saygıdeğer
/sɑjɡɯdeˈɣæɾ/
adj
C1 seviye
TR → EN
"saygıdeğer" kelimesinin İngilizcesi: estimable, hoar, reverend, sacred. Anlamı, çevirisi, telaffuzu ve örnek cümleler aşağıdadır.
Çeviri
Genelestimable
Genelhoar
Genelreverend
Genelsacred
Tanım
•kendisine saygı gösterilmeye değer, muhterem
•Kendisine saygı gösterilmeye değer
Diğer Dillerde
Almanca(Seiner, Euer - in reference) Ehrwürden, (Seiner, Euer - in reference) Hochwürden, heilig, Hochwürden
holy · sacred
çekim: karşılaştırma heiliger · üstünlük am heiligsten
eş: sakral, göttlich, geweiht, hehr
köken: From Middle High German heilic (hailig, heilec), from Old High German heilag, from Proto-West Germanic *hailag. Compare Low German hillig, Dutch heilig, English holy, Danish hellig, Swedish helig.
aile: heilige Scheiße, Heiliger Stuhl, Heiligkeit, scheinheilig, Unheiligkeit
Wenn Banker dann nicht mehr so respektable ist, verlieren wir Interesse daran. — Bankacılık artık saygıdeğer kabul edilmiyorsa, bankacılığa ilgimiz azalıyor.
Fransızcarévérend, Révérend, sacré, saint /ʁe.ve.ʁɑ̃/
reverend
çekim: çoğul révérends
köken: Borrowed from Latin reverendus.
Distingué les amis et collègues, — Saygıdeğer dostlarım ve meslektaşlarım,
İspanyolcareverendo, Reverendo, sacro, sagrado /rebeˈɾendo/
reverend, revered · massive, veritable, utter (intensifier)
çekim: üstünlük reverendísimo
köken: Borrowed from Latin reverendus.
Moglen: — - Dünyanın en saygıdeğer bilgisayar bilimcilerinden -
Ese pelón es un reverendo gilipollas o como decimos en México un súper pendejo.
İtalyancareverenda
feminine singular of reverendo
Quello con la Russia è stata molto più rispettoso. — Rusya ile yapılan antlaşma daha saygıdeğer bir antlaşma
Rusçaдостойный уважения, уважаемый; почтенный
достойный уважения, уважаемый; почтенный
Председатель Генеральной Ассамблеи, исполнительный директор "ООН-женщины" и наши уважаемые гости. — Genel Kurul Başkanı, UN Women Yetkili Direktörü ve saygıdeğer katılımcılar.
Arapçaمُقَدَّس
مرحبا ايها المواطنين — Saygıdeğer yurttaşlar, hepinizi selamlıyorum.
Farsçaمقدس /mu.qad.ˈdas/
holy, sacred
köken: Borrowed from Arabic مُقَدَّس (muqaddas).
هزار جان مقدس بسوخت زین غیرت که هر صباح و مسا شمع مجلس دگری
Azericemüqəddəs /myɡæˈdːæs/
sacred, holy
çekim: karşılaştırma daha müqəddəs · üstünlük ən müqəddəs
köken: From Arabic مُقَدَّس (muqaddas).
müqəddəs kitab
Felemenkçeeerwaarde, gezegend, zalig
inflection of eerwaard: · definite neuter singular attributive · plural attributive
Uitvoerend Directeur van VN Vrouwen en voorname gasten. — UN Women Yetkili Direktörü ve saygıdeğer katılımcılar.
Yunancaαιδεσιμότατος, αφιερωμένος, αφοσιωμένος, ιερός (eril)
most reverend, very reverend (used for married priests)
çekim: çoğul αιδεσιμότατοι · tamlayan αιδεσιμότατου
Σεβαστοί πολίτες, Σας χαιρετώ. — Saygıdeğer yurttaşlar, hepinizi selamlıyorum.
clergyman, pastor, minister, etc.
何がなされるべきだったのか、そして、現状況を脱する方法は何なのでしょうか？ — Saygıdeğer dostlarım ve meslektaşlarım,
Korece성직자 /ˈsʰɘ(ː)ŋd͡ʑik̚t͡ɕ͈a̠/
cleric, clergyman
köken: Sino-Korean word from 聖職者.
