irmão
/iʁˈmɐ̃w̃/
eril
PORTEKIZCE → TR
Portekizce "irmão" kelimesi Türkçe'de abi, aga, ağabey, ahi, birader anlamına gelir.
Çeviri
Genelabi
Genelaga
Genelağabey
Genelahi
Genelbirader
Genelerkek kardeş
Genelkan kardeşi
Genelkanka
Genelkardeş
Çekim Tablosu
çoğulirmãos
Tanım
•brother (male sibling) · sibling (person having the same parents as another) · brother (member of a brotherhood)
Diğer Dillerde
AlmancaBlutsbruder, bruada, Bruder, Brüeder, Geschwister, Geschwisterchen (eril) /ˈbluːt͡sˌbʁuːdɐ/
blood brother (person bound to another by ceremonial mingling of blood)
çekim: çoğul Blutsbrüder · tamlayan Blutsbruders
eş: Blutsfreund
köken: From Blut (“blood”) + -s- + Bruder (“brother”).
aile: Blutsbrüderschaft
Fransızcaadelphe, fratrie, frère, frère de sang, frère et sœur, frères et sœurs /a.dɛlf/
sibling
çekim: çoğul adelphes
köken: Borrowed from Ancient Greek ἀδελφός (adelphós).
sister; female equivalent of hermano (“brother”)
çekim: çoğul hermanas
köken: Inherited from Old Spanish ermana, from Latin germāna.
aile: ciudad hermana, hermanita, media hermana
İtalyancaconfratello, congiunto, consanguineo, fratello, germano, parente (eril) /kon.fraˈtɛl.lo/
brother (in a religious order) · frat
çekim: çoğul confratelli
Rusçaбрат, брата́н, бра́тец, брати́шка, на́званый брат, побрати́м /brat/
brother · old boy, pal · kind, sort
çekim: çoğul бра́тья^* · tamlayan бра́та
eş: брата́н, брату́ха
köken: PIE word *bʰréh₂tēr Inherited from Old East Slavic братъ (bratŭ), from Proto-Slavic *bratrъ, *bratъ. Cognates include Sanskrit भ्रातृ (bhrātṛ), Latin frāter, English brother and English pal.
aile: брата́ние, брата́ться, братва́, бра́тский, бра́тство, побрати́м, собра́т, братоуби́йство, братоуби́йственный, медбра́т
родно́й брат
двою́родный брат
трою́родный брат
Arapçaأخ, أَخ, أخو, إخوات, خي, شَقِيق (eril) /ʔax/
brother
çekim: çoğul إِخْوَة · tamlayan أَخٍ
köken: From Proto-Semitic *ʔaḫw-.
aile: أَخَوِيّ
brother · comrade · dude (term of address for man)
çekim: çoğul برادران
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *bʰréh₂tēr Proto-Indo-Iranian *bʰráHtā Proto-Iranian *bráHtā Old Persian 𐎲𐎼𐎠𐎫𐎠 (b-r-a-t-a /brātā/) Middle Persian [script needed] (brād, brādar) Persian برادر Inherited from Middle Persian [script needed] (brād, brādar), from Old Persian 𐎲𐎼𐎠𐎫𐎠 (b-r-a-t-a /brātā/), from Proto-Iranian *bráHtā, from Proto-Indo-Iranian *bʰráHtā, from Proto-Indo-European…
aile: برادر ناتنی, برادرانه, برادرخوانده, برادرزاده, برادرزن, برادرشوهر, برادروار, برادرکشی, برادری, دختربرادر
برادرم میخواد با یه زنی ازدواج کنه.
Azericebacı-qardaş, qardaş /bɑd͡ʒɯ ɡɑɾˈdɑʃ/
siblings of different sex, brother and sister
çekim: çoğul bacı-qardaşlar · tamlayan bacı-qardaşın
köken: Dvandva compound of bacı (“sister”) + qardaş (“brother”).
bacı-qardaş sevgisi
7 illik ər-arvad doğma bacı-qardaş çıxdı.
elder brother · uncle · senior
çekim: çoğul ағалар · tamlayan ағаның
köken: From Proto-Turkic *āka (“elder (brother)”).
older brother
çekim: çoğul akalar · tamlayan akaning
köken: Inherited from Chagatai اکا (aka), from Proto-Turkic *āka (“(older) brother”). Compare Uyghur ئاكا (aka), Southern Altai ака (aka), Yakut аҕа (ağa), Tatar агай (ağay), Bashkir ағай (ağay), Kazakh әке (äke), аға (ağa), ағай (ağai), Kyrgyz ага (aga), Turkmen aga, Azerbaijani ağa, Turkish ağa.
sibling, both male and female · close friend · term of address for people of almost same age
brother · uncle · senior
çekim: çoğul агалар · tamlayan аганын
köken: Compare to Southern Altai ака (aka), ага (aga), etc.
Uygurcaئاكا, ئىنى, قېرىنداش /ʔɑkɑ/
elder brother · term of address for an older male person
çekim: çoğul ئاكىلار · tamlayan ئاكىنىڭ
köken: From Proto-Turkic *āka (“elder (brother)”).
one's older brother · uncle; one's male relative who is elder than the speaker, but younger than his/her parents · a way to address or denote a male within that age range
çekim: çoğul ағайҙар · tamlayan ағайҙың
köken: From Proto-Turkic *āka (“elder brother; uncle”). Cognate with Old Uyghur [script needed] (aqa, “elder brother”), Kazakh аға (ağa, “elder brother; uncle”), Kyrgyz ага (aga, “elder brother”), Southern Altai ака (aka, “elder brother”) / ага (aga), Crimean Tatar ağa (“elder brother; uncle”), Turkish ağa (“master, boss”), Yakut аҕа (ağa, “elder; father”).
aile: ағай-эне
Күрше ағай менән беҙ аҙашбыҙ, шуға мине урамда бәләкәй Ғәли тип йөрөтәләр.
