costurar
/kus.tuˈɾa(ʁ)/
PORTEKIZCE → TR
Portekizce "costurar" kelimesi Türkçe'de dikmek, dokumak anlamına gelir.
Çeviri
Geneldikmek
Geneldokumak
Çekim Tablosu
geçmişcosturei
ortaçcosturado
şimdikicostura
Tanım
•to sew; to stitch (use a needle to pass thread through pieces of fabric) · to weave (to make (a path or way) by winding in and out or from side to side)
Diğer Dillerde
to sew
çekim: geçmiş nähte · ortaç genäht · şimdiki näht · ulaç nähend
köken: From Middle High German nāian, from Old High German nājen, nāian, from Proto-Germanic *nēaną. Cognate with German Nadel and English needle.
Fransızcacoudre, serpenter, tisser /kudʁ/
to sew · to mend
çekim: geçmiş cousu · ortaç cousu · şimdiki coud · ulaç cousant
eş: tirer l’aiguille
köken: Inherited from Old French coudre, cosdre, from Vulgar Latin *cōsere, from Latin cōnsuere. The original Old French infinitive was *co(u)sre, where -d- was inserted as a gliding sound. The preconsonantal -s- then became silent, in this case dropping from the spelling relatively early on. The d-spellings in the present tense are merely analogical (for expected je cous, il coût).
aile: cousu de fil blanc, motus et bouche cousue, découdre, recoudre
dé à coudre
machine à coudre
to sew
çekim: geçmiş cosí · ortaç cosido · şimdiki cose
köken: Inherited from Vulgar Latin *cōsēre, from Latin cōnsuere. Compare English couture and accoutre/accouter.
aile: coser a balazos, coser a puñaladas, coser y cantar, cosido a sus faldas, descoser, máquina de coser
to sew
çekim: geçmiş cucìto · ortaç cucìto · şimdiki cùce · ulaç cucènte
eş: confezionare, abiti, impunturare, rammendare, ricucire, suturare
köken: From a Vulgar Latin root *cōsīre, from *cōsere, from Latin cōnsuere.
aile: cucire la bocca, cucirsi, cucitore, cucitrice, cucitura, macchina da cucire, macchina per cucire, ricucire
to weave
çekim: geçmiş тка́вший · ortaç тка́вший · şimdiki ткёт · ulaç тку́щий
eş: плести
köken: Inherited from Proto-Slavic *tъkati. Cognates include Old Church Slavonic тъкати (tŭkati) and possibly Ancient Greek τύκος (túkos, “hammer, chisel”), τυκίζω (tukízō, “I polish (stone)”).
aile: вотка́ть, вы́ткать, вы́ткаться, дотка́ть, затка́ть, затка́ться, изотка́ть, истка́ть, натка́ть, перетка́ть
Arapçaخَاطَ, خَيَّطَ
Farsçaآجیدن, دوختن /doːx.ˈtan/
to sew
çekim: geçmiş دوخت · ortaç دوخته · şimdiki میدوزد · ulaç دوزنده
köken: Inherited from Middle Persian dwhtn' (dōxtan, “to sew”). Cognate with Baluchi دوچگ (dócag), Northern Luri دوختێ (doxtı), Gilaki دوتن (dutən) (present stem دوج (duj)), and Mazanderani بدوتن (baduten).
aile: بردوختن
Kırgızcaтикүү
to sew
köken: From Proto-Turkic *dik-. Cognate with Kazakh тігу (tıgu), Crimean Tatar tikmek, Kumyk тикмек (tikmek), Southern Altai тигиш (tigiš, “sewing”), тигер (tiger), Azerbaijani dikmək, Turkish dikmek, Uzbek tikmoq, Khakas тігерге (tìgerge), Shor тигерге, Western Yugur tïq-, Yakut тик (tik), etc.
aile: тигүү, тигиш
Başkurtçaтегенеү, тегеү, үреү
Felemenkçenaaien /ˈnaːi̯ə(n)/
to sew · to screw, to fuck, to have sex · to screw, to screw over (someone)
çekim: geçmiş naaiden · ortaç genaaid · şimdiki naait · ulaç naaiend
eş: batsen, copuleren, neuken, seksen, bedonderen, belazeren
köken: From Middle Dutch nâyen, from Old Dutch *nāien, from Proto-Germanic *nēaną.
aile: aannaaien, benaaien, dichtnaaien, matennaaier, naaiboek, naaidoos, naaier, naaimachine, naaisel, naaister
Ik wist dat je me zou naaien!
to sew
çekim: geçmiş έραψα · ortaç έχοντας ράψει · şimdiki ράβει · ulaç ράβοντας
köken: ραύγω (raúgō), ράβγω (rábgō) is the mediaeval form. From the ancient ῥάπτω (rháptō) from the perfective stem ραψ- in the pattern of -ψ- > -β- as in κλέπτω, κλεψ- (kléptō, kleps-) > κλέβω (klévo, “steal”).
