Schnee von gestern
/ˈʃneː fɔn ˌɡɛstɐn/
ALMANCA → TR
Tanım
•water under the bridge
Diğer Dillerde
Fransızcade l'eau a coulé sous les ponts, histoire ancienne /də l‿o a ku.le su le pɔ̃/
it was a long time ago, and much has changed since; it's water under the bridge
köken: Literally, “water has flowed under the bridges”
İspanyolcaagua pasada (dişil) /ˌaɡwa paˈsada/
ancient history · water under the bridge
köken: Literally, “past water”.
aile: agua pasada no mueve molino
İtalyancaacqua passata (dişil)
ancient history, water under the bridge
çekim: çoğul acque passate
köken: Literally, “passed water.”
aile: acqua passata non macina più
Rusçaде́ло про́шлое, прошлогодний снег, ста́рая исто́рия (eril) /prəʂɫɐˈɡodʲnʲɪj snʲek/
Used in comparisons, to indicate that something is as much use as a chocolate teapot, i.e. completely useless.
çekim: tamlayan прошлого́днего сне́га
eş: лишний, бесполезный
köken: Ultimately a calque of French neiges d'antan. Compare German Schnee von gestern.
Felemenkçeeeuwen geleden, gedane zaken maken geen keer, geleden tijd, lang geleden
Portekizceáguas passadas, águas passadas não movem moinhos, passado (dişil)
water under the bridge (things not worth worrying about any more)
köken: Literally, “past waters”. Shortening of "águas passadas não movem moinho" Literally, “past waters don't move the mill”
φράση που δηλώνει τη λησμονιά προσβολών ή διαφορών, την πρόθεση να ξεχαστεί κάτι δυσάρεστο και να συμφιλιωθούν οι εμπλεκόμενοι
eş: περασμένα ξεχασμένα, περασμένα, ξεχασμένα
Japonca終わったこと
Lehçebyło, minęło, po ptokach, stara historia /ˈbɘ.wɔ |miˈnɛ.wɔ/
it's water under the bridge; it's water over the dam
köken: Literally, “it was, it passed”.
Fincehistoria, mennyt, ollut ja mennyt /ˈhistoriɑ/
history
çekim: çoğul historiat · tamlayan historian
köken: From Ancient Greek ἱστορία (historía).
aile: hissa, historiallinen, historiaton, historioida, historioitsija, aatehistoria, alkuhistoria, asutushistoria, elämänhistoria, esihistoria
tehdä historiaa
Macarcasok víz lefolyt azóta a Dunán
Norveççesnøen som falt i fjor
cmn已經過去的事 /已经过去的事, 過去的事 /过去的事
Etimoloji
Calque of French neiges d'antan (“yesteryear's snow”), in German literally, “yesterday's snow”. Compare English where are the snows of yesteryear.