νάρκη
/ˈnaɾ.ci/
dişil
YUNANCA → TR
Yunanca "νάρκη" kelimesi Türkçe'de hüzme, ışın, kara mayını, mayın, Rey anlamına gelir.
Çeviri
Genelhüzme
Genelışın
Genelkara mayını
Genelmayın
GenelRey
Genelşua
Genelvatoz
Çekim Tablosu
çoğulνάρκες
tamlayanνάρκης
Tanım
•torpor, stupor, lethargy · numbness · mine, landmine
Diğer Dillerde
land mine
çekim: çoğul Landminen · tamlayan Landminen
zıt: Seemine, Wassermine
köken: From Land + Mine.
mine (excavation or explosive) · pencil lead · piledriver, scorcher
çekim: çoğul mines
köken: Inherited from Vulgar Latin *mina, Gaulish *meina (see also Welsh mwyn, Irish míanach (“ore”)), from Proto-Celtic *meinis (“ore, metal”).
aile: champ de mines, démineur, dragueur de mines, mine d'or, mineur, porte-mine
stupor · astonishment
çekim: çoğul estupores
eş: estupefacción
köken: Borrowed from Latin stupor.
thread (for sewing, etc.) · yarn · line
çekim: çoğul fili
eş: cavo, cordicella, cordoncino, fibra, filamento, spago
köken: Inherited from Latin fīlum.
aile: affilare, fila, filare, filo a piombo, filo di speranza, filo di voce, infilare, per filo e per segno
filo d'acqua
Rusçaизлуче́ние, луч, ми́на, назе́мная ми́на, оцепене́ние, подорва́ть /ɫut͡ɕ/
ray, beam · radius bone
çekim: çoğul лучи́ · tamlayan луча́
eş: лучевая кость
köken: Inherited from Old East Slavic лучь (lučĭ), from Proto-Slavic *lučь (“ray; torch”), from Proto-Indo-European *lowkis, which is derived from *lewk-.
Жизнь на́ша – ра́дость, и́бо тела́ на́ши пропуска́ют лучи́ све́та госуда́рственного.
Arapçaالرَّيّ, شُعَاع, شِفْنِين, شِفْنِين بَحْرِيّ, لغم, لَغَم (eril)
mine (which explodes)
çekim: çoğul أَلْغَام · tamlayan لَغَمٍ
köken: Diffused from Mashreqi military colloquials, presumably a borrowing from Ottoman Turkish لغم (lağım). We cannot wholly rule out, perhaps via back-formation from a plural, kinship with لَاقُومَة (lāqūme, “putty”), as both matters are fitted to the joints of a building, in which case the Ottoman Turkish term can also be borrowed from Arabic.
ray, ray of light · light · radiation
köken: The second part is ultimately from Proto-Indo-European *tep-. Related to Persian تفت (“heat, warmth”), Persian آفتاب (“sun, sunshine”), etc.
aile: پرتودرمانی, پرتوزا, پرتونگاری, پرتو زدن, پرتو آفتاب
mine (explosive device)
çekim: çoğul миналар · tamlayan минаның
köken: Borrowed from Russian ми́на (mína), from German Mine.
Özbekçemina, nur, Ray, shula
Ray (a city in Iran)
köken: Inherited from Chagatai ری (ry), from Classical Persian ری (ray).
Türkmencemina, nur, şöhle
beam, ray of light · radiotherapy, radiation therapy
çekim: çoğul şöhleler · tamlayan şöhläniň
köken: From Arabic شُعْلَة (šuʕla).
Kırgızcaмина, нур, шоола
Uygurcaپارامۇش, شولا, نۇر /nur/
light, light beam · ray (beam of light or radiation)
çekim: çoğul نۇرلار
köken: Inherited from Chagatai نور (nwr /nūr/), from Classical Persian نُور (nūr), from Arabic نُور (nūr).
aile: نۇرانە, نۇرسىز, نۇرلانماق, نۇرلۇق
Başkurtçaнур /ˈnur/
ray, beam (of light)
çekim: çoğul нурҙар · tamlayan нурҙың
köken: Borrowed from Arabic نُور (nūr, “ray of light, light beam”).
