sevdalı İngilizcesi: lover, in love.

Platform Menüsü

Tanım

Diğer Diller

Eş/Zıt

Örnek

sevdalı

/sev.daːɫɯ/

adj

TR → EN

↔ ters çevir

"sevdalı" kelimesinin İngilizcesi: lover, in love. Anlamı, çevirisi, telaffuzu ve örnek cümleler aşağıdadır.

Çeviri

Genellovernoun

Genelin loveadj

Çekim Tablosu

Belirtme (-i)sevdalıyı

Yönelme (-e)sevdalıya

Bulunma (-de)sevdalıda

Çıkma (-den)sevdalıdan

Tamlayan (-in)sevdalının

Çoğul (-ler)sevdalılar

Tanım

•(mecaz) bir şeye gereğinden çok düşkünlük gösteren, eğilim duyan

•sevdaya tutulmuş olan, tutkun, vurgun, âşık

•Bir kimseye veya bir şeye karşı aşırı sevgi ve bağlılık duyan, vurgun, tutkun (kimse)

•Bir şeye gereğinden çok düşkünlük gösteren, eğilim duyan

Diğer Dillerde

Almanca-freund , -freundin , -liebhaber , -liebhaberin , Geliebte , Geliebter /ɡəˈliːptə/

female equivalent of Geliebter: female beloved; female lover or romantic partner (now usually implying an affair, otherwise somewhat poetic)

çekim: çoğul die Geliebten · tamlayan Geliebter

köken: Substantivization of geliebt (“loved, beloved”), the past participle of lieben (“to love”).

Kayama ist in Ayako verliebt, doch Kameda gewinnt ihr Vertrauen. — Akama, Taeko'ya sevdalıdır, Kayama Ayako'ya aşıktır.

Fransızcaamant , amateur , amatrice , amoureuse , amoureux (eril) /a.mɑ̃/

lover (one who loves a particular person) · lover (one who loves a particular thing, pursuit, etc.) · lover (participant in an extramarital or otherwise illicit romantic or sexual affair)

çekim: çoğul amants

köken: Borrowed from Latin amantem, present participle of amō. Compare aimant, the present participle of aimer.

Sidonie a plus d'un amant / C'est une chose bien connue / Qu'elle avoue elle fièrement

İspanyolcaamante , amasio , enamorada , enamorado , jaño , querendón /aˈmante/

loving · beloved; dear

çekim: çoğul amantes

köken: Inherited from Latin amantem, or amar (“to love”) + -ante.

aile: amantísimo

Viejecita, 1917, dibujo al carbón sobre papel. — Numeri innamoratı (Sevdalı Rakkamlar), 1924, Tuval üzerine yağlı boya, Özel koleksiyon.

Rusçaвлюблённая , влюблённый , возлю́бленная , возлю́бленный , люби́тель , люби́тельница /vlʲʊˈblʲɵnːɨj/

past passive perfective participle of влюби́ть (vljubítʹ)

çekim: karşılaştırma (по)влюблённее

eş: любящий

Я думала о любовных историях в прошлых жизнях этих пар. — Öykü geçmiş zamanların, eski güzel günlerin sevdalılarının öyküsüdür.

Arapçaعَاشِق , عَاشِقَة , عَشِيق , مُحِبّ , مُحِبَّة , مُغْرَم

17ممن كانوا يهيمون بالحب تمسكوا بحبهم و 15ممنهم تنازلوا عن حبهم — 17 kara sevdalı, aşklarına cevap bulmuşlardı, kalan 15'ini de, aşkları yeni terketmişti.

Azericeaşiq , məşuqə , oynaş /ɑːˈʃiɡ/

in love with, enamored of

köken: From Arabic عَاشِق (ʕāšiq). Doublet of aşıq

Sənə aşiqəm.

Kazakçaашына , ғашық /ɑʃənɑ/

friend · lover

çekim: çoğul ашыналар · tamlayan ашынаның

köken: Borrowed from Classical Persian آشنا (āšnā).

Özbekçejazman , maʼshuqa , oʻynash , oshiq /ɒˈʃɪq/

ashik, ashiq

çekim: çoğul oshiqlar

köken: Borrowed from Classical Persian عَاشِق (āšiq), from Arabic عَاشِق (ʕāšiq).

Tatarcaгашыйк

Felemenkçeminnaar , minnares (eril) /ˈmɪ.naːr/

lover

çekim: çoğul minnaars

eş: geliefde, liefhebber

köken: From minnen + -aar.

aile: minnares

"Anywhere" is een liefdesliedje dat gaat over escapisme. — "Sevdalinka" boşnakçada "Aşk Şarkıları" anlamına gelmektedir.

Yunancaαγαπητικιά , αγαπητικός , εραστής , ερωμένη , θαυμαστής , θαυμάστρια (dişil)

sweetheart · lover

çekim: çoğul αγαπητικιές · tamlayan αγαπητικιάς

eş: ερωμένη

Japonca恋人 , 情婦 , 愛人 , 愛好家 /ko̞ibʲito̞/

a lover; a boyfriend or girlfriend · The Lovers, the sixth trump or major arcana card in most traditional Tarot decks

köken: From 恋(こい) (koi, “love”) + 人(ひと) (-hito, “person”). The hito changes to bito as an instance of rendaku (連濁).

『美人好きは罪悪か? — Suçluyum Yollar Ayrılır Sen Miydin Sevdalım ?

