Platform Menüsü

Aile

Diğer Diller

Eş/Zıt

Herde

/ˈheːrdə/

dişil

ALMANCA → TR

Almanca "Herde" kelimesi Türkçe'de davar, sürü anlamına gelir.

Çeviri

Geneldavar

Genelsürü

Çekim Tablosu

çoğulHerden

tamlayanHerden

Tanım

•herd, flock (group of livestock or other large mammals)

Diğer Dillerde

Fransızcahorde , manade , troupeau (dişil) /ɔʁd/

a horde

çekim: çoğul hordes

eş: bande, colonie, groupe, meute, peuplade, tribu

İspanyolcaarreo , ganado , hato , manada , pastor , pastorear (eril) /aˈreo/

belongings · roundup (of animals)

çekim: çoğul arreos

köken: Deverbal from arrear.

İtalyancaarmento , branco , condurre , gregge , guidare , imbrancare (eril) /arˈmen.to/

herd, usually of cattle · livestock · school (of fish)

çekim: çoğul armenti

eş: branco, mandria, torma

köken: From Latin armentum (“herd of cattle”).

aile: armentario, armentiere, armentizio

Odi greggi belar, muggire armenti; ¶ Gli altri augelli contenti, a gara insieme ¶ Per lo libero ciel fan mille giri, […]

Rusçaгурт , кося́к , ота́ра , пасти , стадо , ста́до /ɡurt/

drove, herd, flock

çekim: çoğul гурты́ · tamlayan гурта́

köken: Borrowed from Polish hurt.

Arapçaرَاعٍ , رَعَى , قَطِيع

Farsçaرمه , فسیله , گله /ræˈme/

herd, flock, bevy, covey · company, troop; body · tribe

çekim: çoğul رمهها

köken: From Middle Persian lmk' (ramag). Akin to Old Armenian երամակ (eramak), Old Georgian რემაკი (remaḳi), Georgian რემა (rema), Iranian borrowings.

Azericenaxır , sürü

herd of cattle

çekim: çoğul naxırlar · tamlayan naxırın

köken: From Armenian նախիր (naxir).

Kazakçaотар , табын

flock · colony

çekim: çoğul отарлар · tamlayan отардың

Özbekçegala , poda

Tatarcaкөтү

Türkmencesüri , sürü

Kırgızcaотор , үйүр

herd, flock

köken: From Proto-Turkic *ögür. Cognate to Southern Altai ӱӱр (üür, “herd, flock”).

Uygurcaپادا

Başkurtçaкөтөү , ҡыуыу , өйөр /kʏ̞t-/

to wait, expect · To tend to animals like sheep, cows or geese as they graze on a pasture; act as a herdsman or a shepherd · to graze

çekim: çoğul көтөүҙәр · tamlayan көтөүҙең

köken: From Proto-Turkic *kǖd- (“to wait; to attend; to respect; to herd”). Cognate with Old Uyghur [script needed] (küt-, “to wait; to herd”); Kazakh күту (kütu, “to wait”), Kyrgyz күтүү (kütüü, “to wait; to tend to (cattle)”), Southern Altai кӱдер (küder), кӱйер (küyer), Uzbek kutmoq (“to wait; to tend to (guests)”), Uyghur كۈتمەك (kütmek, “to wait”), Yakut күүт- (küüt-, “to wait”) / көһүт- (köhüt-,…

Минән хат көт.

Яңы йылда һәр бала мөғжизә көтә.

Оҙаҡ көтөргә тура килде.

Felemenkçeherder , kudde , troep (eril) /ˈɦɛrdər/

a herdsman, herd, herder of a flock of animals · a pastoral (clerical) guide · a sheepdog

çekim: çoğul herders

köken: From Middle Dutch herder, earlier herde from Proto-Germanic *herdō (“herd”) + agent suffix -e; the agent suffix -er replaced -e when the latter fell in disuse as signifying agency.

aile: geitenherder, Goede Herder, herderlijk, herdershond, herdersjongen, herdersstaf, herderstasje, koeherder, schaapsherder, zielenherder

Portekizcearrebanhador , arrebanhar , manada , pastor , pastorear , rebanho (eril) /a.ʁe.bɐ̃.ɲaˈdoʁ/

herder (person who forms a herd)

çekim: çoğul arrebanhadores

Yunancaαγέλη , κοπάδι , όχλος (dişil) /aˈʝeli/

herd (of cows) · flock (of sheep, goats) · pack (of wolves)

çekim: çoğul αγέλες · tamlayan αγέλης

köken: From Ancient Greek ἀγέλη (agélē).

