Platform Menüsü

Diğer Diller

nähen

/ˈnɛːən/

ALMANCA → TR

Almanca "nähen" kelimesi Türkçe'de dikiş, dikmek anlamına gelir.

Çeviri

Geneldikiş

Geneldikmek

Çekim Tablosu

geçmişnähte

ortaçgenäht

şimdikinäht

ulaçnähend

Tanım

•to sew

Diğer Dillerde

Fransızcacoudre , couture , suture , suturer /kudʁ/

to sew · to mend

çekim: geçmiş cousu · ortaç cousu · şimdiki coud · ulaç cousant

eş: tirer l’aiguille

köken: Inherited from Old French coudre, cosdre, from Vulgar Latin *cōsere, from Latin cōnsuere. The original Old French infinitive was *co(u)sre, where -d- was inserted as a gliding sound. The preconsonantal -s- then became silent, in this case dropping from the spelling relatively early on. The d-spellings in the present tense are merely analogical (for expected je cous, il coût).

aile: cousu de fil blanc, motus et bouche cousue, découdre, recoudre

dé à coudre

machine à coudre

İspanyolcacosedura, coser , costura , sutura , suturar /koˈseɾ/

to sew

çekim: geçmiş cosí · ortaç cosido · şimdiki cose

köken: Inherited from Vulgar Latin *cōsēre, from Latin cōnsuere. Compare English couture and accoutre/accouter.

aile: coser a balazos, coser a puñaladas, coser y cantar, cosido a sus faldas, descoser, máquina de coser

İtalyancacucire , cucito , sutura /kuˈt͡ʃi.re/

to sew

çekim: geçmiş cucìto · ortaç cucìto · şimdiki cùce · ulaç cucènte

eş: confezionare, abiti, impunturare, rammendare, ricucire, suturare

köken: From a Vulgar Latin root *cōsīre, from *cōsere, from Latin cōnsuere.

aile: cucire la bocca, cucirsi, cucitore, cucitrice, cucitura, macchina da cucire, macchina per cucire, ricucire

Rusçaсшива́ть, шить , шитьё , шов /ˈʂɨtʲ/

to sew · to be occupied with sewing, to tailor · to order (e.g., a dress)

çekim: geçmiş ши́вший · ortaç ши́вший · şimdiki шьёт · ulaç шью́щий

eş: приписывать, обвинять, инкриминировать, пробивать, пробиваться, прошивать

zıt: поро́ть

köken: Inherited from Proto-Slavic *šiti, from Proto-Balto-Slavic *sjū́ˀtei, from Proto-Indo-European *syewH-. Cognate to Lithuanian siūti, English sew, Latin suō.

aile: вшить, вшива́ть, вы́шить, вышива́ть, доши́ть, дошива́ть, заши́ть, зашива́ть, заши́ться, зашива́ться

шить на маши́нке

Чем она́ занима́ется? Она шьёт.

шить зо́лотом

Arapçaحِيَاكَة, خَاطَ, خِيَاطَة, خَيَّطَ

Farsçaآجیدن, دوختن /doːx.ˈtan/

to sew

çekim: geçmiş دوخت · ortaç دوخته · şimdiki میدوزد · ulaç دوزنده

köken: Inherited from Middle Persian dwhtn' (dōxtan, “to sew”). Cognate with Baluchi دوچگ (dócag), Northern Luri دوختێ (doxtı), Gilaki دوتن (dutən) (present stem دوج (duj)), and Mazanderani بدوتن (baduten).

aile: بردوختن

Azericetikiş

sewing, stitching, needlework · stitch

çekim: çoğul tikişlər · tamlayan tikişin

köken: From tik- + -iş.

tikiş qoymaq

Kazakçaтігін, тігіс, тігу

Özbekçetikish, tikuv

Kırgızcaтигиш , тикүү

sewing

köken: From Kyrgyz тикүү (tiküü) (see there for more cognates), itself from Proto-Turkic *dik-.

Başkurtçaйөй, тегенеү, тегеү

Felemenkçehechten , hechting , naad , naaien /ˈɦɛx.tə(n)/

to attach, to bind · to suture, to stitch

çekim: geçmiş hechtten · ortaç gehecht · şimdiki hecht · ulaç hechtend

köken: From Middle Dutch hechten, from Old Dutch heften, from Proto-West Germanic *haftijan, from Proto-Germanic *haftijaną.

aile: aanhechten, afhechten, hechtenis, hechting, onthechten, samenhechten, verhechten

Portekizcecoser , costura , costurar , ponto , sutura /koˈze(ʁ)/

to sew

çekim: geçmiş cosi · ortaç cosido · şimdiki cose

eş: costurar

köken: Inherited from Old Galician-Portuguese coser, from Vulgar Latin *cōsēre, from Latin cōnsuere. Compare Galician coser.

Yunancaράβω , ραφή , ράψιμο , συρραφή, συρράφω /ˈɾa.vo/

to sew

çekim: geçmiş έραψα · ortaç έχοντας ράψει · şimdiki ράβει · ulaç ράβοντας

köken: ραύγω (raúgō), ράβγω (rábgō) is the mediaeval form. From the ancient ῥάπτω (rháptō) from the perfective stem ραψ- in the pattern of -ψ- > -β- as in κλέπτω, κλεψ- (kléptō, kleps-) > κλέβω (klévo, “steal”).