to spread, to fill · to swell · put up, spread
çekim: geçmiş 張った
aile: 肩肘を張る, 根を張る
生理前の胸の張り
テントを張る
お風呂に水を張る
to sew, to mend; to patch up (worn-out clothes)
çekim: geçmiş 기웠다
köken: First attested as Late Old Korean 及 in the Jīlín lèishì (鷄林類事 / 계림유사), 1103 First attested in the Neung'eomgyeong eonhae (楞嚴經諺解 / 능엄경언해), 1461, as Middle Korean 깁〯다〮 (Yale: kǐp-tá).
to spin (turn around quickly) · to spin (make yarn or thread) · to mentally further develop (a story, theme, idea, or the like); to extend, to continue, to build on, to expand on, etc.
çekim: geçmiş spann · ortaç spunnen · ulaç spinnande
köken: From Old Swedish spinna, from Old Norse spinna, from Proto-Germanic *spinnaną. Cognate with Faroese spinna, Icelandic spinna, Norwegian Bokmål spinne, Norwegian Nynorsk spinna, spinne, Danish spinde, English spin, Dutch spinnen, German spinnen, German Low German spinnen. Compare Finnish kehrätä.
aile: mytomspunnen
spinna garn
Spindeln spinner ett nät
spinna vidare på en historia
Lehçeszyć /ˈʂɘt͡ɕ/
to sew; to stitch (to join pieces of fabric, leather, etc. together using a needle and thread) · to sew; to stitch (to create by joining fabric, etc.) · to sew; to stitch (to order clothes from a tailor special-made for oneself)
çekim: geçmiş szyto · şimdiki szyje
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *syewH- Proto-Balto-Slavic *sjū́ˀtei Proto-Slavic *šìti Old Polish szyć Polish szyć Inherited from Old Polish szyć.
aile: grubymi nićmi szyty, szyty na miarę, doszyć, doszywać, naszyć, naszywać, obszyć, obszywać, odszyć, odszywać
Ukraynacaши́ти
to knit; to weave, plait
çekim: geçmiş बुनता · şimdiki बुनता है
köken: Inherited from Prakrit *वुणइ (vuṇaï)—compare वुणिय (vuṇiya, “woven”) and वुणण n (vuṇaṇa, “weaving”)—a variation of *विणइ (viṇaï)—compare विणण n (viṇaṇa) and Pali विनाति (vināti, “weaves”). Further from Proto-Indo-Aryan *uHináHti, from the root Proto-Indo-European *weh₁y- (“to weave”). Related to Sanskrit वे (ve) / ओ (o), whence वयति (vayati, “weaves”), ओतुम् (otum, “weaving”), and उत (utá,…
aile: बुनाई, बुनावट
यह कपड़ा रेशम से बुना है।
Fincehiuslisäke, kutoa, ommella, peruukki /ˈhiu̯sˌlisækeˣ/
toupee, hairpiece · hair extension
çekim: çoğul hiuslisäkkeet · tamlayan hiuslisäkkeen
köken: hius + lisäke
to sew
çekim: geçmiş šila · ortaç šila · şimdiki šije
köken: Inherited from Old Czech šíti, from Proto-Slavic *šiti.
aile: šicí, šič, šička, šití, podšít, prošít, sešít, ušít, vyšít, zašít
Rumencecoase /ˈko̯a.se/
to sew · to stitch
çekim: geçmiş cusut · ortaç cusut · şimdiki să coasă
köken: Inherited from Vulgar Latin *cōsere, from Latin cōnsuere.
aile: coasere, cusut
to weave · to spin · to plot
çekim: geçmiş szőttek
köken: From Proto-Finno-Ugric *śäŋe (“hair, plait of hair; braid; to braid”). Cognates include Northern Mansi сагуӈкве (saguňkve, “to weave”).
aile: szöveg, szövet, szövevény, szövöde, szövő, szövődik, szőnyeg
Latincesuō
to spin (to make yarn) · to spin (spider, caterpillars etc.) · to purr (of a cat, to make a vibrating sound in its throat)
çekim: geçmiş spandt · ortaç spundet · ulaç spindende
köken: From Old Norse spinna, from Proto-Germanic *spinnaną. Compare Swedish and Icelandic spinna, Norwegian Bokmål spinne, English spin, Dutch and German spinnen.
Norveççespinne, sy, veve
Endonezcejahit, menjahit /ˈd͡ʒahit/
to sew; to stitch
köken: Inherited from Malay jahit, from Proto-Malayic *jahit, from Proto-Malayo-Polynesian *zaqit.
aile: jahitan, penjahit, toko jahit, tukang jahit
to swing a hammock · to weave
köken: đánh + võng.
Cấm lạng lách, đánh võng.
Etimoloji
From costura + -ar.