국가적 청소년,어린이 오케스트라 및 합창단 시스템의 설립과 성장발전에 지난 35년 동안 사심없이, 그리고 충성스럽게 저와 함께 해준 — TED odulune temsil ettigim saygideger muzik hocalari,
İsveççehelig /ˈheːˌlɪɡ/
holy
çekim: karşılaştırma heligare · üstünlük heligast
köken: Inherited from Old Swedish hēlagher, hēligher, hælig, hælog, from Old Norse heilagr, from Proto-Germanic *hailagaz.
-vill vi söka oss dit. — Bankacılık artık saygıdeğer kabul edilmiyorsa, bankacılığa ilgimiz azalıyor.
Lehçeduchowny, święty, wielebny /duˈxɔv.nɘ/
clerical, ecclesiastical
çekim: çoğul duchowni · tamlayan duchownego
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *dʰews-der. Proto-Balto-Slavic *dausas Proto-Slavic *dȗxъ Polish duch Proto-Indo-European *-usder. Proto-Indo-European *-osder. Proto-Slavic *-ovъ Old Polish -owy Polish -owy Proto-Indo-European *-nós Proto-Balto-Slavic *-inas Proto-Slavic *-ьnъ Old Polish -ny Polish -ny Polish -owny Polish duchowny From duch + -owny.
aile: Garlica Duchowna, Glinka Duchowna, Górka Duchowna, Karwowo Duchowne, Krusza Duchowna, Piaski Duchowne, Przeginia Duchowna, Sadków Duchowny, Szczytniki Duchowne
Gdy bankowość przestaje być szanowana, tracimy zainteresowanie. — Bankacılık artık saygıdeğer kabul edilmiyorsa, bankacılığa ilgimiz azalıyor.
Ukraynacaпреподо́біє, преподо́бний, святи́й, свяще́нний, шано́вний
Коли бути банкіром стає вже не так престижно, нам стає нецікаво. — Bankacılık artık saygıdeğer kabul edilmiyorsa, bankacılığa ilgimiz azalıyor.
religious · sacred, divine · devout, pious
köken: Borrowed from Sanskrit धार्मिक (dhārmika).
Fincepappi, pyhä, pyhitetty, siunattu, uskonnollinen, vihkiytynyt /ˈpɑpːi/
priest
çekim: çoğul papit · tamlayan papin
köken: From Proto-Finnic *pappi, borrowed from Old East Slavic попъ (popŭ, “priest”) (compare Russian поп (pop, “priest”)).
aile: papillinen, papisto, papitar, pappeus, pappila, Pappila, Pappinen, pappis-, apulaispappi, apupappi
Kun pankkialaa ei enää pidetä niin kunnioitettavana, menetämme mielenkiintomme siihen. — Bankacılık artık saygıdeğer kabul edilmiyorsa, bankacılığa ilgimiz azalıyor.
ÇekçeDůstojnost, posvátný, svatý, Velebnost (dişil) /ˈduːstojnost/
dignity
çekim: çoğul důstojnosti · tamlayan důstojnosti
köken: From důstojný + -ost.
Myslím, že to je seriózní úkol. — Bence bu saygıdeğer bir iş.
Rumencesacru /ˈsa.kru/
sacred
zıt: profan
köken: Borrowed from Italian sacro, Latin sacer, sacrum.
Când nu mai este respectabilă, ne pierdem interesul pentru profesia de bancher. — Bankacılık artık saygıdeğer kabul edilmiyorsa, bankacılığa ilgimiz azalıyor.
Macarcaszent /ˈsɛnt/
holy
çekim: karşılaştırma szentebb · üstünlük legszentebb
köken: Borrowed from a Slavic language. Compare Serbo-Croatian svet and Slovene svet. Not related to saint or its ancestor Latin sānctus (unless somehow influenced from medieval documents, neighboring languages, etc.).
aile: szentel, szentesít, szenteskedik, szentély, szentség, álszent, szentáldozás, szentbeszéd, szenteste, szentfazék
Jó reggelt, Korea polgárai. — Saygıdeğer yurttaşlar, hepinizi selamlıyorum.
holy
çekim: çoğul קְדוֹשִׁים
köken: From Proto-Semitic *ḳudš- (“holy”). Cognate with Arabic قُدْس (quds) and Amharic ቅዱስ (ḳədus).
aile: לֵיל כָּל הַקְּדוֹשִׁים
לקבל את פרס TED בשם כל המורים למוזיקה, — TED odulune temsil ettigim saygideger muzik hocalari,
LatinceReverendus, sacer
That is to be respected
köken: Future passive participle of revereōr
aile: reverendissimus
Norveççehellig
holy; sacred
çekim: karşılaştırma lebih keramat · üstünlük paling keramat
köken: From Malay keramat, from Arabic كَرَامَة (karāma).
aile: kekeramatan, mengeramatkan
Direktur Eksekutif PBB untuk Wanita dan hadirin sekalian — UN Women Yetkili Direktörü ve saygıdeğer katılımcılar.
