पवित्र
/pə.ʋɪt̪.ɾᵊ/
HINTÇE → TR
Hintçe "पवित्र" kelimesi Türkçe'de küncü, kutsal, mukaddes, susam anlamına gelir.
Çeviri
Genelküncü
Genelkutsal
Genelmukaddes
Genelsusam
Tanım
•holy, sacred · untouched, pure
Diğer Dillerde
holy · sacred
çekim: karşılaştırma heiliger · üstünlük am heiligsten
eş: sakral, göttlich, geweiht, hehr
köken: From Middle High German heilic (hailig, heilec), from Old High German heilag, from Proto-West Germanic *hailag. Compare Low German hillig, Dutch heilig, English holy, Danish hellig, Swedish helig.
aile: heilige Scheiße, Heiliger Stuhl, Heiligkeit, scheinheilig, Unheiligkeit
sacred, holy · religious · very important
eş: sacral
zıt: profane
köken: Past participle of sacrer.
aile: sacrément
feu sacré
monstre sacré
vache sacrée
sesame (tropical Asian plant Sesamum indicum) · sesame, sesame seed (the seed of this plant)
çekim: çoğul ajonjolíes
eş: aljonjolí, sésamo, aljonjolí, sésamo
köken: Inherited from Old Spanish ajonjolí, aljonjolí, from an ambiguous Andalusian Arabic form, of raised final vowel from Arabic جُلْجُلَان (juljulān, “sesame seed”), or of clipped ending, جُلْجُل (juljul) + -í (nisba), as the descendants of the pomegranate cultivar سَفَرِيّ (safariyy), or rather + -ín (diminutive) in view of Portuguese gergelim (“sesame”), all of which require dissimilation in the…
sacred
çekim: çoğul sacri
eş: religioso, cultuale, liturgico, santo, divino, celeste
köken: From Latin sacrum, from Proto-Italic *sakros, from Proto-Indo-European *sh₂krós, derived from the root *seh₂k- (“to sanctify, to make a treaty”).
aile: sacrale
Rusçaкунжут, кунжу́т, свято́й, свяще́нный, сеза́м, сим-си́м (eril) /kʊnˈʐut/
beniseed, sesame · gingelli
çekim: çoğul кунжу́ты · tamlayan кунжу́та
eş: сезам, тахин, сезам
köken: First attested in 1780, other forms кунчук (kunčuk) in 1809, кунчуг (kunčug) in 1805, кунчут (kunčut) in 1795 and кунзют (kunzjut) in 1740. Borrowed from Kipchak *künǰüt < *künǰit (whence Tatar көнжет (könjet), көнҗет (köncet), Kyrgyz күнжүт (künjüt), Kazakh күнжіт (künjıt))., ultimately from Persian کنجد (konjed).
Arapçaجُلْجُلان, سِمْسِم, مُقَدَّس
holy
köken: From Avestan 𐬯𐬞𐬆𐬧𐬙𐬀 (spəṇta), ultimately from Proto-Indo-European *ḱwen-.
Azericeküncüd, küncüt, müqəddəs /kynˈd͡ʒyt/
sesame
çekim: çoğul küncütlər · tamlayan küncütün
köken: From Persian کنجد (konjed).
Kazakçaкүнжіт
sesame, Sesamum
çekim: çoğul күнжіттер · tamlayan күнжіттің
köken: Borrowed from Persian کنجد (konjed).
Özbekçekunjut, muqaddas
holy
çekim: karşılaştırma muqaddasroq · üstünlük eng muqaddas
köken: Inherited from Chagatai مقدس (mqds), from Arabic مُقَدَّس (muqaddas).
aile: muqaddaslik
Türkmencekünji, mukaddes
holy
çekim: karşılaştırma mukaddesräk · üstünlük iň mukaddes
köken: Borrowed from Arabic مُقَدَّس (muqaddas).
aile: mukaddeslik
sesame, Sesamum
çekim: çoğul күнжүттөр · tamlayan күнжүттүн
köken: Borrowed from Persian کنجد (konjed).
