Vorwand
/ˈfoːɐ̯vant/
eril
ALMANCA → TR
Almanca "Vorwand" kelimesi Türkçe'de sis perdesi anlamına gelir.
Çeviri
Genelsis perdesi
Çekim Tablosu
çoğulVorwände
tamlayanVorwandes
Tanım
•pretext · excuse
Diğer Dillerde
Fransızcaécran de fumée, prétention, prétexte, prétexter (eril) /e.kʁɑ̃ d(ə) fy.me/
smokescreen · smokescreen, smoke and mirrors
çekim: çoğul écrans de fumée
eş: rideau de fumée
İspanyolcaachaque, callejuela, cortina de humo, pretensión, pretenso, pretextar (eril) /aˈt͡ʃake/
minor sickness, malady especially a cold · default, failing · subject, issue, topic
çekim: çoğul achaques
eş: defecto, tacha, vicio, menstruación, menstruo, mes
köken: Probably deverbal from achacar, from Arabic. Alternatively the Spanish noun might be from Arabic الشَكْوَى (aš-šakwā, “complaint”) with the verb then denominal.
aile: achacoso
İtalyancapretesto, scusante (eril) /preˈtɛs.to/
excuse, pretext
çekim: çoğul pretesti
eş: cavillo, giustificazione, motivo, ragione, ripiego, scappatoia
köken: From Latin praetextum (“an ornament, etc., wrought in front, a pretense”), neuter of praetextus, past participle of praetexō (“to weave before, fringe or border, allege”).
aile: pretestare, pretestuoso
Rusçaотгово́рка, по́вод, предло́г, притво́рство
Arapçaذريعة, ذَرِيعَة, عُذْر /ða.riː.ʕa/
means, instrument, expedient · pretext, pretense, guise
çekim: çoğul ذَرَائِع · tamlayan ذَرِيعَةٍ
köken: Instance noun from the root ذ ر ع (ḏ r ʕ).
excuse (explanation designed to avoid guilt)
çekim: çoğul بهانهها
köken: Inherited from Middle Persian [Book Pahlavi needed] (wh'nk' /wihānag/), from Proto-Iranian [Term?].
باشد که بنوشیم ز دستت قدح پر کردیم بهانه بمیان باده حوری را
Azericebəhanə
pretext (for something to be done)
çekim: çoğul bəhanələr · tamlayan bəhanənin
köken: From Persian بهانه (behâne).
Felemenkçedekmantel, drogreden, pretext, schijnreden, voorwendsel (eril) /ˈdɛkˌmɑn.təl/
coverup (only used figuratively), guise, facade · disguise
çekim: çoğul dekmantels
köken: From dekken (“to cover”) + mantel (“cloak”).
Portekizcecortina de fumaça, cortina de fumo, fachada, pretextar, pretexto (dişil) /koʁˈt͡ʃĩ.nɐ d͡ʒi fuˈma.sɐ/
smokescreen (smoke used as a disguise, mask or cover, as of troops in battle) · smokescreen (anything used metaphorically to conceal or distract)
çekim: çoğul cortinas de fumaça
eş: cortina de fumo
pretext, pretense (a false, contrived, or assumed purpose or reason)
çekim: çoğul προσχήματα · tamlayan προσχήματος
köken: Learned borrowing from Ancient Greek πρόσχημα (próskhēma).
aile: προσχηματικός
smokescreen
çekim: çoğul dimridåer · tamlayan dimridås
köken: dimma + ridå. Attested since 1950.
Lehçepretekst, wymówka, zasłona dymna (eril) /ˈprɛ.tɛkst/
excuse, pretext
çekim: çoğul preteksty · tamlayan pretekstu
eş: pozór, wymówka
köken: Borrowed from French prétexte, from Latin praetextum, neuter of praetextus, past participle of praetexēre.
aile: pretekstowy
Ukraynacaви́мовка, відмо́вка, за́чіпка, при́від, при́ключка, при́чіпка
Hintçeबहाना (eril) /bə.ɦɑː.nɑː/
excuse, justification · pretext, pretence
çekim: çoğul बहाने
eş: मिस
köken: Borrowed from Classical Persian بهانه (bahāna). Compare Bengali বাহানা (bahana), Gujarati બહાનું (bahānũ) and Marathi बहाणा (bahāṇā).
वह बहाने बनाने लगी।
इससे अच्छा बहाना और क्या हो सकता है?
अपने मज़हब के बहाना से, आतंकवादी ने एक मंदिर उड़ाया।
A smokescreen · A smoke (military: screening smoke).
çekim: çoğul savuverhot · tamlayan savuverhon
köken: savu + verho
Çekçepředstírání, výmluva, záminka (nötr) /ˈpr̝̊ɛtsciːraːɲiː/
verbal noun of předstírat · pretense (US), pretence (UK)
çekim: çoğul předstíráním
eş: fingování, simulace, simulování, imitování
Macarcaálca, elterelés, félrevezetés, kifogás, ködösítés, ürügy /ˈaːlt͡sɒ/
mask · disguise, camouflage, cover-up · larva
çekim: çoğul álcák
köken: Shortening of álorca.
aile: álcáz
Latincepraetexō, praetextum, praetextum nm calumnia /prae̯ˈtɛk.stũː/
inflection of praetextus: · accusative masculine singular
çekim: çoğul praetexta · tamlayan praetextī
köken: See the etymology of the corresponding lemma form.
Dancapåskud
pretext (false or contrived reason) · excuse (explanation designed to avoid or alleviate guilt or negative judgment)
çekim: çoğul påskuddene · tamlayan påskuds
köken: på + skud.
Norveççepåskott, påskudd
reason, excuse, pretext
köken: Non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 故 (“cause, reason”, SV: cố).
aile: cớ sự, hà cớ, for what reason, what is the purpose, hà cớ gì, why in the world, mượn cớ, nguyên cớ, cause
Bulgarcaбаламо́сам, баламо́свам, заблудя́, забужда́вам, извине́ние, преструване
Slovakçavýhovorka, zámienka (dişil) /viːɦɔvɔrka/
excuse
Slovencepretveza