Korece련인 , 애인 , 애호가 , 애호자 , 연인 , 정부 /ˈɾjɘ(ː)nin/

North Korea standard form of 연인 (yeonin, “one's love; lover; boyfriend or girlfriend”)

köken: Sino-Korean word from 戀人 (“lover, sweetheart”).

17명은 사랑에 빠져 결국 사귀게 된 사람들이고 15명은 사랑에 빠졌지만 결국 차인 사람들이였습니다. — 17 kara sevdalı, aşklarına cevap bulmuşlardı, kalan 15'ini de, aşkları yeni terketmişti.

İsveççeälskande , älskare , älskarinna

present participle of älska

För andra betydelser, se Wee Waa. — İbni Teymiyye'ye ise kara sevdalı.

Lehçeamantka , amatorka , gach , kochanek , kochanica , kochanka (dişil) /aˈmant.ka/

female equivalent of amant (“romantic role or lead (actress playing the roles of a lover or seducer)”) · female equivalent of amant (“lover”)

çekim: çoğul amantki · tamlayan amantki

köken: Etymology tree Polish amant Proto-Indo-European *-keh₂der. Proto-Balto-Slavic *-kāˀ Proto-Slavic *-ъka Old Polish -ka Polish -ka Polish amantka From amant + -ka. First attested in 1752.

Bohaterka wspomina dawne czasy, dawnych adoratorów. — Öykü geçmiş zamanların, eski güzel günlerin sevdalılarının öyküsüdür.

grać amantkę

Ukraynacaкоха́нець , коха́нка , коха́нок , люби́телька

17 були до нестями закохані і їм відповіли взаємністю, тоді коли 15 інших були покинуті. — 17 kara sevdalı, aşklarına cevap bulmuşlardı, kalan 15'ini de, aşkları yeni terketmişti.

Hintçeप्रणयी , प्रेमिक , प्रेमिका , प्रेमी /pɾəɳ.jiː/

loving, affectionate, amorous

çekim: çoğul प्रणयियों

zıt: द्वेषी

köken: Borrowed from Sanskrit प्रणयिन् (praṇayin).

वह अपनी पत्नी के प्रति अत्यंत प्रणयी स्वभाव का है।

Fincerakas , rakastaja /ˈrɑkɑs/

dear, beloved, cherished · eager, willing, greedy

çekim: karşılaştırma rakkaampi · üstünlük rakkain

köken: From Proto-Finnic *rak'as, cognate with Karelian rakas (“willing, eager, kind, dear”). Traditionally held to derive from Proto-Finno-Ugric *rakka (“near; to approach”) (compare Hungarian rokon (“relative”)), but more recently proposed to be borrowed from Proto-Germanic *frakaz (“greedy, lustful”); the former theory suffers from a lack of cognates in other languages.

Jyväskylä: Gummerus, 1986. — Sevdalı Tutsak: Un captif amoureux, 1986.

Olet minulle rakas.

Nämä olivat minun rakkaimmat leluni, kun olin lapsi.

Çekçemilenec , milenka , milovnice , milovník (eril) /ˈmɪlɛnɛt͡s/

lover (a sexual partner)

çekim: çoğul milenci · tamlayan milence

eş: milý, milovník

U 17 ze zamilovaných byla jejich láska opětována a 15 zamilovaných dostalo právě kopačky. — 17 kara sevdalı, aşklarına cevap bulmuşlardı, kalan 15'ini de, aşkları yeni terketmişti.

Rumenceamantă , fan , ibovnic , ibovnică , iubit , iubită (dişil)

female equivalent of amant

çekim: çoğul amante · tamlayan amante

Macarcabarát , kedvelő , kedves , pár , rajongó , szerető /ˈbɒraːt/

friend · boyfriend · monk, friar

çekim: çoğul barátok

köken: Ultimately, from Proto-Slavic *bratrъ. Compare Slovak brat, Carpathian Rusyn брат (brat).

aile: baráti, barátkozik, barátocska, barátság, barátfüle, barátkeselyű, barátnő, emberbarát, kebelbarát, műbarát

A naiv kérdések sokkjának kitéve Szeressem felebarátomat? — Suçluyum Yollar Ayrılır Sen Miydin Sevdalım ?

Lőrinc barát

İbraniceאָהוּב , מְאַהֵב

17 מהם היו מאוהבים בטירוף ואהבתם נענתה; ו 15 מהם היו מאוהבים בטירוף וזרקו אותם. — 17 kara sevdalı, aşklarına cevap bulmuşlardı, kalan 15'ini de, aşkları yeni terketmişti.

Latinceamāns , amator , amātor , amātrix /aˈmaː.tɔr/

second/third-person singular future passive imperative of amō

çekim: çoğul amātōrēs · tamlayan amātōris

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₃emh₃- Proto-Indo-European *-ti Proto-Indo-European *h₃émh₃ti Proto-Italic *amō Latin amō Proto-Indo-European *-tōr Proto-Italic *-tōr Latin -tor Latin amātor From amō (“love”, verb) + -tor (agent suffix).

Dancaelsker , elskerinde /ˈɛlsɡɐ/

lover

çekim: çoğul elskere · tamlayan elskers

köken: From elske (“to love”) + -er.

aile: elskede, elskerinde

Norveççeelskerinne

Oslo: Cappelen, 1986. — Sevdalı Tutsak: Un captif amoureux, 1986.

Endonezcekekasih /kəˈka.sih/

sweetheart, lover

çekim: çoğul kekasih-kekasih

köken: Inherited from Malay kekasih, equavilent to ke- + kasih.

Vietnamcangười tình bạn tình , người yêu /ŋɨəj˨˩ ʔiəw˧˧/