más o menos, sobre poco más o menos /ˈkasi/
almost
eş: por poco
köken: Semi-learned borrowing from Latin quasi. Doublet of cuasi. The two were originally in a complementary distribution that depended on stress.
aile: casi casi, de casi no se muere nadie, los casis no cuentan
Casi casi que me parece que ocurriese ayer mismo.
İtalyancaapprossimativamente, più o meno, quasi, su per giù /ap.pros.si.ma.ti.vaˈmen.te/
approximately, roughly, odd
eş: circa, all’incirca, pressappoco, quasi, più o meno, a grandi linee
köken: From approssimativo + -mente.
Rusçaбо́лее и́ли ме́нее, бо́лее-ме́нее
Arapçaحَوَالِي
Felemenkçemin of meer
more or less, approximately
all over, everywhere, up and down · confused, muddled, disorderly · roughly, approximately, about, more or less, give or take
eş: μέσες άκρες
near-synonyms: πέρα δώθε (péra dóthe), παντού (pantoú)
about, nearly, roughly, approximately, around, more or less, in round numbers · not at all, not the slightest
köken: From おおよそ (ōyoso).
İsveççemer eller mindre
more or less
Lehçemniej więcej, prawie, prawie że, z grubsza /ˈmɲɛj ˈvjɛn.t͡sɛj/
approximately, more or less
eş: około, w przybliżeniu, plus minus, rzędu, pi razy drzwi, pi razy oko
köken: Literally, “more [or] less”.
Ukraynacaбі́льш-ме́нш
Çekçevíceméně /ˈviːt͡sɛmɛːɲɛ/
more or less, pretty much
eş: zhruba, přibližně, skoro
köken: From více + méně.
Rumencemai mult sau mai puțin
Macarcafélig-meddig, többé-kevésbé /ˈfeːliɡmɛdːiɡ/
half, halfway, partly, partially, somewhat, more or less, to some extent
köken: félig (“half”) + meddig (“far; long”)
Félig-meddig ismerősnek tűnik.
Félig-meddig elkészültem a pakolással.
İbraniceפחות או יותר
more or less
Latinceamplius minus (ve), magis minus (ve), plūs minus (ve)
more or less
Norveççemer eller mindre
Endonezcekurang lebih /ˌkuraŋ ləˈbih/
more or less
köken: Compound kurang + lebih, calque of Dutch min of meer.
Bulgarcaмалко или много
Slovakçaviac-menej
Litvancadaugiau ar mažiau
Katalancamés o menys, si fa no fa /ˈmez o ˈmeɲs/
more or less (approximately)
Més o menys a partir de 1811, Urgias va començar a formar de manera sistemàtica una biblioteca que va anomenar « Miscellanee sarde »
Galiçyacacase, máis ou menos /ˈkɑsɪ/
almost
köken: Attested since the 15th century (quasy), inherited from Latin quasi (“as if”).
Galcemwy neu lai
İzlandacameira eða minna, nokkurn veginn, sirka, um það bil
more or less
Etimoloji
enemmän (“more”) + tai (“or”) + vähemmän (“less”)