sự cố
/sɨ˧˨ʔ ko˧˦/
VIETNAMCA → TR
Vietnamca "sự cố" kelimesi Türkçe'de kaza anlamına gelir.
Çeviri
Genelkaza
Tanım
•a setback (adverse event, obstacle)
Diğer Dillerde
crash · downfall, ruin · heavy drinking
çekim: çoğul Abstürze · tamlayan Absturzes
eş: Computerabsturz
köken: ab- + Sturz
Fransızcaaccident, plantage (eril) /ak.si.dɑ̃/
accident
çekim: çoğul accidents
köken: Learned borrowing from Latin accidentem.
aile: accidentel, accidenter, suraccident
accident de voiture
accident de décompression
accident de parcours
accident (unexpected event with negative consequences) · accidental · feature
çekim: çoğul accidentes
köken: Borrowed from Latin accidentem.
aile: accidentalmente, accidente cerebrovascular, accidente de trabajo, accidente geográfico, accidente gramatical, de accidente, por accidente
İtalyancaaccidente, blocco, incidente (eril) /at.t͡ʃiˈdɛn.te/
accident, mishap · accidental
çekim: çoğul accidenti
eş: caso, casualità, difficoltà, evento, evento fortuito, evento imprevedibile
Rusçaавари́йное заверше́ние, ава́рия f technical, вылета́ние, ДТП, катастро́фа, несча́стный слу́чай /dɨ tɨ ˈpɛ/
traffic accident
eş: дорожно-транспортное происшествие
köken: Initialism of доро́жно-тра́нспортное происше́ствие (doróžno-tránsportnoje proisšéstvije).
Arapçaاِنْهِيَار, اِنْهِيَار نِظَام, حَادِث, حَادِثَة, عَرَض
Farsçaعرض /ˈʔarz/
breadth, width · latitude
çekim: çoğul اَعراض
köken: Borrowed from Arabic عَرْض (ʕarḍ, “breadth, width”).
Azericeavariya, bədbəxt hadisə, qəza
fate, doom, providence · uyezd; district (administrative unit in the Russian Empire before 1917) · accident, crash
çekim: çoğul qəzalar · tamlayan qəzanın
köken: From Arabic قَضَاء (qaḍāʔ).
Şuşa qəzası
yol qəzası
yol nəqliyyat qəzası
Kazakçaавария, апат
disaster, catastrophe
çekim: çoğul апаттар · tamlayan апаттың
köken: From Persian آفت (âfat), from Arabic آفَة (ʔāfa).
aile: апаттық
ғаламдық апат
affliction
çekim: çoğul balolar
köken: Borrowed from Arabic بَلَاء (balāʔ).
Tatarcaказа
Türkmenceawariýa, betbagtlyk
Kırgızcaавария, кырсык
Uygurcaئاۋارىيە, ھادىسە /hɑdisɛ/
event · accident · phenomenon
çekim: çoğul ھادىسىلەر
köken: From Arabic حَادِثَة (ḥādiṯa). Cognates with Turkish hadise.
Felemenkçecomputercrash, crash, ongeluk, ongeval
het onbruikbaar worden van een computer, besturingssysteem of computerprogramma waardoor de gebruiker het systeem opnieuw moet opstarten
accident (unexpected event with negative consequences) · accident (irregular surface)
çekim: çoğul acidentes
eş: percalço
köken: Learned borrowing from Latin accidentem, present active participle of accidō (“happen”); from ad (“to”) + cadō (“fall”); respectively from Proto-Indo-European *ád (“near, at”) and *ḱad- (“to fall”).
aile: acidentação, acidentado, acidental, acidentar
Yunancaατύχημα (nötr) /aˈti.çi.ma/
accident, mishap
çekim: çoğul ατυχήματα · tamlayan ατυχήματος
köken: Learnedly, from Hellenistic Koine Greek ἀτύχημα (atúkhēma) (the ancient sense: "mistake"). Morphologically, α- (a-) + τύχη (týchi, “luck”) + -μα (-ma, “suffix for neuters”).
an accident
köken: Sino-Korean word from 事故, from 事 (“event”) + 故 (“incident”)
aile: 사망사고, 교통사고
crash (loud sound) · crash (vehicle accident)
çekim: çoğul krascher · tamlayan kraschs
köken: Onomatopoeic. Compare English crash, German Krach.
breakdown, failure (mechanical)
çekim: çoğul awarie · tamlayan awarii
eş: zniszczenie, uszkodzenie, zepsucie, szkoda, usterka, wypadek
köken: Borrowed from Italian avaria, from Arabic عَوَارِيَّة (ʕawāriyya, “damaged goods”), from عَوَار (ʕawār, “fault, blemish, defect, flaw”).
aile: awaryjny, bezawaryjny, awaryjnie, bezawaryjnie, awaryjność, bezawaryjność
Ukraynacaава́рія, ви́падок, катастро́фа, неща́сний ви́падок
Hintçeक्रैश, दुर्घटना, हादसा (dişil)
accident, mishap
çekim: çoğul दुर्घटनाएँ
köken: Borrowed from Sanskrit दुर्घटना (durghaṭanā). By surface analysis, दुर्- (dur-, “mal-”) + घटना (ghaṭnā, “exertion, event”).
Finceilmenemismuoto, ilmiasu, kaatuminen, onnettomuus, sattuma, tapaturma /ˈilmenemisˌmuo̯to/
manifestation (embodiment of an intangible or variable thing)
çekim: çoğul ilmenemismuodot · tamlayan ilmenemismuodon
köken: ilmenemis- + muoto
Çekçeakcident, nehoda, případek (dişil) /ˈnɛɦoda/
accident (mishap)
çekim: çoğul nehody · tamlayan nehody
eş: havárie
köken: From ne- + hodit, cognates include Serbo-Croatian nezgoda and Slovak nehoda.
aile: nehodový, autonehoda, nehodovka
Rumenceaccident (nötr)
accident
çekim: çoğul accidente · tamlayan accidentului
köken: Borrowed from French accident.
Macarcabaleset, összeomlás /ˈbɒlɛʃɛt/
accident (befalling, mishap, casualty)
çekim: çoğul balesetek
köken: bal + eset
aile: baleseti
İbraniceקריסה, תְּאוּנָה
Etimoloji
Sino-Vietnamese word from 事故 (“accident”).