Ana içeriğe geç
Sözlük

αδελφή

/a.ðelˈfi/
dişil
YUNANCA → TR
Yunanca "αδελφή" kelimesi Türkçe'de aba, abla, bacı, hemşire, kamp anlamına gelir.

Çeviri

Genelaba
Genelabla
Genelbacı
Genelhemşire
Genelkamp
Genelkardeş
Genelkız kardeş
Genelrahibe
Genelsimil

Çekim Tablosu

çoğulαδελφές
tamlayanαδελφής

Tanım

•sister (female sibling) · sister (nurse) · sister (form of address for nuns)

Diğer Dillerde

nurse (female)
çekim: çoğul Krankenschwestern · tamlayan Krankenschwestern
eş: Gesundheitspflegerin, Krankenpflegerin
köken: Kranker (“ill”) + Schwester (“sister”)
to bivouac
çekim: geçmiş bivouaqué · ortaç bivouaqué · şimdiki bivouaque · ulaç bivouaquant
köken: From bivouac + -er.
camping (recreational activity)
çekim: çoğul acampadas
eş: campamento
köken: From acampar + -ada.
İtalyancasorella, suora (dişil) /soˈrɛl.la/
sister · sister (nun)
çekim: çoğul sorelle
eş: suora, monaca, germana, affine
köken: From Latin soror, from a diminutive form or based on the model of fratello. Ultimately from Proto-Italic *swezōr, from Proto-Indo-European *swésōr.
aile: sorellanza, sorellastra, sororità
sister
çekim: çoğul أَخَوَات · tamlayan أُخْتٍ
köken: From Proto-Semitic *ʔaḫwat-.
Azericebacı /bɑˈd͡ʒɯ/
sister
çekim: çoğul bacılar · tamlayan bacının
köken: From Proto-Turkic *bāča.
böyük bacı
elder sister · aunt · madame
eş: аптай, әпеке, әпке, әпкей, әкпе, әпше
köken: From Proto-Turkic *apa (“mother”).
Özbekçeopa, singil
older sister
çekim: çoğul opalar
sister
köken: From Proto-Turkic *appa, *apa (“mother”).
Türkmenceejeke, uýa /ˌed͡ʒeˈke/
elder sister · paternal aunt
sister (in relation to brother)
köken: From Proto-Turkic *karïn + -даш (-daş).
Uygurcaئاچا, سىڭىل, ھەدە /ʔɑt͡ʃɑ/
elder sister · term of address for an older female person
çekim: çoğul ئاچىلار · tamlayan ئاچىنىڭ
köken: From Proto-Turkic *ăča / *ĕče "mother; elder sister; older woman". Compare with Kyrgyz эже (eje, “elder sister; a way to address an older woman”), Southern Altai эје (eǰe, “elder sister; a way to address an older woman”), Uzbek ocha (“grandmother”),
Başkurtçaапай, ҡәрендәш, һеңле /ɑˈpɑj/
one's big / elder sister · younger sister of the speaker's father or mother · a woman older than the speaker but younger than the speaker's parents, in relation to the speaker
çekim: çoğul апайҙар · tamlayan апайҙың
köken: From Proto-Turkic *apa (“mother; elder sister; aunt”). Cognate with Old Turkic [script needed] (apa, “elder sister, elder female relative”), Kazakh апа (apa), Kyrgyz апа (apa), апай (apay, “mother; elder sister; aunt”).
Çuvaşçaаппа, йӑмӑк
sister (older)
köken: From Proto-Turkic *apa (“elder sister, aunt”). Related to Tatar apa, Turkish abla.
sister (a nun; a female member of a religious community)
çekim: çoğul kloosterzusters
eş: non
köken: From klooster + zuster.
Portekizceacampamento, enfermeira, irmã, soror (eril) /a.kɐ̃.paˈmẽ.tu/
camp
çekim: çoğul acampamentos
köken: From acampar + -mento.
O barulho no acampamento tinha mudado.
elder sister: used as term of address to one's own older sister, and to refer to other people's older sisters · young woman, young lady
eş: お姉ちゃん:, 姉さん
köken: お + 姉 + さん
義姉さん 夏ちゃん なんで義姉さんが働いてるの?休んでればいいのに いいのこのほうが気がまぎれるし……手が足りないの
Çinceҗеҗе, мыймый, 大姊, 妹妹, 姊妹, 姐妹 /taːi̯²² t͡siː³⁵/
eldest sister · elder sister
eş: 姊, 姐姐, 姐姐, 姐, 姊姊, 姐姐
aile: 某大姊
North Korea standard spelling of 여동생 (yeodongsaeng)