Japonca縫い目 , 縫う , 縫合, 縫製する, 裁縫 /nɯ̟ime̞/

seam; stitch

köken: 縫(ぬ)い (nui, 連(れん)用(よう)形(けい) (ren'yōkei, “stem or continuative form”) of the verb 縫(ぬ)う (nuu, “to sew”)) + 目(め) (me, “visual feature”)

Korece깁다 , 꿰매다 , 바느질 , 바느질하다 , 재봉 /ˈki(ː)p̚t͈a̠/

to sew, to mend; to patch up (worn-out clothes)

çekim: geçmiş 기웠다

köken: First attested as Late Old Korean 及 in the Jīlín lèishì (鷄林類事 / 계림유사), 1103 First attested in the Neung'eomgyeong eonhae (楞嚴經諺解 / 능엄경언해), 1461, as Middle Korean 깁〯다〮 (Yale: kǐp-tá).

İsveççesömnad , sutur , sy

sewing (action) · tailoring, dressmaking, seaming, etc. · sewing (product of sewing)

çekim: çoğul sömnader · tamlayan sömnads

köken: From söm (“seam”) + -nad. First attested in 1649.

aile: klädsömnad, sömnadsarbete, sömnadsateljé

Lehçeszew , szyć , szycie (eril) /ˈʂɛf/

seam, stitch (a single pass of a needle in sewing) · stitch (sewing together a wound to help it heal) · synarthrosis (narrow rigid joint)

çekim: çoğul szwy · tamlayan szwu

eş: szew kostny, szew skórny, klamerka, szycie, nić chirurgiczna

köken: Inherited from Old Polish szew, from Proto-Slavic *šьvъ.

aile: bezszwowy, założyć szew, zakładać szew

... patostreamer o ksywie Małysz trafił do szpitala, miał założone szwy.

Ukraynacaзшива́ти, зши́ти, ши́ти, шиття́, шов /ʃɔu̯/

seam · join, joint, juncture, seam (place where things join; place of attachment of pieces) · suture

çekim: çoğul шви · tamlayan шва

köken: Probably borrowed from Russian шов (šov), from Proto-Slavic *šьvъ. Doublet of шво (švo).

aile: безшо́вний

Hintçeसिलना , सिलाई , सीना /sɪl.nɑː/

to sew, stitch

çekim: geçmiş सिलता · şimdiki सिलता है

köken: Etymology tree Hindi सिलाना (silānā) Hindi सिलना Hindi verb set सिलना (silnā) सीना (sīnā) सिलाना (silānā) सिलवाना (silvānā) Intransitive form of सिलाना (silānā). Compare धुलना (dhulnā).

Finceommella , ompelu , sauma , suturoida , sutuura /ˈomːelːɑˣ/

to sew (use a needle to join pieces of fabric) · to suture

çekim: geçmiş ommellut · şimdiki ompelee · ulaç ompeleva

köken: From Proto-Finnic *ombëldak, a denominal verb of ommel (“seam, suture, stitch”). A word adopted into the standard language from eastern Finnish dialects, while the traditional word in western Finnish dialects for sewing is neuloa.

aile: ompeleminen, ompelija, ompelimo, ompelu, ompelus, ompeluttaa, koruommella

Çekçešev , šít, šití, steh (eril) /ˈʃɛf/

a seam

çekim: çoğul švy · tamlayan švu

köken: Inherited from Old Czech šev, from Proto-Slavic *šьvъ.

Rumencecoase , cusătură , cusut , sutură /ˈko̯a.se/

to sew · to stitch

çekim: geçmiş cusut · ortaç cusut · şimdiki să coasă

köken: Inherited from Vulgar Latin *cōsere, from Latin cōnsuere.

aile: coasere, cusut

Macarcavarr , varrás , varrat /ˈvɒrː/

to sew (to use a needle to pass thread repeatedly through pieces of fabric in order to join them together)

çekim: geçmiş varrtak

köken: From Proto-Finno-Ugric *worka-. Cognates include Komi-Zyrian вурны (vurny) and Udmurt вурыны (vuryny).

aile: varrat, varratlan, varrás, varroda, varrott, varró, átvarr, bevarr, elvarr, felvarr

İbraniceתְּפִירָה, תָּפַר

Latincesuō, sūtūra

Dancasy, syning /syː/

stitch

çekim: geçmiş syede · ortaç syet · ulaç syende

köken: From Old Norse sýja, from Proto-Germanic *siwjaną, cognate with Swedish sy, English sew. The verb goes back to Proto-Indo-European *syewH- (“to sew”), which is also the source of Latin suō, Sanskrit सीव्यति (sī́vyati), Lithuanian siū́ti.

aile: syer, syerske, syning

Norveççesy, sying

Etimoloji

From Middle High German nāian, from Old High German nājen, nāian, from Proto-Germanic *nēaną. Cognate with German Nadel and English needle.

Menü

Giriş Yap

Premium

Platform

Karanlık Mod