mareado
/maɾeˈado/
İSPANYOLCA → TR
İspanyolca "mareado" kelimesi Türkçe'de hasta, sayrı anlamına gelir.
Çeviri
Genelhasta
Genelsayrı
Tanım
•dizzy, woozy, vertiginous · carsick, seasick · queasy
Diğer Dillerde
Almancabenebelt, benommen, krank, schlecht, schwindelig, schwindlig /bəˈneːbl̩t/
past participle of benebeln
Fransızcaavoir la tête qui tourne, avoir le vertige, écœuré, écœurée, étourdi, malade /a.vwaʁ la tɛt ki tuʁn/
to be dizzy; to be light-headed
köken: Literally, “to have the head that turns”.
İtalyancaavere le vertigini, malato (eril) /maˈla.to/
ill, sick, unwell, affected, sore · diseased
çekim: çoğul malati
eş: acciaccato, ammalato, indisposto, infermo, sofferente, paziente
Visita suo padre malato nell'ospedale.
Rusçaбольно́й, кружится голова́, не в себе́, непостоя́нный, хво́рый
Arapçaدَائِخ, مَرِيض
sick or ill person
çekim: çoğul بیماران
köken: From Middle Persian 𐭥𐭩𐭬𐭠𐭫 (wēmār, “sick, ill”), from Proto-Indo-European *wemh₁- (“to spew, vomit”) + ār (agent suffix). Cognate with Latin vomō (“be sick, vomit”), Northern Kurdish bîvêr.
aile: بیماری, بیمارستان
unwell (sick)
köken: From Persian ناخوش (nâxoš). By surface analysis, na- + xoş.
aile: naxoşluq
pain · illness, disease · ill person, patient
çekim: çoğul аурулар · tamlayan аурудың
eş: дерт, кесел, науқас, сырқат
köken: From Proto-Turkic *agrï-g (“pain, illness”), an action noun of *agrï- (“to ache; be ill”). Cognate with Karakhanid اَغْرِغْ (aɣrïɣ, “pain”), Old Uyghur ՚՚q̈ryq (aɣrïɣ, “pain, illness”), Kyrgyz оору (ooru), Southern Altai оору (ooru), Uzbek ogʻriq (“pain, illness”), Uyghur ئاغرىق (aghriq, “illness”), Khakas ағырығ (ağırığ, “illness; ill”), Tuvan аарыг (aarıg, “illness, pain”), Yakut ыарыы (ïarïï,…
aile: аурулы, аурулық, аурусыз, аурусыздық, аурухана
Özbekçebemor, kasal, nosogʻ, xasta
illness, sickness
çekim: çoğul kasallar · tamlayan kasalning
köken: Borrowed from Arabic كَسَل (kasal).
aile: kasallanmoq, kasallik, kasalmand, kasalnamo, kasalxona
Tatarcaавыру
illness, sickness, disease
çekim: çoğul авырулар · tamlayan авыруның
köken: From Proto-Turkic *agrïg.
aile: авыртулы, авырырга, авыртырга, авырттырырга
sick, ill, unhealthy
çekim: karşılaştırma hassarak · üstünlük iň hassa
köken: Borrowed from Classical Persian خَسْتَه (xasta).
aile: hassaçylyk, hassahana, hassalamak, hassalyk
Şepagat uýasy hassaň dyz daňysyny täzeledi.
Kırgızcaноокас, оору, оорулуу, сыркоолуу /oːˈru/
pain · illness, sickness
çekim: çoğul оорулар · tamlayan оорунун
eş: ылаң, сыркоо, ноокас, сыздоо
zıt: соо
köken: From Proto-Turkic *agrï-g (“pain, illness”), an action noun of *agrï- (“to ache; be ill”).
aile: оору-, оорукана, ооруксун-, оорукчал, оорулук, оорулуу
тиш оору
ички оорулар.
Başkurtçaауырыу, сирле, сырхау /ɑ.wɯ̞ˈrɯ̞w/
illness, disease · an ill person, patient
çekim: çoğul ауырыуҙар · tamlayan ауырыуҙың
köken: From Proto-Turkic *agrï-g (“pain, illness”), an action noun of *agrï- (“to ache; be ill”).
Йоғошло ауырыу.
