thắt lưng
/tʰat̚˧˦ lɨŋ˧˧/
VIETNAMCA → TR
Vietnamca "thắt lưng" kelimesi Türkçe'de bel, kayış, kemer, kuşak anlamına gelir.
Çeviri
Genelbel
Genelkayış
Genelkemer
Genelkuşak
Tanım
•to tighten one's belt
Diğer Dillerde
belt (band worn around the waist) · belt; strip (e.g. of villages around a city, etc.)
çekim: çoğul Gürteln · tamlayan Gürtels
eş: Schmachtriemen
köken: From Middle High German gürtel, from Old High German gurtil, from Proto-West Germanic *gurdil, from Proto-Germanic *gurdilaz (“girdle, belt”). By surface analysis, gürten + el.
Fransızcabas du dos, cambrure, ceinture (dişil) /kɑ̃.bʁyʁ/
instep, arch (of the foot) · camber (of a road) · small of the back
çekim: çoğul cambrures
köken: From cambrer + -ure.
belt · girdle, sash
çekim: çoğul ceñidores
köken: From ceñir + -dor.
İtalyancaallacciare, cinghia, cintola, cintura, fondo della schiena, zona lombare /al.latˈt͡ʃa.re/
to fasten · to lace, buckle (shoes, etc.) · to connect
çekim: geçmiş allacciàto · ortaç allacciàto · şimdiki allàccia · ulaç allacciànte
eş: abbottonare, affibbiare, agganciare, annodare, chiudere, collegare
köken: By surface analysis, a- + laccio + -are. Compare Neapolitan allazzare.
Rusçaкуша́к, по́яс, поясни́ца, поясо́к, реме́нь, ремешо́к
Arapçaحزام, حِزَام, زُنَّار, مُسْتَدَقّ الظَّهْر, نِطَاق (eril)
belt, girth, waistband · girdle · cummerbund
çekim: çoğul أَحْزِمَة · tamlayan حِزَامٍ
aile: حِزَام أَمَان
back of the body · small of the back · waist
çekim: çoğul bellər
köken: From Proto-Turkic *bẹ̄l.
aile: bel bağlamaq
Belim ağrıyır.
uşaqlığı at belində keçən adam
Kazakçaбелбеу, белдік
Özbekçekamar, qayish
belt
çekim: çoğul kamarlar · tamlayan kamarning
köken: Borrowed from Classical Persian کمر (kamar, “belt, girdle”).
Türkmenceguşak, kemer
belt
çekim: çoğul guşaklar · tamlayan guşagyň
köken: Ultimately from Proto-Turkic *kur. Cognate with Turkish kuşak
çekim: çoğul илгичтер · tamlayan илгичтин
köken: From илүү (ilüü) + -гич (-gic). Cognate to Southern Altai илгиш (ilgiš), etc.
Uygurcaكەمەر
(person's) loin, small of the back · waist
çekim: çoğul билдәр · tamlayan билдең
köken: From Proto-Turkic *bẹ̄l (“waist, loin”). Cognate with Old Turkic 𐰋𐰃𐰠 (b²il², “waist”); Turkish bel (“waist”), Uyghur بەل (bel, “waist”), etc.
band waarmee je een broek stevig om heup of middel kunt binden zodat de broek niet afzakt; tailleband bovenaan de broek
eş: broekband
belt (band worn around the waist) · band (strip of material wrapped around things to hold them together)
çekim: çoğul cintas
köken: From Late Latin cincta, plural of cinctum, variant of cinctus.
belt, sash, seat belt · zone · band
çekim: çoğul ζώνες · tamlayan ζώνης
köken: From Ancient Greek ζώνη (zṓnē, “belt; loins, waist”).
Δέσε τη ζώνη σου, σε παρακαλώ
μαύρη ζώνη στο καράτε.
ζώνη συχνοτήτων
İsveççebälte, gördel, korsrygg, ländrygg, livrem, skärp (nötr)
a belt (around the waist, or around the torso or the like, of for example a seat belt (säkerhetsbälte) – compare rem) · a belt (in martial arts) · a belt ((long, broad) area)
çekim: çoğul bälten · tamlayan bältes
köken: From Old Norse belti, from Proto-Germanic *baltijaz (“belt”), from Latin balteus.
aile: bibelbälte, bilbälte, midjebälte, oljebälte, säkerhetsbälte, trepunktsbälte
svart bälte
bibelbälte
ett oljebälte
loins
çekim: çoğul lędźwi · tamlayan lędźwi
köken: Inherited from Proto-Slavic *lędvьje, from Proto-Indo-European *lendʰ- (“loins”), whence English loin and lend.
aile: lędźwiowy, polędwica
Ukraynacaкри́жі, попере́к, по́перек, по́яс, ре́мінь, че́ресла
waist
çekim: çoğul कमरें
köken: Borrowed from Classical Persian کمر (kamar). Compare Bengali কোমর (kōmor), Gujarati કમર (kamar), Marathi कंबर (kambar), Punjabi ਕਮਰ (kamar).
Fincealaselkä, lanneselkä, vyö /ˈɑlɑˌselkæ/
lower back (lower part of the back, consisting of lumbar and pelvic region)
çekim: çoğul alaselät · tamlayan alaselän
köken: ala- + selkä
loins
çekim: çoğul beder · tamlayan beder
eş: kříž, hřbet, hrb, plece, ledví
köken: Inherited from Proto-Slavic *bedro.
girdle, belt; thong
çekim: çoğul brâie · tamlayan brâului
köken: A substrate word, akin to Albanian brez (or possibly derived from an earlier form of it; cf. the dialectal variant form); alternatively, from Latin brandeum.
Macarcanadrágszíj, öv /ˈnɒdraːksiːj/
belt (a band worn around the waist to hold pants to one's body)
çekim: çoğul nadrágszíjak
köken: nadrág (“pants, trousers”) + szíj (“belt”)
İbraniceהגב התחתון, חֲגוֹרָה
Etimoloji
thắt (“to tighten”) + lưng (“back”).