met voorbedachten rade
FELEMENKÇE → TR
Felemenkçe "met voorbedachten rade" kelimesi Türkçe'de bile bile, bilerek, kasıtlıca, kasten anlamına gelir.
Çeviri
Genelbile bile
Genelbilerek
Genelkasıtlıca
Genelkasten
Tanım
•on purpose, deliberately, premeditatedly
Diğer Dillerde
Almancaabsichtlich, bewusst, extra, mit Absicht, mit Vorbedacht, vorsätzlich /ˈapzɪçtlɪç/
intentional
eş: absichtsvoll, vorsätzlich, Absicht, bewusst, gewollt, mit Fleiß
zıt: unabsichtlich, unbeabsichtigt, ohne Absicht
köken: Absicht + -lich
Fransızcaà dessein, exprès, intentionnellement /a de.sɛ̃/
purposely, deliberately, intentionally, on purpose, by design
İspanyolcaa conciencia, a propósito, adrede, adredemente, aposta, exprofeso /a konˈθjenθja/
carefully, meticulously; conscientiously, on purpose
preparar a conciencia
İtalyancaapposta, di proposito, intenzionalmente /apˈpɔs.ta/
on purpose, intentionally · specially, ad hoc
eş: applicata, attaccata, messa, posta, fissata, fermata
zıt: casualmente, involontariamente, per caso
köken: Univerbation of a + posta.
Rusçaнаме́ренно, наро́чно, преднаме́ренно, созна́тельно, специа́льно
Arapçaعَمْدًا
on purpose
Yunancaεπίτηδες
deliberately, on purpose, intentionally
köken: Learned borrowing from Ancient Greek ἐπίτηδες (epítēdes).
İsveççeavsiktlig, med flit, med mening, med vilje /ˌɑːvˈsɪktlɪɡ/
intentional
zıt: oavsiktlig
köken: avsikt (“intention”) + -lig (“-ly”)
Lehçecelowo, naumyślnie, specjalnie, umyślnie, z rozmysłem /t͡sɛˈlɔ.vɔ/
on purpose, intentionally
eş: świadomie, specjalnie, umyślnie
köken: Etymology tree Polish celowy Proto-Slavic *-o Old Polish -o Polish -o Polish celowo From celowy + -o.
Ukraynacaнавми́сне, наро́ком
Fincetahallaan, tahallisesti, tarkoituksella, tarkoituksellisesti /ˈtɑhɑlːɑːn/
intentionally, on purpose, purposely, deliberately
köken: taha- (see tahansa) + adessive suffix + possessive suffix
Tuon teit ihan tahallasi!
Çekçeschválně /ˈsxvaːlɲɛ/
on purpose
eş: naschvál, záměrně, úmyslně, cíleně, navzdory, na
köken: From schválný + -ě.
To nebyla nehoda. Udělal jsi to schválně!
Rumencecu intenție, intențional
intentional
köken: Borrowed from French intentionnel. By surface analysis, intențiune + -al.
Macarcadirekt, készakarva, szándékosan, szántszándékkal /ˈdirɛkt/
direct, straightforward, forthright
çekim: karşılaştırma direktebb · üstünlük legdirektebb
köken: Borrowed from German direkt, from Latin dīrēctus.
İbraniceדַּוְקָא
Latinceconsultō
Dancamed fuldt overlæg, med vilje
on purpose
Norveççemed overlegg, med vilje
Bulgarcaнаро́чно, преднамерено, умишлено
Slovencenalašč, namẹ̄noma, namerno, zanalašč
Katalancaa posta, a propòsit, expressament, premeditadament
on purpose
Galceo fwriad /o ˈvʊrjad/
on purpose, by design
İrlandacad'aon toisc /ə ˈjeːn̪ˠ ˈt̪ˠɔʃc/
on purpose, purposely · advisedly
köken: From Middle Irish d'óen toisc (literally “of one need, of one wish”).
Etimoloji
Literally, “with premeditated counsel”, with a fossilized dative.