ommella
/ˈomːelːɑˣ/
FINCE → TR
Fince "ommella" kelimesi Türkçe'de dikmek anlamına gelir.
Çeviri
Geneldikmek
Çekim Tablosu
geçmişommellut
şimdikiompelee
ulaçompeleva
Tanım
•to sew (use a needle to join pieces of fabric) · to suture
Diğer Dillerde
Almancanähen, Naht, vernähen, Wundnaht /ˈnɛːən/
to sew
çekim: geçmiş nähte · ortaç genäht · şimdiki näht · ulaç nähend
köken: From Middle High German nāian, from Old High German nājen, nāian, from Proto-Germanic *nēaną. Cognate with German Nadel and English needle.
to sew · to mend
çekim: geçmiş cousu · ortaç cousu · şimdiki coud · ulaç cousant
eş: tirer l’aiguille
köken: Inherited from Old French coudre, cosdre, from Vulgar Latin *cōsere, from Latin cōnsuere. The original Old French infinitive was *co(u)sre, where -d- was inserted as a gliding sound. The preconsonantal -s- then became silent, in this case dropping from the spelling relatively early on. The d-spellings in the present tense are merely analogical (for expected je cous, il coût).
aile: cousu de fil blanc, motus et bouche cousue, découdre, recoudre
dé à coudre
machine à coudre
to sew
çekim: geçmiş cosí · ortaç cosido · şimdiki cose
köken: Inherited from Vulgar Latin *cōsēre, from Latin cōnsuere. Compare English couture and accoutre/accouter.
aile: coser a balazos, coser a puñaladas, coser y cantar, cosido a sus faldas, descoser, máquina de coser
to sew
çekim: geçmiş cucìto · ortaç cucìto · şimdiki cùce · ulaç cucènte
eş: confezionare, abiti, impunturare, rammendare, ricucire, suturare
köken: From a Vulgar Latin root *cōsīre, from *cōsere, from Latin cōnsuere.
aile: cucire la bocca, cucirsi, cucitore, cucitrice, cucitura, macchina da cucire, macchina per cucire, ricucire
to sew · to be occupied with sewing, to tailor · to order (e.g., a dress)
çekim: geçmiş ши́вший · ortaç ши́вший · şimdiki шьёт · ulaç шью́щий
eş: приписывать, обвинять, инкриминировать, пробивать, пробиваться, прошивать
zıt: поро́ть
köken: Inherited from Proto-Slavic *šiti, from Proto-Balto-Slavic *sjū́ˀtei, from Proto-Indo-European *syewH-. Cognate to Lithuanian siūti, English sew, Latin suō.
aile: вшить, вшива́ть, вы́шить, вышива́ть, доши́ть, дошива́ть, заши́ть, зашива́ть, заши́ться, зашива́ться
шить на маши́нке
Чем она́ занима́ется? Она шьёт.
шить зо́лотом
Arapçaخَاطَ, خَيَّطَ
Farsçaآجیدن, دوختن /doːx.ˈtan/
to sew
çekim: geçmiş دوخت · ortaç دوخته · şimdiki میدوزد · ulaç دوزنده
köken: Inherited from Middle Persian dwhtn' (dōxtan, “to sew”). Cognate with Baluchi دوچگ (dócag), Northern Luri دوختێ (doxtı), Gilaki دوتن (dutən) (present stem دوج (duj)), and Mazanderani بدوتن (baduten).
aile: بردوختن
Kırgızcaтикүү
to sew
köken: From Proto-Turkic *dik-. Cognate with Kazakh тігу (tıgu), Crimean Tatar tikmek, Kumyk тикмек (tikmek), Southern Altai тигиш (tigiš, “sewing”), тигер (tiger), Azerbaijani dikmək, Turkish dikmek, Uzbek tikmoq, Khakas тігерге (tìgerge), Shor тигерге, Western Yugur tïq-, Yakut тик (tik), etc.
aile: тигүү, тигиш
Başkurtçaйөй, тегенеү, тегеү
Felemenkçehechten, hechting, naad, naaien /ˈɦɛx.tə(n)/
to attach, to bind · to suture, to stitch
çekim: geçmiş hechtten · ortaç gehecht · şimdiki hecht · ulaç hechtend
köken: From Middle Dutch hechten, from Old Dutch heften, from Proto-West Germanic *haftijan, from Proto-Germanic *haftijaną.
