Schwester
/ˈʃvɛstɐ/
dişil
ALMANCA → TR
Almanca "Schwester" kelimesi Türkçe'de aba, abla, bacı, hemşire, kardeş anlamına gelir.
Çeviri
Genelaba
Genelabla
Genelbacı
Genelhemşire
Genelkardeş
Genelkız kardeş
Genelrahibe
Genelsimil
Çekim Tablosu
çoğulSchwestern
tamlayanSchwestern
Tanım
•sister · nurse; by extension used to refer to any medical staff that is not a doctor (usually, but not necessarily, confined to female staff) · nurse; used as a title of address for nurses
Diğer Dillerde
sibling
çekim: çoğul adelphes
köken: Borrowed from Ancient Greek ἀδελφός (adelphós).
sister; female equivalent of hermano (“brother”)
çekim: çoğul hermanas
köken: Inherited from Old Spanish ermana, from Latin germāna.
aile: ciudad hermana, hermanita, media hermana
İtalyancacongiunto, consanguineo, fratello, germano, monaca, parente /konˈd͡ʒun.to/
joined, conjoined · joint · clasped (hands)
çekim: çoğul congiunti
eş: attaccato, avvicinato, collegato, connesso, unito, legato
köken: From Latin coniunctus, both adjective and noun.
aile: congiuntamente
brother · old boy, pal · kind, sort
çekim: çoğul бра́тья^* · tamlayan бра́та
eş: брата́н, брату́ха
köken: PIE word *bʰréh₂tēr Inherited from Old East Slavic братъ (bratŭ), from Proto-Slavic *bratrъ, *bratъ. Cognates include Sanskrit भ्रातृ (bhrātṛ), Latin frāter, English brother and English pal.
aile: брата́ние, брата́ться, братва́, бра́тский, бра́тство, побрати́м, собра́т, братоуби́йство, братоуби́йственный, медбра́т
родно́й брат
двою́родный брат
трою́родный брат
Arapçaأخت, أُخْت, إخت, اِخْت, رَاهِبَة, شَقِيق (dişil) /ʔuxt/
sister
çekim: çoğul أَخَوَات · tamlayan أُخْتٍ
köken: From Proto-Semitic *ʔaḫwat-.
poetic form of اکنون (aknūn, “now”)
çekim: çoğul نُونها
köken: From Middle Persian [Term?] (/nūn/), from Proto-Iranian *nūnám, from Proto-Indo-Iranian *nūnám, derived from Proto-Indo-European *nu (“now”).
Azericebacı, bacı-qardaş, rahibə /bɑˈd͡ʒɯ/
sister
çekim: çoğul bacılar · tamlayan bacının
köken: From Proto-Turkic *bāča.
böyük bacı
elder sister · aunt · madame
eş: аптай, әпеке, әпке, әпкей, әкпе, әпше
köken: From Proto-Turkic *apa (“mother”).
sister (in relation to brother)
köken: From Proto-Turkic *karïn + -даш (-daş).
Uygurcaئاچا, راھىبە, سىڭىل, قېرىنداش, ھەدە /ʔɑt͡ʃɑ/
elder sister · term of address for an older female person
çekim: çoğul ئاچىلار · tamlayan ئاچىنىڭ
köken: From Proto-Turkic *ăča / *ĕče "mother; elder sister; older woman". Compare with Kyrgyz эже (eje, “elder sister; a way to address an older woman”), Southern Altai эје (eǰe, “elder sister; a way to address an older woman”), Uzbek ocha (“grandmother”),
Başkurtçaапай, ҡәрендәш, һеңле /ɑˈpɑj/
one's big / elder sister · younger sister of the speaker's father or mother · a woman older than the speaker but younger than the speaker's parents, in relation to the speaker
çekim: çoğul апайҙар · tamlayan апайҙың
köken: From Proto-Turkic *apa (“mother; elder sister; aunt”). Cognate with Old Turkic [script needed] (apa, “elder sister, elder female relative”), Kazakh апа (apa), Kyrgyz апа (apa), апай (apay, “mother; elder sister; aunt”).
Çuvaşçaаппа, йӑмӑк
sister (older)
köken: From Proto-Turkic *apa (“elder sister, aunt”). Related to Tatar apa, Turkish abla.
Felemenkçe(klooster-, slot-)zuster, brus, kloosterzuster, noen, non, sibling (eril) /brʏs/
sibling
çekim: çoğul brussen
eş: sibbeling
köken: Blend of broer (“brother”) + zus (“sister”).
aile: schoonbrus
female equivalent of enfermeiro (sister, nurse)
çekim: çoğul enfermeiras
köken: From enfermeiro + -a.
