trança
/ˈtɾɐ̃.sɐ/
dişil
PORTEKIZCE → TR
Portekizce "trança" kelimesi Türkçe'de örgü anlamına gelir.
Çeviri
Genelörgü
Çekim Tablosu
çoğultranças
Tanım
•braid; plait (weave of three or more strands)
Diğer Dillerde
AlmancaAnschlussdraht, Anschlussfaser, Flechte, geflochtenes Band, Haarlocke, Haarsträhne (dişil) /ˈflɛçtə/
braid, plait, tress · lichen · eczema
çekim: çoğul Flechten · tamlayan Flechten
eş: Lichen, Zopf
köken: From Middle High German vlehte. Compare Dutch vlecht, Gothic 𐍆𐌻𐌰𐌷𐍄𐌰 (flahta).
aile: flechtenbildend
[D]ie Flechten, jeden Beiwerks bar, auf die Schultern fielen und den vollen Hals unrahmten.
plait (of hair), braid (US)
çekim: çoğul nattes
köken: Inherited from Middle French nate, from Old French nate, from Vulgar Latin *natta, variant of Latin matta, from Punic or Phoenician (compare Hebrew מיטה \ מִטָּה (mitá, “bed, couch”)).
İspanyolcachape, cimpa, coleta, simpa, trenza, trenzada (eril) /ˈt͡ʃape/
tress, braid
çekim: çoğul chapes
eş: trenza, chapecán, simpa, babaza, babosilla, babosa
scut (short, erect tail) · pigtail (hairstyle); plait · reactionary
çekim: çoğul codini
köken: From coda + -ino.
Rusçaгалу́н, коса́, коси́чка, ло́кон, прядь, хво́стик /prʲætʲ/
lock (of hair) · strand
çekim: çoğul пря́ди · tamlayan пря́ди
köken: Inherited from Proto-Slavic *prędь.
Arapçaجَدِيلَة, خُصْلَة, ضَفِيرَة
curl, tress
köken: Belonging to زلفی (zolfi, “door-ring by which the chain is fastened”), زلفین (zolfin, “door-ring; curl, tress”), زرفین (zorfin, “door-ring”), which last has also been borrowed in Arabic زُرْفِين (zurfīn, “ring; bolt or ring of a door; column capital particularly with volutes”), زُرُّوف (zurrūf, “curl in the hair”), denominal زَرْفَنَ (zarfana, “to crook, to make curly; to mark with a figure of a…
aile: زلف بافته
تیره زلف
سرو سیمین ترا در مشک تر زلف فرخالت ز سر تا پا گرفت
Azericehörük
plait braid, braided hair · garland · a braided rope used for grazing livestock
çekim: çoğul hörüklər · tamlayan hörüyün
köken: From hör- + -ük.
yoğun/nazik hörük
Kazakçaбұрым
Özbekçekokil
curl, ringlet (of hair)
çekim: çoğul бөҙрәләр · tamlayan бөҙрәнең
köken: Cognate with Turkmen buýra (“curl, curly”), Uyghur بۈدرە (büdre, “curly”).
Felemenkçevlecht (dişil) /vlɛxt/
braid, plait
çekim: çoğul vlechten
köken: From Middle Dutch vlechte. Compare German Flechte, Gothic 𐍆𐌻𐌰𐌷𐍄𐌰 (flahta).
Yunancaπλεξίδα, πλόκαμος
άλλη μορφή του πλεξούδα
twintail (hair style)
köken: Wasei eigo (和製英語; pseudo-anglicism), derived from twin + tail, equivalent to ツイン (tsuin) + テール (tēru).
ツインテールの髪型
ツインテールのメガネっ子
twintail (hair style)
köken: Borrowed from Japanese ツインテール.
braid, plait
çekim: çoğul flätor · tamlayan flätas
köken: Inherited from Old Swedish flætta, from Old Norse flétta, from Proto-Germanic *flehtaną, from Proto-Indo-European *pleḱ-.
aile: fläta samman, sammanfläta
Lehçekosa, kucyk, mysi ogonek, warkocz, warkoczyk (dişil) /ˈkɔ.sa/
scythe · braid · spit that extends into the deep sea, instead of closing off a lagoon
çekim: çoğul kosy · tamlayan kosy
eş: gwara więzienna kosior, zobacz też: nóż, mierzeja
köken: Inherited from Old Polish kosa, from Proto-Slavic *kosa.
mieć z kimś kosę
Ukraynacaкоса́
Hintçeचुटिया (dişil) /t͡ʃʊ.ʈɪ.jɑː/
braid
çekim: çoğul चुटियाएँ
köken: Inherited from Prakrit 𑀘𑁄𑀝𑁆𑀝𑀻 (cŏṭṭī).
Finceletti /ˈletːi/
A plait, braid, pigtail. · Hair (collection of human head hair).
çekim: çoğul letit · tamlayan letin
eş: palmikko
köken: From Swedish fläta.
aile: letittää, heviletti, irtoletti, kalanruotoletti, lettinauha, lettipää, loimiletti, pitkälettinen, rastaletti, rasvaletti
Çekçecop, kadeř, kadeře, lokny, pletenec (eril) /ˈt͡sop/
braid
çekim: çoğul copy · tamlayan copu
eş: culík, vrkoč, lelík, rulík, copan
köken: Borrowed from German Zopf.
aile: copatý, copánek
Rumencecoadă, codiță, cosiță, împletitură (dişil) /ˈko̯a.də/
tail · line (of people), queue · long plait or tress of hair
çekim: çoğul cozi · tamlayan cozi
köken: Inherited from Vulgar Latin cōda, variant of Latin cauda. Compare Aromanian coadã / code.
aile: coada ochiului, codaș, codat, codiță, codoi
Macarcacopf, fonat, hajfonat /ˈt͡sopf/
pigtail, braid, plait (any long bundle of hair, braided or not) · late Baroque (a style chiefly in architecture and the applied arts)
çekim: çoğul copfok
köken: Borrowing from German Zopf (“pigtail”).
İbraniceצַמָּה
Norveççeflette, hårlokk, krølle
Vietnamcabím tóc
Bulgarcaкичур, плитка, пли́тка (eril) /ˈkit͡ʃo̟r/
forelock, tuft, tress (of hair or fur) · bunch, cluster, tuft (of flowers, fruits, or plants) · bunch, cluster (of grapes)
çekim: çoğul ки́чури
köken: From ки́ча (kíča, “to deck, to decorate”) + -ур (-ur)
ки́чури черна коса́
ки́чури чере́ши
два ки́чура гро́зде
Etimoloji
Uncertain. Compare Spanish trenza, English tress, French tresse, and Italian treccia.