vertrek

/fərˈtrɛk/

AFRIKANCA → TR

Afrikanca "vertrek" kelimesi Türkçe'de gidiş, kalkış, oda anlamına gelir.

Çeviri

Genelgidiş

Genelkalkış

Geneloda

Çekim Tablosu

ulaçvertrekkende

Tanım

•to leave, to depart

Diğer Dillerde

AlmancaAbfahrt , Abflug , Abreise , aufbrechen , Gemach , Kammer (dişil) /ˈapˌfaːrt/

departure (of a land or water vehicle) · exit, slip road, off-ramp (lane used to leave a motorway) · slope, piste

çekim: çoğul Abfahrten · tamlayan Abfahrten

eş: Fahrtbeginn, Start, Abreise, Bahn, Berg, Berghang

zıt: Auffahrt

köken: Verbal noun of abfahren (“to depart, to drive down”). By surface analysis, ab- + Fahrt.

fünf Minuten vor Abfahrt des Zuges

Fransızcachambre , départ , partir , pièce , quitter , salle (dişil) /ʃɑ̃bʁ/

a chamber in its various senses, including: · a hotel room. · a bedroom.

çekim: çoğul chambres

eş: carrée, compartiment, crèche, dortoir, piaule, studio

köken: Inherited from Old French chambre, cambre, from Latin cambra, Medieval spelling of Latin camera (“room”), from Ancient Greek καμάρα (kamára, “something with an arched cover: a covered wagon, a covered boat, a vaulted chamber”). Doublet of caméra, a borrowing.

aile: arrière-chambre, chambre à air, chambre à bain, chambre à coucher, chambre à gaz, chambre basse, chambre d'ami, chambre de combustion, Chambre des communes, chambre d'hôte

İspanyolcacovacha , cuarto , ida , irse , paraqué , partir (dişil) /koˈbat͡ʃa/

small cave · small or poor dwelling; hovel · junk room

çekim: çoğul covachas

İtalyancaallontanarsi, allontanarsi da, andar via, andar via da, camera , dipartire /al.lon.taˈnar.si/

reflexive of allontanare · to go away or leave; to distance oneself from something · to be absent

çekim: geçmiş allontanàtosi · ortaç allontanàtosi · şimdiki si allontàna · ulaç allontanàntesi

eş: andarsene, appartarsi, assentarsi, congedarsi, discostarsi, emigrare

allontanarsi dalla riva

allontanarsi dal paese

allontanarsi dal muro

Rusçaвы́езд, вы́лет, ка́мера, ко́мната, но́мер, отпра́виться

Arapçaإقْلَاع, بَيْت, حُجْرَة, رَحَلَ, رَحِيل, صَالَة

Azericegediş , otaq

departure · course (a normal or customary sequence of events) · move, turn, lead

çekim: çoğul gedişlər · tamlayan gedişin

zıt: gəliş

köken: From ged- + -iş.

aile: gəliş-gediş

maşının gedişi

Kazakçaаттану, бөлме, жолға шығу, жөнелу , кету /bɵlˈme/

room (of a building)

çekim: çoğul бөлмелер · tamlayan бөлменің

Özbekçeketish, uy, xona /uj/

home · house

çekim: çoğul uylar · tamlayan uyning

köken: Inherited from Chagatai اوى (öy), from Proto-Turkic *eb. Cognate with Kazakh үй (üi), Turkish ev.

Tatarcaбүлмә

Türkmencegidiş, otag /oˈtɑʁ/

room (of a building)

çekim: çoğul otaglar · tamlayan otagyň

köken: Inherited from Proto-Turkic *ōtag

Kırgızcaбөлмө , кетүү

room (of a building)

Uygurcaئۆي, كېتىش, ھۇجرا /ʔøj/

house, room · home

çekim: çoğul ئۆيلەر · tamlayan ئۆينىڭ

köken: From Proto-Turkic *eb (“house”). Compare Karakhanid اَڤ (ev, “home, house”), Old Turkic 𐰋 (eb).

Başkurtçaбүлмә /bʏlˈmæ/

room (part of a building)

çekim: çoğul бүлмәләр · tamlayan бүлмәнең

köken: From *bölmä (“division, separation; room”), from Proto-Turkic *bȫl- (“to divide, separate”). Synchronously analyzable as бүл- (bül-, “to divide”) + -мә (-mə, suffix forming an abstract noun related to the action's process or result). Cognate with Kazakh бөлме (bölme, “room”), Kyrgyz бөлмө (bölmö, “room”), Uzbek boʻlma (“room; division”), Uyghur بۆلمە (bölme, “room”), Karachay-Balkar бёлме (bölme,…

Ике тәҙрәһе урамға ҡараған ҙур бүлмә.

Ул айырым бүлмәлә тора.

Балаларҙың шат тауышы бүлмәне тултыра.