Vietnamcathần thánh, thánh /tʰən˨˩ tʰajŋ̟˧˦/
spiritual figures
köken: Sino-Vietnamese word from 神聖, composed of 神 (“god; divine”) and 聖 (“sage; saint; holy; sacred”).
Giám đốc Điều hành của Phụ nữ Liên Hợp Quốc và thưa các vị khách quý, — UN Women Yetkili Direktörü ve saygıdeğer katılımcılar.
Thần thánh phương nào?
sacred, holy · highly treasured or revered · sacred (of duty, ideals, etc)
çekim: karşılaştırma по́-свеще́ни · üstünlük на́й-свеще́ни
köken: Inherited from Old Church Slavonic свѧщеньнъ (svęštenĭnŭ). Compare Russian священный (svjaščennyj) and Ukrainian священний (svjaščennyj), which borrowed the Old Church Slavonic term.
Една от най-красивите и чаровни български баскетболистки. — Türkiye'nin en kariyerli ve saygıdeğer basketbolcularından biridir.
Slovakçasvätý /ˈsvætiː/
holy, sacred
çekim: karşılaştırma svätejší · üstünlük najsvätejší
köken: Inherited from Proto-Slavic *svętъ, from Proto-Balto-Slavic *śwentas, from Proto-Indo-European *ḱwentos, from the root *ḱwen-.
Procesorové jadrá ColdFire sú odvodené od úctyhodnej 68020. — ColdFire işlemci çekirdekleri, saygıdeğer 68020’nin türevleriydi.
Slovencesvet /sʋéːt/
sacred · holy
çekim: karşılaştırma svetȇjši · üstünlük nȁjsvetȇjši
köken: Inherited from Proto-Slavic *svętъ, from Proto-Balto-Slavic *śwentas, from Proto-Indo-European *ḱwentos, from the root *ḱwen-.
aile: cel svet, čutni svet, dati za cel svet, denar je svea vladar, hvaležnost je plačilo sveta, imeti na svetu kam, imeti odprt ves svet, konec sveta, na svetu, na ves svet
Ko delo na banki ni več tako spoštovano, izgubimo interes. — Bankacılık artık saygıdeğer kabul edilmiyorsa, bankacılığa ilgimiz azalıyor.
stvarjenje sveta
iti po svetu
ves svet se mu smeje
Etimoloji
Equivalent to saygı (“respect”) + değer (“worth”)
Eş & Zıt Anlamlılar
Örnek Cümleler
Saygıdeğer dostlarım ve meslektaşlarım,
Distinguished friends and colleagues,
Saygıdeğer yurttaşlar, hepinizi selamlıyorum.
Good Morning, Korean citizens.
O, burayı saygıdeğer kıldı ve her şey O'nundur.
To Him belong all things.
Savaşın sonunda saygıdeğer bir şekilde azledildi.
The war was brought to a successful conclusion by Dummer.
Sayın Başkan, Saygıdeğer Konuklar, Bayanlar Baylar,
Mr. President, Excellencies, Ladies and Gentlemen
- Dünyanın en saygıdeğer bilgisayar bilimcilerinden -
One of the world's most respected computer scientists,
UN Women Yetkili Direktörü ve saygıdeğer katılımcılar.
Executive Director of UN Women, and distinguished guests.
İyi kimseler, saygıdeğer elçilerin eliyle yazılmıştır.
In the hands of scribes
Rusya ile yapılan antlaşma daha saygıdeğer bir antlaşma
The one with Russia was a lot more respectable.
Saygıdeğer iş kadını Afrika'da hayır işlerine katılacak.
The venerable business woman will participate in charity work in Africa.
Kahraman, ödenen bedel nedeniyle saygıdeğer bir unvandır.
Hero is a venerable title, because of the price paid.
Kahraman, ödenen bedel nedeniyle saygıdeğer bir ünvandır.
Hero is a venerable title, because of the price paid.