de una vez
/de ˌuna ˈbeθ/
İSPANYOLCA → TR
İspanyolca "de una vez" kelimesi Türkçe'de çabucak, derhâl, hemen, nihai olarak, son olarak anlamına gelir.
Çeviri
Genelçabucak
Genelderhâl
Genelhemen
Genelnihai olarak
Genelson olarak
Geneltezden
Tanım
•just, already, for the love of God · in one go · once and for all, definitively
Diğer Dillerde
Almancaein für alle Mal, ein für allemal, sofort, unverzüglich /ˈaɪ̯n fyːɐ̯ ˈalə maːl/
once and for all
Fransızcaaussitôt, pour de bon, séance tenante, tout de suite, une fois pour toutes /o.si.to/
immediately
eş: ex templo, immédiatement, imminemment, séance tenante, sur le champ, tout de suite
köken: Univerbation of aussi (“as”) + tôt (“soon”)
aile: aussitôt dit, aussitôt fait, aussitôt pris, aussitôt pendu, aussitôt que
İtalyancaimmediatamente, subito, una volta per tutte /im.me.dja.taˈmen.te/
immediately, at once, promptly, right away, forthwith, straight away · directly · as soon as possible
eş: direttamente, senza interposizione, all’istante, fulmineamente, istantaneamente, prontamente
köken: From immediato + -mente.
Rusçaнеме́дленно, раз и навсегда́, сейча́с же, сра́зу, ту́т же
Arapçaإِلَى الأَبَد, حَالاً
immediately
köken: From Persian درحال (darhâl, “in the moment”).
Felemenkçedadelijk, direct, ineens, meteen, voor eens en altijd, voorgoed /ˈdaː.də.lək/
presently, very soon, at once
köken: From daad + -e- + -lijk.
Portekizcede imediato, de uma vez por todas, imediatamente, na hora
with finality; once and for all; finally; conclusively
Yunancaαμέσως, άπαξ δια παντός /aˈme.sos/
immediately, at once, straight away · synonym of άμεσα (ámesa, “directly, immediately”) (without anything intervening; without intermediation)
eş: ακαριαία, ακαριαίως, αστραπιαία, αυθωρεί, αυτοστιγμεί, ευθύς
köken: Learned borrowing from Koine Greek ἀμέσως (amésōs). By surface analysis, άμεσ(ος) (ámes(os)) + -ως (-os).
Near-synonym: αμελλητί (amellití, “promptly”)
direct · direct, frank, outspoken · immediate
çekim: karşılaştırma direktare · üstünlük direktast
flyga direkt från Köpenhamn till New York
Vänta inte! Gör det direkt.
Maten var inte direkt översaltad
Lehçenatychmiast, od razu, raz a dobrze, raz a porządnie, raz na zawsze, zaraz /naˈtɘx.mjast/
at once, immediately, instantly, right away, straight away (without waiting) · suddenly (happening quickly and with little or no warning; in a sudden manner)
eş: niezwłocznie, od razu, teraz, bezzwłocznie, gw. (Śląsk Cieszyński) oroz
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₂en-der. Proto-Balto-Slavic *nō Proto-Slavic *na Old Polish na Proto-Indo-European *só Proto-Balto-Slavic *tas Proto-Slavic *tъ Old Polish tych Proto-Indo-European *mey-? Proto-Indo-European *moyth₂- Proto-Slavic *-to Proto-Slavic *mě̀sto Old Polish miast(ach) univ. Old Polish natychmiast Polish natychmiast Inherited from Old Polish natychmiast.. By surface…
Ukraynacaвідра́зу, за́раз, раз і назавжди́
Hintçeतुरंत, हाथों हाथ /t̪ʊ.ɾənt̪/
at once, immediately
köken: Inherited from Prakrit तुरंत (turaṃta), from Sanskrit तुरन्त् (turant, “hurrying, hastening”, present participle of त्वर् (tvar, root)) (compare त्वरन्त् (tvarant)), from Proto-Indo-Iranian *twr̥Hánt, from Proto-Indo-European *(s)twr̥H-é-nt-, from the root *(s)twerH- (“to agitate”).
मच गया कि दिनदहाड़े एक पुलिस वाले का बेटा अगवा कर लिया गया. मामला खुद के विभाग के मुलाज़िम का था, इसलिए पुलिस तुरंत हरकत में आ गई.
Finceheti, hetimmiten, lopullisesti, oitis, pikimmiten, välittömästi /ˈheti(ˣ)/
right away, as soon as (possible), immediately, at once · right, immediately, directly · very, quite
köken: Unknown. Possibly a variant of obsolete häti (1823) (analyzable as hätä (“emergency”) + -i). Cognate with Ingrian hetin.
aile: hetimmiten
heti, kun...
heti, kun mahdollista
heti kulman takana
Çekçejednou provždy
Rumenceimediat, îndată, odată pentru totdeauna /i.me.diˈat/
immediately
köken: Borrowed from French immédiat.
Macarcaazon nyomban, azonnal, egyszer s mindenkorra, máris, menten, mindjárt /ˈɒzonːɒl/
immediately, at once, right away (without delay)
köken: Lexicalization of azon (“those”) + -val (“with”).
aile: azonnali
İbraniceאחת ולתמיד
once and for all
Latincesemel pro semper, statim /ˈsɛ.mɛɫ ˈproː ˈsɛm.pɛr/
once and for all
köken: From semel (“once”) + prō (“for”) + semper (“always”).
Dancapå en gang, straks
at once, simultaneously · at once, right away, immediately
Norveççeen gang for alle, med en gang, med én gang, straks
Vietnamcamãi mãi, vĩnh viễn /maːj˦ˀ˥ maːj˦ˀ˥/
for a very long time; always and always; forever
köken: Reduplication of mãi (“(for) a long time”).
Bulgarcaведнъж завинаги, незаба́вно, неме́длено, отведнъж, то́зча́с
Letoncareiz par visām reizēm
once and for all
Katalancad'una vegada, tot d'una /ˈd‿u.nə vəˈɣa.ðə/
once and for all
Galiçyacaá coxa, a fío, axiña, de vez, decontado /aˈʃiɲa/
soon, promptly
köken: Inherited from Old Galician-Portuguese aginna, agỹa (13th century, Cantigas de Santa Maria); probably from Latin agīna, from Latin agō (“I do, act”). Cognate with Asturian aína.
aile: axiña que
Baskçaberehala