madre
/ˈma.dɾi/
dişil
PORTEKIZCE → TR
Portekizce "madre" kelimesi Türkçe'de rahibe anlamına gelir.
Çeviri
Genelrahibe
Çekim Tablosu
çoğulmadres
Tanım
•mother (nun) · womb · mold
Diğer Dillerde
AlmancaKlosterschwester, Nonne, Ordensschwester, Schwester (dişil) /ˈnɔnə/
nun moth
çekim: çoğul Nonnen · tamlayan Nonnen
eş: Ordensfrau, Ordensschwester, Schwester, Nonnenfalter
köken: From Middle High German nunne, from Old High German nunna, from Medieval Latin nonna. The -o- is the regular outcome of Middle High German -u- before a nasal geminate, though it might have been reinforced by relatinisation.
nun; sister
çekim: çoğul bonnes sœurs
İspanyolcamonja, nun, religiosa (dişil) /ˈmonxa/
nun, monkess
çekim: çoğul monjas
köken: From monje + -a.
aile: gaviotín monja, monjita, teta de monja
female equivalent of monaco
çekim: çoğul monache
eş: conversa, madre, religiosa, sorella, suora
Rusçaмона́хиня, мона́шка, нун
четырнадцатая буква еврейского алфавита
Arapçaرَاهِبَة, نُون
Farsçaنون /ˈnuːn/
poetic form of اکنون (aknūn, “now”)
çekim: çoğul نُونها
köken: From Middle Persian [Term?] (/nūn/), from Proto-Iranian *nūnám, from Proto-Indo-Iranian *nūnám, derived from Proto-Indo-European *nu (“now”).
Azericerahibə
Özbekçemonashka, rohiba
Kırgızcaмонахиня
Uygurcaراھىبە
noon
çekim: çoğul noens
eş: middag
köken: From Middle Dutch none, noene, from Latin (hōra) nōna (“ninth hour”).
aile: noenestond
nun, sister (member of a Christian religious community of women who live by certain vows and usually wear a habit) · prude, prig, puritan (woman who is or tries to be excessively proper, especially one who is easily offended by matters of a sexual nature)
çekim: çoğul καλόγριες · tamlayan καλόγριας
eş: μοναχή
köken: From Byzantine Greek καλόγρια (kalógria), from καλός (kalós, “good”) + γριά (griá, “old woman”).
Οι καλόγριες προσεύχονται κάθε μέρα.
Η Μαριώ δε θα έρθει, είναι σκέτη καλόγρια και δεν της αρέσουν τα πάρτι.
İsveççenunna
Lehçematka, mniszka, nun, siostra, siostra zakonna, zakonnica (dişil) /ˈmat.ka/
mother (human female who begets a child) · mother (animal female that begets a child) · queen (female insect that begets others)
çekim: çoğul matki · tamlayan matki
eş: mać, macierz, matula, rodzicielka, mama, mamcia
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *méh₂tēr Proto-Balto-Slavic *mā́ˀtē Proto-Slavic *màti Proto-Indo-European *-keh₂der. Proto-Balto-Slavic *-kāˀ Proto-Slavic *-ъka Proto-Slavic *matъka Old Polish matka Polish matka Inherited from Old Polish matka. By surface analysis, mać + -ka.
aile: mateczny, jak za panią matką, tak, że rodzona matka nie pozna, Matko Boska, kaseta matka, matecznik, Matka Boska, matka chrzestna, matka dzieciom, matka natura
Ukraynacaмона́хиня, мона́шка, черни́ця
Hintçeतपस्विनी, भक्तिन, मठवासिनी
mother (woman in relation to her children) · mother (animal mother) · mother (woman in high position)
çekim: çoğul äidit · tamlayan äidin
eş: amma, emä, emo, eukko, maama, maamo
köken: From Proto-Finnic *äitei (compare Southern Ostrobothnian äitee, äiree, Estonian eit (“old woman”), Võro äide, äidi, ääde (“mother, grandmother”)), borrowed from Proto-Germanic *aiþį̄ (compare Gothic 𐌰𐌹𐌸𐌴𐌹 (aiþei)) or from later Proto-Norse [script needed] (*aiðijōn). Attested since the time of Mikael Agricola (output c. 1543–1552). The front vowel in the word (if it is not a reflection of umlaut)…
aile: äidillinen, äiditön, äitimäinen, äippä, äiskä, äiteys, äitiys, äitiö, äiditellä, adoptioäiti
Thatcheria alettiin ylistää kansakunnan äidiksi.
luontoäiti
kaikkien taistelujen äiti
Çekçejeptiška, mniška, řeholnice (dişil) /ˈjɛpcɪʃka/
členka náboženského řádu žijící v klášteře
çekim: çoğul jeptišky · tamlayan jeptišky
eş: řeholnice, klášternice, řádová sestra
köken: Derived from Old High German abtissine, from Medieval Latin abbatissa.
Rumencecălugăriță (dişil) /kəˈlu.ɡə.ri.t͡sə/
praying mantis
çekim: çoğul călugărițe · tamlayan călugărițe
köken: Borrowed from Old Church Slavonic калоугерица (kalugerica). By surface analysis, călugăr (“monk”) + -iță. First attested in 1682.
Maica Aegidia era cea maĭ fericită d’intre călugărițele de pe țĕrmul stêng al rîuluĭ.
Între timp, se dovedise că Ioana e o persoană de categoria „călugăriței“, atrăgînd bărbații spre a-i „devora“.
Pe masă[…]stăteau două borcane mari de farmacie, în care Breton înmagazinase aproape o duzină de călugărițe.
nun (member of a nunnery)
çekim: çoğul apácák
köken: Either from a South Slavic language, either Serbo-Croatian opàtica or Slovene opatica, or from Old High German appātissā. First attested in 1256.
aile: apácaság, apácás, apáca-fejedelemasszony, apácafátyol, apácafőkötő, apácafőnöknő, apácaklastrom, apácakolostor, apácalepke, apácalúd
İbraniceנון, נְזִירָה (eril)
fish, found mostly in compounds to form names of sea creatures.
çekim: çoğul נונין
köken: Borrowed from Aramaic נוּנָא (nūnā, “fish”), ultimately possibly from Akkadian 𒄩 (nūnum), possibly from Sumerian.
aile: אמנון, דיונון, שפמנון, תמנון
nun (female member of a religious community)
çekim: çoğul monachae · tamlayan monachae
köken: Feminine of monachus.
Dancanonne (nötr) /nɔnə/
nun (member of a religious community of women) · nun moth, black-arched moth (Lymantria monacha)
çekim: çoğul nonner · tamlayan nonnes
köken: From late Old Norse nunna, from Late Latin nonna.
Norveççenonne
Etimoloji
From Old Galician-Portuguese madre, from Latin māter, mātrem (“mother, matron”), from Proto-Italic *mātēr, from Proto-Indo-European *méh₂tēr. Doublet of mãe.