soră
/ˈsorə/
dişil
RUMENCE → TR
Rumence "soră" kelimesi Türkçe'de aba, abla, bacı, hemşire, kardeş anlamına gelir.
Çeviri
Genelaba
Genelabla
Genelbacı
Genelhemşire
Genelkardeş
Genelkız kardeş
Genelsimil
Geneltıp bacısı
Çekim Tablosu
çoğulsurori
tamlayansurori
Tanım
•sister
Diğer Dillerde
AlmancaKrankenpfleger, Krankenschwester, Schwester, Schwöschter (eril) /ˈkʁaŋkn̩ˌpfleːɡɐ/
nurse (male or of unspecified gender) (person who cares for the ill)
çekim: çoğul Krankenpflegern · tamlayan Krankenpflegers
köken: krank/Kranker + pflegen/Pfleger
Fransızcainfirmier, infirmière, sœur (eril) /ɛ̃.fiʁ.mje/
nurse (medical professional)
çekim: çoğul infirmiers
köken: From Latin infirmus.
İspanyolcaenfermera, enfermero, hermana (dişil) /enfeɾˈmeɾa/
female equivalent of enfermero (“nurse”)
çekim: çoğul enfermeras
Rusçaмедбра́т, медсестра́, сестра́, сестри́ца, сестри́чка, сиде́лка
sister
çekim: çoğul أَخَوَات · tamlayan أُخْتٍ
köken: From Proto-Semitic *ʔaḫwat-.
Farsçaاُخْت, خواهَر, خوَاهَر, خْوَاهَر, هَمْشیرِه, هَمْشِیرَه
Azericebacı, pərəstar, tibb bacısı /bɑˈd͡ʒɯ/
sister
çekim: çoğul bacılar · tamlayan bacının
köken: From Proto-Turkic *bāča.
böyük bacı
elder sister · aunt · madame
eş: аптай, әпеке, әпке, әпкей, әкпе, әпше
köken: From Proto-Turkic *apa (“mother”).
sister (in relation to brother)
köken: From Proto-Turkic *karïn + -даш (-daş).
elder sister · term of address for an older female person
çekim: çoğul ئاچىلار · tamlayan ئاچىنىڭ
köken: From Proto-Turkic *ăča / *ĕče "mother; elder sister; older woman". Compare with Kyrgyz эже (eje, “elder sister; a way to address an older woman”), Southern Altai эје (eǰe, “elder sister; a way to address an older woman”), Uzbek ocha (“grandmother”),
Başkurtçaапай, ҡәрендәш, һеңле /ɑˈpɑj/
one's big / elder sister · younger sister of the speaker's father or mother · a woman older than the speaker but younger than the speaker's parents, in relation to the speaker
çekim: çoğul апайҙар · tamlayan апайҙың
köken: From Proto-Turkic *apa (“mother; elder sister; aunt”). Cognate with Old Turkic [script needed] (apa, “elder sister, elder female relative”), Kazakh апа (apa), Kyrgyz апа (apa), апай (apay, “mother; elder sister; aunt”).
Çuvaşçaаппа, йӑмӑк
sister (older)
köken: From Proto-Turkic *apa (“elder sister, aunt”). Related to Tatar apa, Turkish abla.
Felemenkçeverpleegkundige, zus, zuster (eril) /vərˌpleːxˈkʏn.də.ɣə/
nurse
çekim: çoğul verpleegkundigen
köken: From verpleegkundig.
aile: ambulanceverpleegkundige, MMT-verpleegkundige, obstetrieverpleegkundige, regieverpleegkundige, SEH-verpleegkundige, wijkverpleegkundige
Portekizceenfermeira, enfermeiro, irmã (dişil) /ẽ.feʁˈme(j).ɾɐ/
female equivalent of enfermeiro (sister, nurse)
çekim: çoğul enfermeiras
köken: From enfermeiro + -a.
Yunancaαδελφή, αδερφή, νοσηλευτής, νοσηλεύτρια, νοσοκόμα, νοσοκόμος (dişil) /a.ðelˈfi/
sister (female sibling) · sister (nurse) · sister (form of address for nuns)
çekim: çoğul αδελφές · tamlayan αδελφής
zıt: αδελφός
köken: From Ancient Greek ἀδελφή (adelphḗ), feminine form of ἀδελφός (adelphós, “brother”); from Proto-Hellenic *hə- (“same, together”) from Proto-Indo-European *sm̥- (“together, one”) + *gʷelbʰ- (“womb”), equivalent to ἁ- (ha-, “same”, copulative prefix) + δελφύς (delphús, “womb”).
aile: αδελφούλα
Η αδελφή μου σπουδάζει νομική.
Πάω να φωνάξω την αδελφή να σου αλλάξει την πάπια.
Η Αδελφή Ιωάννα είναι καλόγρια εδώ και επτά χρόνια.
elder sister: used as term of address to one's own older sister, and to refer to other people's older sisters · young woman, young lady
eş: お姉ちゃん:, 姉さん
köken: お + 姉 + さん
義姉さん 夏ちゃん なんで義姉さんが働いてるの？休んでればいいのに いいのこのほうが気がまぎれるし……手が足りないの
eldest sister · elder sister
eş: 姊, 姐姐, 姐姐, 姐, 姊姊, 姐姐
aile: 某大姊
İsveççesjukskötare, sjuksköterska, syster /²ɧʉːkˌɧøːtɛʂka/
a nurse · a senior nurse (ward nurse with university degree)
çekim: çoğul sjuksköterskor · tamlayan sjuksköterskas
köken: sjuk + sköterska
Lehçepielęgniarka, pielęgniarz, siostra (dişil) /pjɛ.lɛŋɡˈɲar.ka/
nurse
çekim: çoğul pielęgniarki · tamlayan pielęgniarki
eş: siostra, piguła
Ukraynacaмедсестра́, сестра́
nurse
çekim: çoğul नर्सें
köken: Borrowed from English nurse.
Fincehoitaja, hoitajatar, sairaanhoitaja, sairaanhoitajatar, sisar, sisko /ˈhoi̯tɑjɑ/
caretaker (one who takes care of someone or something) · carer, care-giver · nurse
çekim: çoğul hoitajat · tamlayan hoitajan
köken: hoitaa (“to take care of, care for”) + -ja
aile: hoitajuus, hoitsu, akupunktiohoitaja, apuhoitaja, arkistonhoitaja, asiainhoitaja, eläintenhoitaja, energiahoitaja, ensihoitaja, golfkentänhoitaja
Çekçeošetřovatel, ošetřovatelka, sestra, zdravotní sestra (eril) /ˈoʃɛtr̝̊ovatɛl/
male nurse, orderly
çekim: çoğul ošetřovatelé · tamlayan ošetřovatele
köken: From ošetřovat (“to nurse”) + -tel.
aile: ošetřovatelství
Etimoloji
Probably from the older form sor, inherited from Latin soror (nominative) via loss of /-r/ and then adjustment of the final vowel to the more typically feminine -ă (or less likely through a Vulgar Latin form *sora). The plural reflects Latin sorōres. The original form sor could occasionally be found in western Transylvania in some expressions like sor cu frate.