Diğer Diller

fläta

İSVEÇÇE → TR

İsveççe "fläta" kelimesi Türkçe'de örgü, örmek anlamına gelir.

Çeviri

Genelörgü

Genelörmek

Çekim Tablosu

çoğulflätor

tamlayanflätas

Tanım

•braid, plait

Diğer Dillerde

AlmancaFlechte , flechten, geflochtenes Band, Litze , verflechten , Zopf (dişil) /ˈflɛçtə/

braid, plait, tress · lichen · eczema

çekim: çoğul Flechten · tamlayan Flechten

eş: Lichen, Zopf

köken: From Middle High German vlehte. Compare Dutch vlecht, Gothic 𐍆𐌻𐌰𐌷𐍄𐌰 (flahta).

aile: flechtenbildend

[D]ie Flechten, jeden Beiwerks bar, auf die Schultern fielen und den vollen Hals unrahmten.

Fransızcanatte , natter , tresse , tresser (dişil) /nat/

plait (of hair), braid (US)

çekim: çoğul nattes

köken: Inherited from Middle French nate, from Old French nate, from Vulgar Latin *natta, variant of Latin matta, from Punic or Phoenician (compare Hebrew מיטה \ מִטָּה (mitá, “bed, couch”)).

İspanyolcachape, cimpa, simpa , trenza , trenzar (eril) /ˈt͡ʃape/

tress, braid

çekim: çoğul chapes

eş: trenza, chapecán, simpa, babaza, babosilla, babosa

İtalyancaintrecciare , treccia /in.tretˈt͡ʃa.re/

to plait, to braid · to weave, to interweave · to intertwine

çekim: geçmiş intrecciàto · ortaç intrecciàto · şimdiki intréccia · ulaç intrecciànte

eş: allacciare, annodare, attorcigliare, incrociare, torcere, aggrovigliare

köken: From in- + treccia + -are.

Rusçaгалу́н, заплести́, заплета́ть, коса́, коси́чка, плести́

Arapçaجَدِيلَة, ضَفَرَ, ضَفَّرَ, ضَفِيرَة

Farsçaبافتن, بافته, تافتن, تافته, گیس, گیس بافت /baːf.ˈtan/

to weave · to braid · to plait

çekim: geçmiş بافت · ortaç بافته · şimdiki میبافد · ulaç بافنده

köken: From Middle Persian [script needed] (wp- /⁠waf-⁠/, “to weave”), from Proto-Iranian *wabdi, Proto-Indo-Iranian *wabdʰi, ultimately from Proto-Indo-European *webʰ-. Compare Greek υφαίνω (yfaíno), English weave, Avestan ubdaēna ("made of cloth"), and Sanskrit उभ्नाति (ubhnāti, “entwine”).

aile: دُروغ بافتَن

Azericeeşmək , hörmək , hörük

to dig · to peck (at), to pick (at) · to stir, to turn over

çekim: geçmiş eşmiş · ortaç eşmiş · şimdiki eşir

köken: From Proto-Turkic *ēĺ-. Cognate with Turkish eşmek, Chuvash алт (alt).

Kazakçaбұрым

Özbekçekokil

Başkurtçaишеү, толом, үреү /tʊ̞.ˈɫʊ̞m/

braid, plait (of hair) · pigtail

çekim: çoğul толомдар · tamlayan толомдоң

köken: From Proto-Turkic *tul(g)uŋ (“temple; braid/plait of hair”). Cognate with Kyrgyz тулум (tulum), Kazakh тұлым (tūlym), Southern Altai тулуҥ (tuluŋ), Khakas тулунъ (tulunʺ), Shor тулуң (tuluñ, “braid/plait of hair”); Ottoman Turkish طولون (tulun, “temple, etc.”)

Тығыҙ толом.

Felemenkçevlecht , vlechten (dişil) /vlɛxt/

braid, plait

çekim: çoğul vlechten

köken: From Middle Dutch vlechte. Compare German Flechte, Gothic 𐍆𐌻𐌰𐌷𐍄𐌰 (flahta).

Portekizceentrançar , trança , trançar /ẽ.tɾɐ̃ˈsa(ʁ)/

to interweave (to combine two things through weaving)

çekim: geçmiş entrancei · ortaç entrançado · şimdiki entrança

Yunancaπλέκω , πλεξίδα , πλόκαμος /ˈple.ko/

to knit, plait, weave · to tangle, intertwine · to praise

çekim: geçmiş έπλεξα · ortaç έχοντας πλέξει · şimdiki πλέκει · ulaç πλέκοντας

köken: From Ancient Greek πλέκω (plékō), from Proto-Hellenic *plékō, from Proto-Indo-European *pleḱ-.

Japonca三つ編み , 組み紐 , 編む

みつあみの漢字表記。

Korece땋은 머리, 짜다 /t͡ɕ͈a̠da̠/

to make, to assemble, to put together, to piece together · to plan, to lay out (a plan, schedule, etc.) · to form, to organize (a team, group, etc.)

çekim: geçmiş 짰다

eş: 궁상맞다, 옹졸하다

köken: First attested in the Worin seokbo (月印釋譜 / 월인석보), 1459, as Middle Korean ᄧᆞ〮다〮 (Yale: pcó-tá).

Lehçekosa , pleść , splatać , spleść , warkocz (dişil) /ˈkɔ.sa/

scythe · braid · spit that extends into the deep sea, instead of closing off a lagoon

çekim: çoğul kosy · tamlayan kosy

eş: gwara więzienna kosior, zobacz też: nóż, mierzeja

köken: Inherited from Old Polish kosa, from Proto-Slavic *kosa.

mieć z kimś kosę

Ukraynacaкоса́, плести́

Hintçeचुटिया (dişil) /t͡ʃʊ.ʈɪ.jɑː/

braid

çekim: çoğul चुटियाएँ

köken: Inherited from Prakrit 𑀘𑁄𑀝𑁆𑀝𑀻 (cŏṭṭī).

Finceletittää , letti , punoa /ˈletitːæːˣ/

to braid (weave together, intertwine)

çekim: geçmiş letittänyt · şimdiki letittäisi · ulaç letittävä

köken: letti (“braid”) + -ttää

aile: letittäminen, letitys

Çekçecop , plést , pletenec (eril) /ˈt͡sop/

braid

çekim: çoğul copy · tamlayan copu

eş: culík, vrkoč, lelík, rulík, copan

köken: Borrowed from German Zopf.

aile: copatý, copánek

Rumencecoadă , codiță , cosiță , împleti , împletitură (dişil) /ˈko̯a.də/

tail · line (of people), queue · long plait or tress of hair

çekim: çoğul cozi · tamlayan cozi

köken: Inherited from Vulgar Latin cōda, variant of Latin cauda. Compare Aromanian coadã / code.

aile: coada ochiului, codaș, codat, codiță, codoi

Macarcabefon , copf, fonat, hajfonat /ˈbɛfon/

to plait, to braid

çekim: geçmiş befontak

köken: be- + fon

aile: befonás

Irén befonta a haját.

İbraniceצַמָּה

Latinceplectō

Dancafletning

a braid of hair

çekim: çoğul fletninger · tamlayan fletnings

köken: From flette + -ning

Norveççeflette

Vietnamcabím tóc

Etimoloji

Inherited from Old Swedish flætta, from Old Norse flétta, from Proto-Germanic *flehtaną, from Proto-Indo-European *pleḱ-.

Kelime Ailesi

fläta samman

sammanfläta