Uygurcaكۈنجۈت, مۇقەددەس /kynd͡ʒyt/
sesame (plant) · sesame (seed)
çekim: çoğul كۈنجۈتلەر
köken: From Proto-Common Turkic *künčit, from Classical Persian کنجد (kunǰid).
Başkurtçaмөҡәддәс
holy
köken: Borrowed from Arabic مُقَدَّس (muqaddas). Compare Turkish and Turkmen mukaddes.
dedicated · sacred
De derde maandag in januari is in de VS de Martin Luther Kingdag, een nationale feestdag, gewijd aan King en zijn gedachtegoed.
sesame (Sesamum indicum, a plant cultivated for seeds) · sesame (seeds of Sesamum indicum)
çekim: çoğul gergelins
eş: sésamo
köken: Ultimately from Arabic جُلْجُلَان (juljulān, “sesame”) via a dialect. Sicilian giurgiulena.
aile: gergelim-bravo, gergelim-do-brasil
Yunancaάγιος, ιερός, σουσάμι, σουσαμιά /ˈa.ʝi.os/
holy, saintly · Saint · used in the names of churches and places → Άγιος (Ágios)
çekim: karşılaştırma αγιότερος · üstünlük αγιότερος
eş: ιερός, όσιος, σεπτός
köken: From Ancient Greek ἅγιος (hágios).
aile: at Noun, Αγια-, αγια-, αγιο-, Αϊ-, αϊ-, γιορτάζει ο άγιος, η αγία, γιορτή αγίου, αγίας
holy, sacred
köken: From Middle Chinese 神聖 (MC zyin syengH).
聖なる炎で悪しき者を焼きはらう、神聖な力を持つドラゴン。
Korece거룩한, 신성한, 참깨 /t͡ɕʰa̠mk͈ɛ/
sesame
İsveççehelig, sesam, sesamfrö /ˈheːˌlɪɡ/
holy
çekim: karşılaştırma heligare · üstünlük heligast
köken: Inherited from Old Swedish hēlagher, hēligher, hælig, hælog, from Old Norse heilagr, from Proto-Germanic *hailagaz.
benne, sesame (any plant of the genus Sesamum) · sesame (seed)
çekim: tamlayan sezamu
eş: skarbiec
köken: Perhaps borrowed from French sésame.
aile: sezamek, sezamka
Ukraynacaсвяти́й, свяще́нний
Fincepyhä, pyhitetty, seesami, seesaminsiemen, siunattu /ˈpyhæ/
holy, sacred · Sunday, dominical, Sunday-go-to-meeting, holy etc. · taboo, border
çekim: karşılaştırma pyhempi · üstünlük pyhin
zıt: epäpyhä
köken: From Proto-Finnic *pühä (compare Estonian püha), from Proto-Finno-Permic *pišä (compare Northern Sami bassi, Erzya пежеть (pežeť, “sin”), Udmurt пож (pož, “dirty, foul”)).
pyhä sota
pyhät kirjoitukset
pyhä ehtoollinen
holy, sacred
çekim: karşılaştırma posvátnější · üstünlük nejposvátnější
köken: Inherited from Old Czech posvátný. By surface analysis, posvětit + -ný.
sacred
zıt: profan
köken: Borrowed from Italian sacro, Latin sacer, sacrum.
Macarcaszent, szezám, szezámmag /ˈsɛnt/
holy
çekim: karşılaştırma szentebb · üstünlük legszentebb
köken: Borrowed from a Slavic language. Compare Serbo-Croatian svet and Slovene svet. Not related to saint or its ancestor Latin sānctus (unless somehow influenced from medieval documents, neighboring languages, etc.).
aile: szentel, szentesít, szenteskedik, szentély, szentség, álszent, szentáldozás, szentbeszéd, szenteste, szentfazék
Etimoloji
Borrowed from Sanskrit पवित्र (pavitra).