una imatge val més que mil paraules
KATALANCA → TR
Katalanca "una imatge val més que mil paraules" kelimesi Türkçe'de bir resim bin kelimeye bedeldir anlamına gelir.
Çeviri
Genelbir resim bin kelimeye bedeldir
Tanım
•a picture is worth a thousand words
Diğer Dillerde
Fransızcaune image vaut mille mots /y.n‿i.maʒ vo mil mo/
a picture is worth a thousand words, seeing is believing
Arapçaصُورَة تُسَاوِي أَلْف كَلِمَة
Japonca百聞は一見に如かず /ça̠kɯ̟bɯ̟ɰ̃ β̞a̠ ik̚ke̞ɲ̟ ɲ̟i ɕika̠zɨ/
you understand better by seeing for yourself than hearing about it, seeing is believing
köken: Calque of Classical Chinese 百聞不如一見 (bǎi wén bùrú yī jiàn, literally “Hearing a hundred times is not as good as seeing once”). From the Book of Han.
Korece백문불여일견 /pɛŋmun puɾjʌ̹ iɭɡjʌ̹n/
seeing is believing
köken: Sino-Korean word from 百聞不如一見 (“hearing a hundred times is no better than seeing once”), from the ancient Chinese history Book of Han.
a picture is worth a thousand words
Norveççeet bilde sier mer enn tusen ord
Vietnamcamắt thấy tai nghe, rành rành, sờ sờ, trăm nghe không bằng mắt thấy, trăm nghe không bằng một thấy /zajŋ̟˨˩ zajŋ̟˨˩/
clearly; plainly
köken: Reduplication of rành.
Slovenceslika pove več kot tisoč besed
Gürcüceასჯერ გაგონილს ერთხელ ნანახი ჯობიაო /äsd͡ʒe̞ɾ ɡ̊äɡo̞nils e̞ɾtʰχe̞l nänäχi d͡ʒo̞biäo̞/
picture is worth a thousand words · seeing is believing
köken: Calque of Russian лу́чше оди́н раз уви́деть, чем сто раз услы́шать (lúčše odín raz uvídetʹ, čem sto raz uslýšatʹ), in turn a calque of Chinese 百聞不如一見 /百闻不如一见 (bǎi wén bùrú yī jiàn, “it's better to see once than hear a hundred times”).
Makedoncaедна слика вреди илјада збора
cmn一幅畫能畫出千言萬語 /一幅画能画出千言万语, 百聞不如一見 /百闻不如一见
kmrwêneyek bi qasî hezar peyvan e
nneit bilde seier meir enn tusen ord
zzayo resım hendê hezar çekuyo
Etimoloji
Literally, “a picture is worth more than a thousand words”.