Yunancaαδελφή, αδέλφι, αδερφή, καλόγρια, μοναχή (dişil) /a.ðelˈfi/
sister (female sibling) · sister (nurse) · sister (form of address for nuns)
çekim: çoğul αδελφές · tamlayan αδελφής
zıt: αδελφός
köken: From Ancient Greek ἀδελφή (adelphḗ), feminine form of ἀδελφός (adelphós, “brother”); from Proto-Hellenic *hə- (“same, together”) from Proto-Indo-European *sm̥- (“together, one”) + *gʷelbʰ- (“womb”), equivalent to ἁ- (ha-, “same”, copulative prefix) + δελφύς (delphús, “womb”).
aile: αδελφούλα
Η αδελφή μου σπουδάζει νομική.
Πάω να φωνάξω την αδελφή να σου αλλάξει την πάπια.
Η Αδελφή Ιωάννα είναι καλόγρια εδώ και επτά χρόνια.
elder sister: used as term of address to one's own older sister, and to refer to other people's older sisters · young woman, young lady
eş: お姉ちゃん:, 姉さん
köken: お + 姉 + さん
義姉さん 夏ちゃん なんで義姉さんが働いてるの？休んでればいいのに いいのこのほうが気がまぎれるし……手が足りないの
eldest sister · elder sister
eş: 姊, 姐姐, 姐姐, 姐, 姊姊, 姐姐
aile: 某大姊
North Korea standard spelling of 여동생 (yeodongsaeng)
köken: Sino-Korean word from 女同生.
İsveççemedsyster, nunna, sjuksköterska, sjuksyster, syskon, syster
sister (any woman or girl with whom a bond is felt)
çekim: çoğul medsystrar · tamlayan medsysters
köken: med + syster
Lehçemniszka, nun, rodzeństwo, siostra, siostra zakonna, zakonnica (dişil) /ˈmɲiʂ.ka/
nun (member of a Christian religious community of women) · monk seal (Monachus) · any bird of the genus Lonchura
çekim: çoğul mniszki · tamlayan mniszki
köken: Etymology tree Polish mnich Proto-Indo-European *-keh₂der. Proto-Balto-Slavic *-kāˀ Proto-Slavic *-ъka Old Polish -ka Polish -ka Polish mniszka From mnich + -ka.
Ukraynacaмона́хиня, мона́шка, родже́нство, сестра́, суро́дженець, черни́ця
sister (a female sibling of any age) · female cousin · sister (term of address between women)
çekim: çoğul बहनें
köken: Inherited from Sauraseni Prakrit 𑀪𑀇𑀡𑀻 (bhaïṇī), 𑀪𑀕𑀺𑀡𑀻 (bhagiṇī), from Sanskrit भगिनी (bhaginī).
aile: बहनचोद, बहनोई, भाई-बहन
बड़ी बहन
छोटी बहन
भाई-बहन
nun (fourteenth letter of the Hebrew and Phoenician scripts and the Northwest Semitic abjad)
çekim: çoğul nunit · tamlayan nunin
köken: From Phoenician [Term?].
Çekçejeptiška, mniška, řeholnice, sestra, sourozenec (dişil) /ˈjɛpcɪʃka/
členka náboženského řádu žijící v klášteře
çekim: çoğul jeptišky · tamlayan jeptišky
eş: řeholnice, klášternice, řádová sestra
köken: Derived from Old High German abtissine, from Medieval Latin abbatissa.
Rumencecălugăriță, soră, surori (dişil) /kəˈlu.ɡə.ri.t͡sə/
praying mantis
çekim: çoğul călugărițe · tamlayan călugărițe
köken: Borrowed from Old Church Slavonic калоугерица (kalugerica). By surface analysis, călugăr (“monk”) + -iță. First attested in 1682.
Maica Aegidia era cea maĭ fericită d’intre călugărițele de pe țĕrmul stêng al rîuluĭ.
Între timp, se dovedise că Ioana e o persoană de categoria „călugăriței“, atrăgînd bărbații spre a-i „devora“.
Pe masă[…]stăteau două borcane mari de farmacie, în care Breton înmagazinase aproape o duzină de călugărițe.
Etimoloji
From Middle High German swëster, from Old High German swëster, from Proto-Germanic *swestēr. Compare Low German swester, Dutch zuster, English sister, Danish søster, Swedish syster.
Eş & Zıt Anlamlılar
Eş anlamlılar