Çuvaşçaар тӑван
Felemenkçebloedbroeder, broeder, broer, brus, sibling (eril) /ˈblutˌbru.dər/
blood brother (friend with whom one has ceremonially shared blood)
çekim: çoğul bloedbroeders
eş: stamgenoot, landgenoot
köken: Compound of bloed + broeder.
Mijn bloedbroeder en ik hebben beiden AIDS.
Yunancaαδέλφι, αδελφοποιτός, αδελφός, αδερφός (nötr)
sibling · a general term of close relationship
çekim: çoğul αδέλφια · tamlayan αδελφιού
köken: From Ancient Greek ἀδελφός (adelphós, “brother”).
όλοι οι άνθρωποι είναι αδέλφια
elder brother · you, he, him (a non-aged male stranger)
eş: 兄, お兄ちゃん, 兄ちゃん, 兄さん
zıt: 弟, 弟さん
あなたはお兄さんがいますか。
お兄さんはどこからきましたか。
little brother, younger brother
köken: Sino-Korean word from 男同生, from 男 (“male”) + 同生 (“younger sibling”).
a brother (this is the original form more commonly contracted to bror) · a brother, a friar, a monk, a male member of a religious community · brother (usually friendly or familiar term of address for a male, as an (emphatic) form of bror)
çekim: çoğul bröder · tamlayan broders
köken: From Old Swedish brōþir, from Old Norse bróðir, from Proto-Germanic *brōþēr, from Proto-Indo-European *bʰréh₂tēr.
Troligen har det bott 15 till 25 bröder samtidigt i klostret.
broder Daniel
Vi har med oss vår fakking broder, Amir!
Lehçebrachol, braciszek, brat, rodzeństwo (eril) /braˈt͡ɕi.ʂɛk/
diminutive of brat · kid brother · friar, monk
çekim: çoğul braciszkowie · tamlayan braciszka
eş: braciak, bracki, bratul, brateńko, braciś, bratuszek
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *bʰréh₂tēr Proto-Balto-Slavic *brā́ˀtē Proto-Slavic *bràtrъ Old Polish brat Polish brat Proto-Slavic *-i- Old Polish -i- Polish -i- Proto-Slavic *-xъ Old Polish -ch Polish -ch Polish -ich Proto-Indo-European *-kos Proto-Slavic *-kъ Proto-Slavic *-ъkъ Old Polish -ek Polish -ek Polish -iszek Polish braciszek From brat + -iszek.
Ukraynacaбрат, побрати́м, родже́нство, суро́дженець /brat/
brother (biological sibling) · brother (member of the Christian brotherhood) · pal, mate
çekim: çoğul брати́ · tamlayan бра́та
köken: From Proto-Slavic *bratrъ, *bratъ.
paternal grandfather · respectful address for an older man · bully
çekim: çoğul दादाओं
köken: Inherited from Proto-New Indo-Aryan *दाद्द (dādda) + Middle Indo-Aryan -𑀓- (-ka-), from onomatopoeic nursery reduplication. Cognate with Assamese দাদা (dada), Bengali দাদা (dada), Gujarati દાદો (dādo), Marathi दादा (dādā), Nepali दाइ (dāi), and Punjabi ਦਾਦਾ (dādā). Compare Sanskrit तात (tātá, “a father; a term of affection to a junior or senior”).
aile: दादागिरी
Fincesisarus, veli, veriveli /ˈsisɑrus/
sibling (person who shares same parents)
çekim: çoğul sisarukset · tamlayan sisaruksen
köken: From sisar (“sister”) + -us.
aile: adoptiosisarus, kaksossisarukset, kolmossisarukset, puolisisarukset, sisarusalennus, sisaruskateus, sisaruspari, sisarusparvi, sisarusrattaat, sisarussarja
Kaikki sisarukset ovat tänään paikalla.
Çekçebrácha, brat, brater, bratr, sourozenec (eril) /ˈbraːxa/
brother
çekim: çoğul bráchové · tamlayan bráchy
Rumencefârtat, frate, frate de sânge (eril)
bosom friend, bosom buddy, very close friend or comrade · blood brother (someone bound to another person in commitment and friendship by a ceremonial mingling of blood)
çekim: çoğul fârtați · tamlayan fârtatului
köken: Possibly from the past participle of a Latin verb fratrāre (which did not survive in Romanian; however compare Aromanian nfãrtedz, nfãrtari and fãrtat), ultimately from frāter.
Etimoloji
Inherited from Old Galician-Portuguese irmão (“brother”), from Latin germānus (“brother”), from the adjective germānus (“of true siblings”), from germen (“sprout, bud”), from Proto-Indo-European *ǵénh₁mn̥ (“offspring, seed”), from *ǵenh₁- (“to beget, to give birth”). Cognates include Galician irmán, Mirandese armano, Asturian hermanu, and Spanish hermano. Doublet of germano, a learned borrowing,…
Kelime Ailesi
irmãozão
irmãozinho