نون
/ˈnuːn/
FARSÇA → TR
Farsça "نون" kelimesi Türkçe'de banak, ekmek, nan, rahibe anlamına gelir.
Çeviri
Genelbanak
Genelekmek
Genelnan
Genelrahibe
Çekim Tablosu
çoğulنُونها
Tanım
•poetic form of اکنون (aknūn, “now”)
Diğer Dillerde
AlmancaBrod, Brot, Klosterschwester, Loawe, Nonne, Ordensschwester (nötr)
obsolete spelling of Brot (“bread”)
çekim: çoğul Brode · tamlayan Brodes
köken: See the main entry. The -d may be from Low German and West Central German influence, but may also be a mainly graphic development due to the relatively rare occurrence of inflected forms (interchangeable Brot ~ Brodt ~ Brod and then by analogy also Brodes etc.).
aile: Schneebrod
nun; sister
çekim: çoğul bonnes sœurs
İspanyolcamonja, nun, pan, religiosa (dişil) /ˈmonxa/
nun, monkess
çekim: çoğul monjas
köken: From monje + -a.
aile: gaviotín monja, monjita, teta de monja
female equivalent of monaco
çekim: çoğul monache
eş: conversa, madre, religiosa, sorella, suora
to bake
çekim: geçmiş خَبَزْتُ
köken: Often suspected a loan, presuming an Aksumite or Old South Arabian predecessor of the Ge'ez ኅብስት (ḫəbəst, formally feminine passive participle with assimilation of the last radical to the feminine suffix), the formations within the root خ ب ز (ḵ b z) having been secondarily derived from the “loaf of bread” singulative noun خُبْزَة (ḵubza). Maybe instead both hail via an Old Aramaic term from Old…
aile: شَجَرَة الخُبْز, خُبْزِيّ
Azericeçörək, rahibə /t͡ʃœˈræk/
bread · food
çekim: çoğul çörəklər · tamlayan çörəyin
köken: A derivation of Proto-Common Turkic *čebir-, whence also çevirmək. Cognate with Turkish çörek, Turkmen çörek, Kumyk чёрек (çörek).
aile: çörəkçi, çörək ağacı, çörək pulu
Çörəyi çörəkxanada bişirirlər.
Gəl bir tikə çörək yeyək.
İmkan ver çörəyimi yeyim!
Özbekçemonashka, non, rohiba
bread
çekim: çoğul nonlar · tamlayan nonning
köken: Inherited from Chagatai نَان (nān), from Classical Persian نَان (nān).
Tatarcaашлык, икмәк, ипи
bread
köken: From Proto-Turkic *etmek /*ötmek (“bread”). Cognate to Bashkir икмәк (ikmək).
Türkmenceçörek /t͡ʃœˈɾɛk/
bread, flat bread · food
çekim: çoğul çörekler · tamlayan çöregiň
köken: From Proto-Common Turkic *čörek (“a round loaf of bread”). Compare Karakhanid جُرَكْ (čörek, “a round loaf of bread”).
Stoluň üstündäki çöregi oglan alyp gitdi.
food
çekim: çoğul азыктар · tamlayan азыктын
köken: From Proto-Turkic *āzuk. Cognate to Southern Altai азык (azïk), etc.
Uygurcaراھىبە, نان /nɑn/
naan, A type of round, flat bread baked in a tandoor popular in South and Central Asian cuisine.
çekim: çoğul نانلار
köken: Borrowed from Classical Persian نان (nān).
aile: ئاق نان, جۆۋەندە نان, زاغرا نان, نان - پان, نان ئوشتۇماق, نان ئۇرماق, نان ئۇۋىقى, نان بەرگەن قولنى چىشلىمەك, نان توغرىماق, نان تېپىپ يىمەك
Başkurtçaикмәк /ikˈmæk/
bread
çekim: tamlayan икмәктең
köken: From Proto-Turkic *etmek /*ötmek (“bread”). Cognate with Old Uyghur [script needed] (etmäk, “bread”), Karakhanid [script needed] (ötmäk, “bread”); Tatar икмәк (ikmäk), Khakas іпек (ìpek), Kazakh өтпек (ötpek), Southern Altai ӧтпӧк (ötpök), Kumyk экмек (ekmek), Karachay-Balkar ётмек (ötmek), Crimean Tatar ötmek, Azerbaijani əkmək, Turkish ekmek, Shor итпек (itpek, “bread”).
Арыш икмәге.
Сөсө икмәк.
Икмәк ҡалайы.
bread · a loaf of bread · a similar bakery product or other baked dish
çekim: çoğul broden
köken: From Middle Dutch brôot, from Old Dutch *brōt, from Proto-West Germanic *braud, from Proto-Germanic *braudą.
aile: aardappelbrood, aardbrood, afbakbrood, apostelbrood, avondbrood, avondmaalsbrood, bakkersbrood, bananenbrood, bodenbrood, boekweitbrood
Portekizcefreira, madre, monja, pão, religiosa (dişil) /ˈfɾe(j).ɾɐ/
female equivalent of freire: nun (woman who professed a religious order) · Atlantic pomfret · Pterodroma
çekim: çoğul freiras
köken: Inherited from Old Galician-Portuguese freira. By surface analysis, freire + -a.