Felemenkçekamer , ruimte , verlaten , vertrek , vertrekken , zaal (dişil) /ˈkaː.mər/

a room, physical chamber in a building · a living room · a special, more luxurious living room (formerly) reserved for use on Sundays and holidays, found in old houses that were inhabited by relatively affluent people

çekim: çoğul kamers

eş: ruimte, vertrek

köken: From Middle Dutch cāmere (“room, barn, house”), from Old Dutch *kamara, from Latin camera (“room, vault”), from Ancient Greek καμάρα (kamára, “vaulted chamber”).

aile: achterkamer, badkamer, eetkamer, folterkamer, gaskamer, hotelkamer, kamermuziek, kamernood, kamerolifant, kamerstuk

Hij zit al de hele dag in zijn kamer.

De krant slingert ergens in de kamer.

op kamers gaan

Portekizceafastar-se de, cômodo , partida , partir , quarto , sair (eril) /ˈkõ.mo.du/

Brazilian Portuguese standard spelling of cómodo

çekim: çoğul cômodos

Yunancaαναχώρηση , αναχωρώ , δωμάτιο (dişil)

departure, leaving, sailing

çekim: çoğul αναχωρήσεις · tamlayan αναχώρησης

eş: φευγιό, απόπλους, απογείωση, απόσυρση

köken: From Ancient Greek ἀναχώρησις (anakhṓrēsis, “retreat, return”) + -ση (-sē). For the modern meaning of "departure", semantic loan from French depart.

Japonca出発, 出発する, 発車, 発車する, 立ち去る , 部屋 /ɕɨp̚pa̠t͡sɨ/

departure · start

çekim: geçmiş 出発した

zıt: 到着

今、ちょうど成田から出発するんじゃないかと思いますけれども。

プロフェッショナルオートノミーという発想から出発しているんです。

Korece발차, 출발 , 출발하다 /t͡ɕʰuɭba̠ɭ/

departure

eş: 시작

köken: Sino-Korean word from 出發 (“departure”)

aile: 출발하다

İsveççeavfärd , avfart , avgå , avgång, avlägsna sig, avlägsna sig från

departure (away from somewhere)

çekim: çoğul avfärder · tamlayan avfärds

köken: av + färd

Lehçeizba , komnata , komora , odejść , odejście , odjazd (dişil) /ˈiz.ba/

chamber, room · chamber, house, office (governmental body) · synonym of strych

çekim: çoğul izby · tamlayan izby

eş: pokój

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₁éǵʰ Proto-Indo-European *-s Proto-Indo-European *h₁éǵʰs Proto-Italic *eks Latin ex Latin ex- Proto-Indo-European *dʰewh₂- Ancient Greek τύφω (túphō) Proto-Indo-European *h₂el-der.? Proto-Italic *-ālis Latin -ālis Latin -āre Medieval Latin stuphabor.? Proto-Indo-European *dʰewbʰ-der.? Proto-Indo-European *tsewbʰ-der.? Proto-Germanic *steubaną Proto-Germanic…

aile: Izba Gmin, Izba Lordów, izba wytrzeźwień, izbica

Ukraynacaви́їзд, ви́літ, від'ї́зд, відпра́витися, відпра́влення, відправля́тися

Hintçeकक्ष , कमरा , जाना , निकासी , प्रस्थान , रवाना (eril) /kəkʂ/

room, chamber (a part of a building enclosed by walls, a floor, and a ceiling)

çekim: çoğul कक्षों

köken: Learned borrowing from Sanskrit कक्ष (kakṣa, “private chamber, secluded forest”).

Fincehuone , kammio , lähteä , lähtö /ˈhuo̯neˣ/

room (separate part of a building, enclosed by walls, a floor and a ceiling) · house, building, hall · house (dynasty; a family with its ancestors and descendants, especially a royal or noble one)

çekim: çoğul huoneet · tamlayan huoneen

köken: From Proto-Finnic *hoonëh. Cognates include Estonian hoone.

aile: -huoneinen, huoneisto, huoneke, huoneusto, alahuone, arkihuone, asehuone, askarteluhuone, asuinhuone, edustajainhuone

Çekçemístnost, odcestovat, odchod , odejít , odjet , odjezd (dişil) /ˈmiːstnost/

room (separate part of a building, enclosed by walls, a floor and a ceiling)

çekim: çoğul místnosti · tamlayan místnosti

eş: pokoj, světnice, komnata

köken: From místní + -ost.

temné místnosti

místnosti plné lidí

Rumencecameră , încăpere , odaie , pleca , plecare (dişil) /ˈkamerə/

room · chamber

çekim: çoğul camere · tamlayan camere

eş: odaie, încăpere

köken: Borrowed from Latin camera. Doublet of cămară, and more distantly, comoară.

Macarcaindulás , szoba , távozás /ˈindulaːʃ/

start, beginning, launch · departure (of a person or a vehicle, leaving for a destination)

çekim: çoğul indulások

zıt: érkezés

köken: indul + -ás

İbraniceהַפְלָגָה, חֶדֶר, נפרד , עזב, עָזַב

to separate or become separated from; to break up with · to relinquish, to give up, to take leave of

çekim: geçmiş נִפְרַדְתָּ

Etimoloji

From Dutch vertrekken, from Middle Dutch vertrecken.