köken: Sino-Korean word from 女同生.
effeminate · cowardly or weak, regardless of other personal characteristics (through implications of unmasculinity) · ditzy (silly or scatterbrained)
çekim: karşılaştırma fjolligare · üstünlük fjolligast
köken: Compare Norwegian Nynorsk fjollete.
Lehçeobóz, siostra, siostrzany (eril) /ˈɔ.bus/
camp (outdoor place acting as temporary accommodation in tents or other temporary structures) · camp (place where people live temporarily in primitive conditions) · camp (base of a military group, not necessarily temporary)
çekim: çoğul obozy · tamlayan obozu
eş: obozowisko, biwak, baza, opcja, skrzydło, stronnictwo
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₃ebʰi Proto-Balto-Slavic *ab Proto-Slavic *o(b) Proto-Slavic *o(b)- Proto-Indo-European *weǵʰ-der. Proto-Balto-Slavic *weźtei Proto-Slavic *veztì Proto-Slavic *o(b)veztideverb. Proto-Slavic *obozъ Old Polish obóz Polish obóz Inherited from Old Polish obóz. By surface analysis, deverbal from obwieźć.
aile: najweselszy barak w obozie, obóz dochodzeniowy, obóz jeniecki, obóz koncentracyjny, obóz odosobnienia, obóz pracy, obóz przetrwania, obóz śmierci, obóz zagłady, rozbić obóz
obóz dla uchodźców
Hintçeबहन, बहिन, हमशीरा (dişil) /bə.ɦən/
sister (a female sibling of any age) · female cousin · sister (term of address between women)
çekim: çoğul बहनें
köken: Inherited from Sauraseni Prakrit 𑀪𑀇𑀡𑀻 (bhaïṇī), 𑀪𑀕𑀺𑀡𑀻 (bhagiṇī), from Sanskrit भगिनी (bhaginī).
aile: बहनचोद, बहनोई, भाई-बहन
बड़ी बहन
छोटी बहन
भाई-बहन
camp, encampment
çekim: çoğul leirit · tamlayan leirin
köken: From Swedish läger. Distant cognate with Estonian leer with an identical Germanic root, but borrowed from different Germanic languages.
aile: leireillä, leiriläinen, leirintä, leirittää, leiriytyä, ampumaleiri, harjoitusleiri, hiihtoleiri, keskitysleiri, kesäleiri
Çekçesestra, tábor, zženštilý (dişil) /ˈsɛstra/
sister (sibling) · nurse (caring for the sick) · nun, sister
çekim: çoğul sestry · tamlayan sestry
eş: ségra, sestřička, ošetřovatelka, jeptiška, řeholnice
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *swé Proto-Indo-European *h₁ésh₂r̥ Proto-Indo-European *su-h₁ésh₂-ōr? Proto-Indo-European *swé Proto-Indo-European *-sōr ? Proto-Indo-European *swésōr Proto-Balto-Slavic *swésō Proto-Slavic *sesra Proto-Slavic *sestra Old Czech sestra Czech sestra Inherited from Old Czech sestra, from Proto-Slavic *sestra.
Rumencecălugăriță, soră, surori (dişil) /kəˈlu.ɡə.ri.t͡sə/
praying mantis
çekim: çoğul călugărițe · tamlayan călugărițe
köken: Borrowed from Old Church Slavonic калоугерица (kalugerica). By surface analysis, călugăr (“monk”) + -iță. First attested in 1682.
Maica Aegidia era cea maĭ fericită d’intre călugărițele de pe țĕrmul stêng al rîuluĭ.
Între timp, se dovedise că Ioana e o persoană de categoria „călugăriței“, atrăgînd bărbații spre a-i „devora“.
Pe masă[…]stăteau două borcane mari de farmacie, în care Breton înmagazinase aproape o duzină de călugărițe.

Etimoloji

From Ancient Greek ἀδελφή (adelphḗ), feminine form of ἀδελφός (adelphós, “brother”); from Proto-Hellenic *hə- (“same, together”) from Proto-Indo-European *sm̥- (“together, one”) + *gʷelbʰ- (“womb”), equivalent to ἁ- (ha-, “same”, copulative prefix) + δελφύς (delphús, “womb”).

Kelime Ailesi

Eş & Zıt Anlamlılar

Zıt anlamlılar
Menü
Giriş Yap
Premium
Platform
Karanlık Mod