aile: barriga-de-freira, freira secular, freira-de-penas-lisas, freira-pintalgada, freira-suave, freirinha, umbigo-de-freira
Yunancaάρτος, καλόγρια, μοναχή, ψωμί (eril) /ˈar.tos/
bread · sacramental bread for the Eucharist
çekim: çoğul άρτοι · tamlayan άρτου
köken: From Ancient Greek ἄρτος (ártos, “bread”).
bread, pastries, any baked good with a crust (a type of food)
çekim: geçmiş パンした
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *peh₂-der.? Latin panis Old Galician-Portuguese pan Portuguese pãobor. Japanese パン From Portuguese pão (“bread”), from Latin pānem, accusative singular form of pānis (“bread”). Compare French pain, Italian pane, Romanian pâine, Spanish pan.
aile: パン屑, パン粉: dry breadcrumb, パン屋: a bakery, a baker, フランスパン, 食パン, あんパン
Çinceмәмә, 麭 /𮮆, 麵包 /面包
İsveççebröd, nunna (nötr) /brøː(d)/
bread
çekim: çoğul bröds · tamlayan bröds
köken: From Old Swedish brø̄þ, from Old Norse brauð, from Proto-Germanic *braudą. Cognate with Dutch brood, German Brot, English bread, Danish brød, Icelandic brauð.
aile: bröa, brödbak, brödbit, brödburk, brödbutik, brödfat, brödfrukt, brödföda, brödig, brödkaka
hembakat bröd
en limpa bröd / brödlimpa
en brödskiva / skiva bröd
Lehçechleb, mniszka, nun, siostra, siostra zakonna, zakonnica (eril) /ˈxlɛp/
bread (food product made from flour and water with yeast or leaven, shaped into round or elongated lumps; single loaf of this product) · synonym of karo · bread (job; work performed for a fee)
çekim: çoğul chleby · tamlayan chleba
eş: pieczywo, gw. (Górny Śląsk) chlyb
köken: Etymology tree Proto-Germanic *hlaibaz Gothic 𐌷𐌻𐌰𐌹𐍆𐍃 (hlaifs)bor. Proto-Slavic *xlě̀bъ Old Polish chleb Polish chleb Inherited from Old Polish chleb.
aile: chlebny, o chlebie i wodzie, biały chleb, chleb powszedni, chleb świętojański, chlebak, chlebodawca, chlebodawczyni, chlebuś, ciemny chleb
kromka chleba
bochenek chleba
chleb razowy
Ukraynacaмона́хиня, мона́шка, хліб, черни́ця /xlʲib/
cereal, crops or cultures (rye, wheat, etc.) · unthreshed grain · harvest (of grain)
çekim: çoğul хліба́ · tamlayan хлі́ба
köken: Inherited from Middle Ukrainian хлѣбъ (xlib), from Old East Slavic хлѣбъ (xlěbŭ), from Proto-Slavic *xlěbъ, from Proto-Germanic *hlaibaz. Compare Gothic 𐌷𐌻𐌰𐌹𐍆𐍃 (hlaifs).
Гуртом землю обробляємо, гуртом хліб збираємо та в громадські магазеї засипаємо, поки перемелемо […].
naan (a type of round, flat bread baked in a tandoor popular in South and Central Asian cuisine)
çekim: çoğul नानें
köken: Borrowed from Classical Persian نان (nān). Cognate with Sanskrit नग्नहु (nagnahu).
bread (foodstuff) · bread (any variety of bread) · loaf (of bread)
çekim: çoğul leivät · tamlayan leivän
köken: From Proto-Finnic *laipa (compare Estonian leib (“bread”)), borrowed from Proto-Germanic *hlaibaz (compare German Laib (“loaf”), English loaf, Gothic 𐌷𐌻𐌰𐌹𐍆𐍃 (hlaifs, “bread”)). Slavic words like Russian хлеб (xleb, “bread”) are likewise borrowed from Germanic.
aile: heittää leipiä, leipiintyä, leipoa, leipä miehen tiellä pitää, leipäinen, Leipälä, leipääntyä, leivittää, leivällinen, leivätön
Keskivertosuomalainen syö arviolta 40 kiloa leipää vuodessa.
ansaita leipänsä
anna meille tänä päivänä meidän jokapäiväinen leipämme
Çekçechléb, chleba, jeptiška, mniška, řeholnice (eril) /ˈxlɛːp/
bread
çekim: çoğul chleby · tamlayan chleba
köken: Inherited from Old Czech chléb, from Proto-Slavic *xlěbъ. Compare Gothic 𐌷𐌻𐌰𐌹𐍆𐍃 (hlaifs) and English loaf.
aile: chleba, chlebárna, chlebníček, chlebník, chlebodárce
Rumencecălugăriță, pâine, pâne (dişil) /kəˈlu.ɡə.ri.t͡sə/
praying mantis
çekim: çoğul călugărițe · tamlayan călugărițe
köken: Borrowed from Old Church Slavonic калоугерица (kalugerica). By surface analysis, călugăr (“monk”) + -iță. First attested in 1682.
Maica Aegidia era cea maĭ fericită d’intre călugărițele de pe țĕrmul stêng al rîuluĭ.
Între timp, se dovedise că Ioana e o persoană de categoria „călugăriței“, atrăgînd bărbații spre a-i „devora“.
Pe masă[…]stăteau două borcane mari de farmacie, în care Breton înmagazinase aproape o duzină de călugărițe.
Etimoloji
From Middle Persian [Term?] (/nūn/), from Proto-Iranian *nūnám, from Proto-Indo-Iranian *nūnám, derived from Proto-Indo-European *nu (“now”).