aile: aanhechten, afhechten, hechtenis, hechting, onthechten, samenhechten, verhechten
Portekizcecoser, costurar, ponto, sutura /koˈze(ʁ)/
to sew
çekim: geçmiş cosi · ortaç cosido · şimdiki cose
eş: costurar
köken: Inherited from Old Galician-Portuguese coser, from Vulgar Latin *cōsēre, from Latin cōnsuere. Compare Galician coser.
to sew
çekim: geçmiş έραψα · ortaç έχοντας ράψει · şimdiki ράβει · ulaç ράβοντας
köken: ραύγω (raúgō), ράβγω (rábgō) is the mediaeval form. From the ancient ῥάπτω (rháptō) from the perfective stem ραψ- in the pattern of -ψ- > -β- as in κλέπτω, κλεψ- (kléptō, kleps-) > κλέβω (klévo, “steal”).
seam; stitch
köken: 縫(ぬ)い (nui, 連(れん)用(よう)形(けい) (ren'yōkei, “stem or continuative form”) of the verb 縫(ぬ)う (nuu, “to sew”)) + 目(め) (me, “visual feature”)
to sew, to mend; to patch up (worn-out clothes)
çekim: geçmiş 기웠다
köken: First attested as Late Old Korean 及 in the Jīlín lèishì (鷄林類事 / 계림유사), 1103 First attested in the Neung'eomgyeong eonhae (楞嚴經諺解 / 능엄경언해), 1461, as Middle Korean 깁〯다〮 (Yale: kǐp-tá).
suture
çekim: çoğul suturer · tamlayan suturs
köken: From Latin sūtūra (“seam”). Cognate of French suture, German Sutur, English suture.
seam, stitch (a single pass of a needle in sewing) · stitch (sewing together a wound to help it heal) · synarthrosis (narrow rigid joint)
çekim: çoğul szwy · tamlayan szwu
eş: szew kostny, szew skórny, klamerka, szycie, nić chirurgiczna
köken: Inherited from Old Polish szew, from Proto-Slavic *šьvъ.
aile: bezszwowy, założyć szew, zakładać szew
... patostreamer o ksywie Małysz trafił do szpitala, miał założone szwy.
Ukraynacaзшива́ти, зши́ти, ши́ти, шов /ʃɔu̯/
seam · join, joint, juncture, seam (place where things join; place of attachment of pieces) · suture
çekim: çoğul шви · tamlayan шва
köken: Probably borrowed from Russian шов (šov), from Proto-Slavic *šьvъ. Doublet of шво (švo).
aile: безшо́вний
to sew, stitch
çekim: geçmiş सिलता · şimdiki सिलता है
köken: Etymology tree Hindi सिलाना (silānā) Hindi सिलना Hindi verb set सिलना (silnā) सीना (sīnā) सिलाना (silānā) सिलवाना (silvānā) Intransitive form of सिलाना (silānā). Compare धुलना (dhulnā).
a seam
çekim: çoğul švy · tamlayan švu
köken: Inherited from Old Czech šev, from Proto-Slavic *šьvъ.
Rumencecoase, cusătură, sutură /ˈko̯a.se/
to sew · to stitch
çekim: geçmiş cusut · ortaç cusut · şimdiki să coasă
köken: Inherited from Vulgar Latin *cōsere, from Latin cōnsuere.
aile: coasere, cusut
to sew (to use a needle to pass thread repeatedly through pieces of fabric in order to join them together)
çekim: geçmiş varrtak
köken: From Proto-Finno-Ugric *worka-. Cognates include Komi-Zyrian вурны (vurny) and Udmurt вурыны (vuryny).
aile: varrat, varratlan, varrás, varroda, varrott, varró, átvarr, bevarr, elvarr, felvarr
İbraniceתָּפַר
Latincesuō, sūtūra
Dancasy /syː/
stitch
çekim: geçmiş syede · ortaç syet · ulaç syende
köken: From Old Norse sýja, from Proto-Germanic *siwjaną, cognate with Swedish sy, English sew. The verb goes back to Proto-Indo-European *syewH- (“to sew”), which is also the source of Latin suō, Sanskrit सीव्यति (sī́vyati), Lithuanian siū́ti.
aile: syer, syerske, syning
Norveççesy
Endonezcejahit, jahitan, menjahit /ˈd͡ʒahit/
to sew; to stitch
köken: Inherited from Malay jahit, from Proto-Malayic *jahit, from Proto-Malayo-Polynesian *zaqit.
aile: jahitan, penjahit, toko jahit, tukang jahit
Etimoloji
From Proto-Finnic *ombëldak, a denominal verb of ommel (“seam, suture, stitch”). A word adopted into the standard language from eastern Finnish dialects, while the traditional word in western Finnish dialects for sewing is neuloa.