Ҡояштың тәүге нурҙары менән баҫыуға сығып китәбеҙ.
Felemenkçelandmijn, mijn, rog, straal, verbijstering, verdwazing (dişil) /ˈlɑnt.mɛi̯n/
land mine (explosive device buried in the ground)
çekim: çoğul landmijnen
köken: Compound of land + mijn. First attested in the mid 19th century.
people · rabble (the lowest class of people)
çekim: çoğul arraias
köken: Borrowed from Arabic الرَّعِيَّة (ar-raʕiyya, “the subjects”).
Çince地雷 /ti⁵¹ leɪ̯³⁵/
land mine · taboo
ray, stingray (fish with flat body)
köken: From Middle Korean *가ᄫᆞᆯ (*kaWol), from Old Korean *kapol (*kapol) or perhaps *kapul (*kapul). First attested in Hangul form only in the seventeenth century, but regularly indirectly attested since the eighth century in Chinese-language texts produced in Korea in the phonogramic form 加火魚 /加火鱼 (jiāhuǒyú).
dormancy, hibernation (non-pathological (or peaceful or the like) dormant, extended, restful, sleep-like state, sometimes figuratively)
çekim: çoğul dvalor · tamlayan dvalas
köken: From Old Norse dvala, dvalan, from Proto-Germanic *dwalaz (“stunned, confused”). Related to Old Norse dvelja (“to remain, stay, to delay”).
aile: vinterdvala
en björn som vaknar ur vinterdvalan
Monstren har legat i dvala i tusentals år, men nu vaknar de igen
Lehçemina, mina lądowa, osłupienie, płaszczka, promień, stupor (dişil) /ˈmi.na/
mine (device intended to explode when stepped upon or touched, or when approached by a ship, vehicle, or person)
çekim: çoğul miny · tamlayan miny
köken: Borrowed from German Miene, from French mine, from Late Latin mina, from Gaulish *mēnā, from Proto-Indo-European *mēy(H)nis.
Ukraynacaмі́на, назе́мна мі́на, підірва́ти, підрива́ти, про́мінь, скат /skat/
ray, skate (a marine fish of the order Batoidea with a flat body, large wing-like fins, and a whip-like tail)
çekim: çoğul ска́ти · tamlayan ска́та
köken: Borrowed from Norwegian Nynorsk skate f
ray of light, beam
çekim: çoğul किरणें
köken: Borrowed from Sanskrit किरण (kiraṇa).
land mine
çekim: çoğul maamiinat · tamlayan maamiinan
köken: maa + miina
mine
çekim: çoğul miny · tamlayan miny
aile: minové pole, odminovat, podminovat, zaminovat
Rumencemină, mină de teren, mină terestră, rază, stupoare (dişil)
mine (place from which ore is extracted)
çekim: çoğul mine · tamlayan mine
köken: Borrowed from French mine.
Macarcaakna, bódulat, kábulat, rája, részegség, sugár /ˈɒknɒ/
shaft (in a mine; in a building) · mine (an explosive device)
çekim: çoğul aknák
köken: It is attested as Acnahege (*aknahegy) (1197/1337), Akana (1222), akonájá (1621). Ultimately from a Slavic language, from Proto-Slavic *okъno (“window”). The sense ‘explosive device’ came into being by ellipsis of tűzakna (“underground tunnel filled with explosives”, literally “fire shaft”).
aile: aknás → egyaknás, kétaknás, aknász, aknáz, aknafedlap, aknafedő, aknajárat, aknakereső, aknakutató, aknamező
İbraniceמוֹקֵשׁ, קֶרֶן
Etimoloji
Learned borrowing from Ancient Greek νάρκη (nárkē, “torpor, numbness; electric ray”). The "mine, landmine" sense is a loose semantic loan from French torpille (“electric ray; torpedo”), whence also τορπίλη (torpíli, “torpedo”).