Sözlük
/sırça
sırça
"sırça" kelimesinin İngilizcesi: glass, glass, glass. Anlamı, çevirisi, telaffuzu ve örnek cümleler aşağıdadır.
Çeviri
Genelglassnoun
Genelglass
Genelglass
Görsel
Çekim Tablosu
Belirtme (-i)sırçayı
Yönelme (-e)sırçaya
Bulunma (-de)sırçada
Çıkma (-den)sırçadan
Tamlayan (-in)sırçanın
Çoğul (-ler)sırçalar
Tanım
•Bir kız adı. kız ad
•cam
•camdan yapılmış
•Kadınlar kollarında birçok sırça bilezikler taşırlardı. - Y. K. Beyatlı
•Soda veya potas katılmış silisli kumun ateşte eritilmesiyle yapılan sert, saydam ve çabuk kırılır cisim
•Camdan yapılmış
Atasözü & Deyim
“Gönül bir sırça saraydır, kırılırsa yapılmaz”
“Sırça köşkte oturan komşusuna taş atmamalı”
Diğer Dillerde
AlmancaGlas (nötr) /ɡlaːs/
glass · jar (made of glass)
çekim: çoğul Gläser · tamlayan Glases
eş: Trinkglas
köken: From Old High German glas, gles, from Proto-West Germanic *glas, from Proto-Germanic *glasą, from Proto-Indo-European *ǵʰel- (“to shine, glimmer, glow”). Compare Low German Glas, Dutch glas, English glass, Icelandic gler.
aile: glasartig, glasig, Glaser, Glaserei, glasieren, gläsern, einglasen, verglasen
Es wurde deshalb als der Sitz oder auch der Hof bezeichnet. — Sırça Köşk ya da Sırça Saray olarak da adlandırılır.
Ein frisch gefülltes Glas Champagner stand vor ihm. Er trank es in einem Zug aus – mit Lust, fast mit Begier.
Fransızcalongue-vue, loupe, télescope, verre (dişil) /lɔ̃ɡ.vy/
spyglass · spotting scope · tower viewer
çekim: çoğul longues-vues
eş: lunette terrestre, lunette d’approche
köken: From longue + vue.
La morale de cette histoire : les gens qui vivent dans des maisons de verre ne doivent pas lancer des pierres. — Yani buradan çıkaracağımız ahlaki ders, sırça köşkte oturan, komşusuna taş atmamalı.
stemmed glass, glass, goblet or its content · cocktail, drink · crown, treetop
çekim: çoğul copas
eş: Crater, Cáliz
köken: Inherited from Old Spanish copa, from Late Latin cŭppa, from Latin cūpa. Doublet of cuba.
aile: bar de copas, como la copa de un pino, copa balón, copa menstrual, Copa Mundial, copita, copón, ir de copas, lavacopas, sombrero de copa
También se le suele llamar, la Embajada o el Castillo. — Sırça Köşk ya da Sırça Saray olarak da adlandırılır.
una copa de vino
glass (drinking vessel), cup, tumbler (glass without stem) · glass (quantity) · beaker (laboratory vessel)
çekim: çoğul bicchieri
eş: boccale, calice, coppa, gotto, tazza, bevuta
köken: From Late Latin bīcārium (cf. also Old French bichier, pichier, compare modern French pichet, English beaker, pitcher, German Becher, Dutch beker), itself possibly from bacarium, or from Ancient Greek βῖκος (bîkos).
aile: bicchierata, bicchierino
Quindi la morale della storia è: non si gioca con i fiammiferi in un pagliaio. — Yani buradan çıkaracağımız ahlaki ders, sırça köşkte oturan, komşusuna taş atmamalı.
un bicchiere da vino
Vuoi un bicchiere di vino?