Japonca群れ

「むれ」を参照。

Korece군중 , 무리 /kuɲd͡ʑuŋ/

crowd

köken: Sino-Korean word from 群衆.

군중들이 다가와서 난 기차까지 뚫고 지나갈 수 없었다.

İsveççeflock , herde , hjord , samla , valla

a flock (group of animals (or people, by extension, often emphasizing lack of independence or the like)) · a murder (of crows) · a muster (of peafowl)

çekim: çoğul flockar · tamlayan flocks

köken: From Old Swedish flokker, flukker, from Old Norse flokkr, from Proto-Germanic *flukkaz. Cognate with Faroese flokkur, Icelandic flokkur, Norwegian flokk, and Danish flok.

Lehçenaganiać , nagonić , napędzać , napędzić , pasterz , stado /naˈɡa.ɲat͡ɕ/

to drive, to herd, to chase (to make people or animals head to a certain place by moving in a certain way) · to drive, to solicit (to make someone undertake a certain activity that will benefit someone else) · to drive, to solicit (to force someone to do something)

çekim: geçmiş naganiano · şimdiki nagania

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₂en-der. Proto-Balto-Slavic *nō Proto-Slavic *na Proto-Slavic *na- Old Polish na- Polish na- Polish gonić Polish nagonić Proto-Indo-European *-h₂ Proto-Indo-European *-éh₂ Proto-Indo-European *-yéti Proto-Indo-European *-eh₂yéti Proto-Balto-Slavic *-ā́ˀtei Proto-Slavic *-ati Old Polish -ać Polish -ać Polish naganiać From nagonić + -ać.

aile: naganiacz, naganiaczka

Ukraynacaгурт , ота́ра , стадо , ста́до , табун , табу́н /ɦurt/

a group of people · band · herd, flock

çekim: çoğul гурти́ · tamlayan гу́рту

köken: Borrowed from Polish hurt, from Middle High German hurt.

Hintçeगल्ला , झुंड (eril) /d͡ʒʱʊɳɖ/

flock, herd, swarm

çekim: çoğul झुंडों

köken: Inherited from Proto-New Indo-Aryan *झुंड (jhuṃḍa) *झुंड्र (jhuṃḍra) without vowel-lengthening. Cognate with Sindhi [script needed] (jhuṇḍru), Punjabi ਝੁੰਡ /جھنڈ (jhuṇḍ), Nepali झुण्ड (jhuṇḍa), Bihari झूँड़ (jhū̃ṛ), Gujarati ઝુંડ (jhuṇḍ), Marathi झुंड (jhuṇḍa).

Fincekatras , lauma , paimen , paimentaa , parvi /ˈkɑtrɑs/

flock, herd (particularly of sheep) · brood

çekim: çoğul katraat · tamlayan katraan

köken: From Proto-Finnic *katras, probably borrowed from Proto-Germanic *gaduraz (whence Old English geador); no other Finnic cognates are known.

aile: lammaskatras, lapsikatras

Çekçehnát , stádo /ˈɦnaːt/

to drive (cattle, sheep etc) · to chase · to drive, propel, power (machine)

çekim: geçmiş hnala · ortaç hnala · şimdiki žene

eş: končetina, ruka, noha, úd

köken: Inherited from Old Czech hnáti, from Proto-Slavic *gъnati.

Rumencecârd , ciopor , cireadă , ciurdă , turmă (nötr)

herd · flock · swarm

çekim: çoğul cârduri · tamlayan cârdului

köken: From a Slavic language, from Proto-Slavic *kъrdo, from Proto-Indo-European *kerdʰ-. Doublet of cireadă and ciurdă. Compare Serbo-Croatian кр̏до/kȑdo (“herd”), English herd.

Macarcacsapat , csorda , falka , gulya , konda , ménes /ˈt͡ʃɒpɒt/

group, troop, crew, flock · team (group of people) · troop, detachment, legion

çekim: çoğul csapatok

köken: csap + -at (noun-forming suffix)

aile: csapatos, csapatostul, csapatú, csapatbajnokság, csapatember, csapatépítés, csapatépítő, csapatjáték, csapatjátékos, csapatkapitány

İbraniceלַהֲקָה , עֵדֶר , רוֹעֶה

Etimoloji

From Middle High German hert, from Old High German herta, from Proto-West Germanic *herdu. The modern consonantism is Central and Low German (compare Middle Low German hērde). Cognate with English herd, Danish hjord, Swedish hjord, Gothic 𐌷𐌰𐌹𐍂𐌳𐌰 (hairda).