Йөҙ ауырыуҙан дауа.
Felemenkçedraaierig, duizelig, krank, licht in het hoofd, misselijk, wazig /ˈdraːi̯.ə.rəx/
dizzy
çekim: karşılaştırma draaieriger · üstünlük draaierigst
köken: From draaien (“to turn”) + -erig.
aile: draaierigheid
sick (in poor health) · weak · mad, crazy
çekim: çoğul doentes
eş: encarangado, malecho
zıt: saudável, sadio
köken: Inherited from Old Galician-Portuguese doente, from Latin dolentem (“hurting, suffering”). Compare Spanish doliente, Italian dolente. Doublet of dolente, a borrowing.
Yunancaάρρωστος, ζαβλακομένος, ζαλισμένος, λιπόθυμος, συγκεχυμένος /ˈaɾostos/
ill, sick · sickly
çekim: çoğul άρρωστοι · tamlayan αρρώστου
zıt: εύρωστος
köken: Learned borrowing from Ancient Greek ἄρρωστος (árrhōstos, “weak, sickly”).
Japonca病気 /bʲo̞ːkʲi/
sickness, illness, disease · abnormal, mentally ill
eş: 疾患, 疾病, 所労, やまい, 患い
病気になる
病気に罹る
彼女は近ごろ病気がちだ。
to fall ill/sick, to become ill
çekim: geçmiş 병들었다
köken: 병 (病, byeong, “illness”) + 들다 (deulda, “to enter”)
明命이 어듭기ᄂᆞᆫ 物欲에 病들엇ᄂᆡ / 이 病을 못 고치면 蟲豸들 멀노소랴
İsveççeatt göra snurrig, att göra virrig, att göra yr, dimmig, groggy, illamående /ˌdɪˈmɪɡ/
foggy · dizzy
çekim: karşılaştırma dimmigare · üstünlük dimmigast
köken: From dimma (“fog”) + -ig (“-y”).
Lehçechory, chwiejny, oszołomiony, problem, zdezorientowany /ˈxɔ.rɘ/
ill, sick (unwell in terms of health or physical condition) · sinful, dissolute; weak; evil · sick (e.g. of a system, not functioning properly)
çekim: karşılaştırma bardziej chory · üstünlük najbardziej chory
eş: niezdrów, cierpiący, niedysponowany, wycieńczony, obolały, nienaturalny
zıt: zdrowy, sensowny, rozsądny
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *swer-der. Proto-Slavic *xvorъ Old Polish chory Polish chory Inherited from Old Polish chory.
aile: choroba, chorość, kasa chorych, namaszczenie chorych
chory na śmirć (Far Masovian, Przasnysz)
Mam dość tej chorej atmosfery w pracy.
Trzy stówy za obiad? To jest chore.
Ukraynacaхво́рий
unhealthy, ill (of a person) · unhealthy, bad for health
köken: From अ- (a-, “un-”) + स्वस्थ (svasth, “healthy”).
aile: अस्वस्थता
Fincealkaa huimata, huimata, kotkotus, oksettaa, pyöriä päässä, pyörryttää /ˈhui̯mɑtɑˣ/
to make someone (feel) dizzy (also figuratively) · to feel dizzy
çekim: geçmiş huimannut · şimdiki huimaa · ulaç huimaava
eş: huipata
köken: From Proto-Finnic *huimat'ak, equivalent to huima- + -ta
aile: huimaaminen, huimaus
Talouskehityksen luvut huimaavat minua.
Minua huimaa.
dizzy, lightheaded, drowsy
çekim: karşılaştırma malátnější · üstünlük nejmalátnější
eş: strnulý
sick, ill
çekim: karşılaştırma betegebb · üstünlük legbetegebb
zıt: egészséges
köken: Of unknown origin. Perhaps a derivation of an otherwise unattested stem. The final -eg may be a noun-forming suffix. For the suffix compare hideg (“cold”), meleg (“warm”). Also, perhaps borrowed from a Tungusic language.
aile: betegedik → megbetegedik, beteges, betegít → megbetegít, betegség, betegszik → megbetegszik, cukorbeteg, elmebeteg
İbraniceחוֹלֶה, מסוחרר, מסוחררת
Etimoloji
Past participle of marear.