mit freundlichen grüßen
ALMANCA → TR
Almanca "mit freundlichen grüßen" kelimesi Türkçe'de saygılarımla anlamına gelir.
Çeviri
Genelsaygılarımla
Tanım
•with friendly greetings; yours sincerely; best regards; a polite way of closing a letter, especially when the sender is known to the recipient
Diğer Dillerde
Fransızcaamicalement, cordialement, sincères salutations /a.mi.kal.mɑ̃/
friendly (in a friendly manner), amicably
köken: From amical + -ment.
İspanyolcaatentamente, cordialmente, saludos, saludos cariñosos, saludos cordiales, un cordial saludo /aˌtentaˈmente/
attentively · politely · best regards (polite closing of a letter)
köken: From atento + -mente.
İtalyancacari saluti, cordiali saluti, distinti saluti
yours sincerely, best regards
köken: Literally, “cordial salutations.”
Rusçaвсего́ до́брого, всего́ хоро́шего, всех благ, и́скренне ваш, с наилу́чшими пожела́ниями, с тёплыми пожела́ниями
Arapçaاَلْمُخْلِص, مَعَ أَطْيَب التَحْيَات, مَعَ تَحِيَّاتِي, مَعَ تَمَنِّيَّاتِي
Farsçaبا احترام
Felemenkçegroeten pl or groetjes, hoogachtend, met vriendelijke groet, met vriendelijke groeten /ˈɦoːxˌɑx.tənt/
having high regard (with an indirect object optionally indicating the object of high regard)
çekim: karşılaştırma hoogachtender · üstünlük hoogachtendst
köken: Compound of hoog + achtend.
Portekizceatenciosamente, com apreço, com os melhores cumprimentos, cordialmente /a.tẽ.siˌɔ.zaˈmẽ.t͡ʃi/
with attention · yours sincerely (a polite formula used to end letters, preceding the signature)
köken: From atencioso + -mente.
Yunancaκαλοί σεβασμοί, με φιλικούς χαιρετισμούς, χαιρετισμούς
αιτιατική πληθυντικού του χαιρετισμός
Korece드림, 안부 인사, 올림 /tɯɾim/
verbal noun of 드리다 (deurida, “(honorific) to give (to someone higher)”) · yours sincerely (typically in an email); used after the name in the same line
김철수 드림
İsveççehälsningar, med vänlig hälsning, med vänliga hälsningar
indefinite plural of hälsning
Lehçepozdrawiam, z poważaniem, załączam pozdrowienia /s‿pɔ.vaˈʐa.ɲɛm/
formuła grzecznościowa zamieszczana na końcu listu skierowanego do urzędu lub mniej znanej nadawcy osobie
eş: załączam, łączę, wyrazy poważania
köken: Literally, “with respect”.
Fincekunnioittavasti, parhain terveisin, terveisin, ystävällisin terveisin /ˈkunːioi̯tːɑʋɑstiˣ/
respectfully
köken: kunnioittava (“respectful”) + -sti (“-ly”)
Çekçes upřímným pozdravem
RumenceAl dumneavoastră, toate cele bune
Macarcakiváló tisztelettel, maradok őszinte híve, őszinte híve, szívélyes üdvözlettel, tisztelettel, üdvözlettel /ˈtistɛlɛtːɛl/
instrumental singular of tisztelet
köken: tisztelet + -vel
İbraniceבברכה, בְּכָבוֹד רַב
Dancahilsen, med venlig hilsen /hilsən/
greeting (acknowledgement of a persons presence or arrival) · acknowledgment, bow, nod · regards, compliments
çekim: çoğul hilsener · tamlayan hilsens
köken: Equivalent to hilse (“to greet”) + -en (“ing”). Doublet of helsen (“good health”), see further under this word.
Norveççehilsen, med vennlig hilsen
Endonezcesalam /ˈsalam/
peace · salaam alaikum (Muslim greeting) · greeting
köken: From Malay salam, from Classical Malay salam, from Arabic سَلَام (salām, “peace”). Doublet of salim and syalom.
aile: bersalam, bersalam-salaman, bersalaman, menyalam, menyalami, persalaman, salam hormat, salam kepal tangan, salam takzim, salam tempel
Bulgarcaс най-до́бри пожела́ния
Slovakças pozdravom, s úprimným pozdravom
Slovencelep pozdrav /léːp pɔzdráʋ/
goodbye · kind regards (at the end of a letter) (sometimes abbreviated as: "Lp")
Estoncaparimate tervitustega
Taycaขอแสดงความนับถือ, ด้วยความปรารถนาดี /kʰɔː˩˩˦.sa˨˩.dɛːŋ˧.kʰwaːm˧.nap̚˦˥.tʰɯː˩˩˦/
used at the end of a letter: yours sincerely; yours faithfully; etc
köken: Compound of ขอ (kɔ̌ɔ, “would like”) + แสดง (sà-dɛɛng, “to show; to express”) + ความนับถือ (“respect”).
aile: ขอแสดงความนับถืออย่างยิ่ง, ขอแสดงความนับถืออย่างสูง
Katalancaatentament, cordialment, respectuosament /əˌten.təˈment/
attentively
köken: From atenta + -ment.
El nen va prendre tímidament l'insecte i el va examinar atentament
Etimoloji
Literally, “with friendly greetings”. Akin to Dutch met vriendelijke groeten.