kunnioittavasti
/ˈkunːioi̯tːɑʋɑstiˣ/
FINCE → TR
Tanım
•respectfully
Diğer Dillerde
Almancahochachtungsvoll, Ihr ergebener, mit freundlichen Grüßen, viele liebe Grüße
yours sincerely, yours faithfully
Fransızcacordialement, fidèlement votre, sincères salutations /kɔʁ.djal.mɑ̃/
cordially · regards, yours sincerely
köken: From cordial + -ment.
İspanyolcaatentamente /aˌtentaˈmente/
attentively · politely · best regards (polite closing of a letter)
köken: From atento + -mente.
İtalyancacordiali saluti, distinti saluti
yours sincerely, best regards
köken: Literally, “cordial salutations.”
RusçaВаш, высоко́, и́скренне ваш, с глубо́ким уваже́нием, с уваже́нием /vaʂ/
your, yours (2nd-person singular formal or 2nd-person plural)
eş: твой
köken: Inherited from Old East Slavic вашь (vašĭ), from Proto-Slavic *vašь, from Proto-Indo-European *wōsyo-.
aile: по-ва́шему, и ва́шим и на́шим
Arapçaاَلْمُخْلِص, تفضلوا بقبول فائق الاحترام
Felemenkçehoogachtend, met vriendelijke groet /ˈɦoːxˌɑx.tənt/
having high regard (with an indirect object optionally indicating the object of high regard)
çekim: karşılaştırma hoogachtender · üstünlük hoogachtendst
köken: Compound of hoog + achtend.
Korece드림, 올림 /tɯɾim/
verbal noun of 드리다 (deurida, “(honorific) to give (to someone higher)”) · yours sincerely (typically in an email); used after the name in the same line
김철수 드림
İsveççemed vänlig hälsning
Lehçewysoko, z poważaniem /vɘˈsɔ.kɔ/
high (in or to an elevated position) · high (in or at a great value) · highly (in a high or esteemed manner)
zıt: nisko
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *upó Proto-Indo-European *h₃ewps-der.? Proto-Slavic *vysь Proto-Indo-European *-kosder. Proto-Slavic *-okъ Proto-Slavic *vysòkъ Old Polish wysoki Proto-Slavic *-o Old Polish -o Old Polish wysoko Polish wysoko Inherited from Old Polish wysoko. By surface analysis, wysoki + -o.
Ukraynacaви́соко
Çekçes pozdravem, vysoko /ˈvɪsoko/
high · highly
eş: nahoře, nahoru, pronikavě
zıt: nízko
köken: From vysoký + -o.
RumenceAl dumneavoastră
Macarcadicsérőleg, elismerően, kedvezően, kiváló tisztelettel, maradok őszinte híve, méltatással /ˈkɛdvɛzøːɛn/
favourably (UK), favorably (US), propitiously
köken: From kedvező (“advantageous, beneficial, favorable”) + -en (“-ly”, deadjectival adverb-forming suffix).
İbraniceבְּכָבוֹד רַב
Dancamed venlig hilsen
kind regards (A conventional formula for ending a letter; succeeded by the name of the sender.)
köken: Compare to Swedish med vänliga hälsningar and Norwegian med vennlig hilsen.
Lad mig vide det så hurtigt som muligt. Med venlig hilsen, Søren
Let me know as soon as possible. With friendly greetings, Søren
Taycaขอแสดงความนับถือ /kʰɔː˩˩˦.sa˨˩.dɛːŋ˧.kʰwaːm˧.nap̚˦˥.tʰɯː˩˩˦/
used at the end of a letter: yours sincerely; yours faithfully; etc
köken: Compound of ขอ (kɔ̌ɔ, “would like”) + แสดง (sà-dɛɛng, “to show; to express”) + ความนับถือ (“respect”).
aile: ขอแสดงความนับถืออย่างยิ่ง, ขอแสดงความนับถืออย่างสูง
Galiçyacaatentamente
Galceyn gywir
İrlandacais mise le meas
formula to end a letter, yours truly (literally: 'I am yours, respectfully')
Gürcüceპატივისცემით, ღრმა პატივისცემით /pʼätʼivist͡sʰe̞mitʰ/
deferentially · best regards · yours faithfully
Tagalogcalubos na sumasainyo, matapat na sumasainyo, sumasainyo, sumasaiyo
Tamilceஇப்படிக்கு /ɪpːɐɖɪkːʊ/
dative singular of இப்படி (ippaṭi)
Svahiliwako
to be (at an indefinite/nonspecific place)
çekim: geçmiş negative subject concord + -kuwako/-kuwa · şimdiki yuko
köken: See the etymology of the corresponding lemma form.
Eliud yuko Kenya.
Etimoloji
kunnioittava (“respectful”) + -sti (“-ly”)