Rusçaстекло (nötr) /sʲtʲɪˈkɫo/
glass · chimney (of kerosene lamp) · pane, window, lens
çekim: çoğul стёкла · tamlayan стекла́
köken: Inherited from Proto-Slavic *stьklo, from Gothic 𐍃𐍄𐌹𐌺𐌻𐍃 (stikls), whence also скля́нка (skljánka, “phial; bottle”), ultimately from Proto-Indo-European *(s)teyg-, whence English stick. Cognates include Czech sklo.
aile: стеклене́ть, стекле́ть, застекли́ть, застекля́ть, остекле́ние, остекли́ть, остекля́ть, стекли́ть, стеклова́ние, стеклова́ть
Нигде в романе не употребляется слово столица. — Sırça köşklerde ayak ayak üstüne atarak roman yazılmaz.
glass (substance) · pieces of glass · glass vessels
çekim: tamlayan زُجَاجٍ
اذاً معنى القصة هو، الناس في البيوت من زجاج لا يجب أن يلقوا بالحجارة. — Yani buradan çıkaracağımız ahlaki ders, sırça köşkte oturan, komşusuna taş atmamalı.
glass, pane
çekim: çoğul جامها
köken: From Middle Persian [script needed] (ǰām, “glass”). Related to Avestan 𐬫𐬀𐬨𐬀 (yama, “glass”).
aile: جام جم, جام جهانی, جام زهر
glass
çekim: çoğul stəkanlar · tamlayan stəkanın
köken: Etymology tree ▲ Chagatai توستوغان (twstwġān)influ.? Tatar тустыган (tustığan)influ. ▲ Kazakh тостаған (tostağan)influ. ▲ Bashkir туҫтаҡ (tuśtaq)influ. Old East Slavic достоканъ (dostokanŭ) Russian стакан (stakan)bor. Azerbaijani stəkan From Russian стака́н (stakán, “glass”), itself a Turkic borrowing, compare Chagatai [script needed] (tostakan, “wooden bowl”), Tatar тустыган (tustığan, “cup”),…
bir stəkan çay
glass (substance)
köken: Borrowed from Classical Persian عَیْنَک (aynak, “glasses, spectacles”). Cognate with Uzbek oynak (“glass”), Uyghur ئەينەك (eynek, “glass”).
glass · bottle
çekim: çoğul shishalar · tamlayan shishaning
köken: Borrowed from Persian شیشه (šiše).
Tatarcaпыяла
glass (vessel from which one drinks)
çekim: çoğul copos
köken: From Late Latin *cuppu, from Late Latin cūppa, from Latin cūpa.
Disponível em flutes — O çerağ bir sırça içindedir.
glass (material) · shard, glass fragment · television, the box
çekim: çoğul γυαλιά · tamlayan γυαλιού
eş: ύαλος
köken: From Byzantine Greek γυαλίν (gualín), from earlier ὑάλιον (huálion), a diminutive form of Ancient Greek ὕαλος (húalos, “crystalline stone; glass”). Doublet of ύαλος (ýalos).
aile: γυάλα, γυαλάκιας, γυαλιά, γυαλιά ηλίου, γυαλίζω, γυάλινος
(γέλια) έτσι το ηθικό δίδαγμα της ιστορίας είναι ότι: στο σπίτι του κρεμασμένου δε μιλάνε για σκοινί. — (kahkahalar) Yani buradan çıkaracağımız ahlaki ders, sırça köşkte oturan, komşusuna taş atmamalı.
glass (substance)
eş: グラス, ビードロ, ギヤマン
köken: Borrowed from Dutch glas. Doublet of グラス.
aile: ガラス体
「我が身をつねって人の痛さを知れ」ですが むしろこういった感じなのです — Yani buradan çıkaracağımız ahlaki ders, sırça köşkte oturan, komşusuna taş atmamalı.
small cup; small glass · cup; glass
eş: 杯子, 杯子, 杯子, 杯, 杯, 杯子
aile: 杯仔麵, 杯仔面
咸爲扼腕。 — Sırça Kümes.
'컵'의 북한말.
köken: From Japanese コップ (koppu), from Dutch kop.
그래서 이 이야기의 교훈은, 똥 묻은 개가 겨 묻은 개를 나무래서는 안 된다는 것입니다. — Yani buradan çıkaracağımız ahlaki ders, sırça köşkte oturan, komşusuna taş atmamalı.
Lehçekieliszek, szklanka, szkło (eril) /kjɛˈli.ʂɛk/
diminutive of kielich · wine glass · shot glass (small drinking vessel for alcoholic drinks)
çekim: çoğul kieliszki · tamlayan kieliszka
köken: Etymology tree Polish kielich Proto-Indo-European *-kos Proto-Slavic *-kъ Proto-Slavic *-ъkъ Old Polish -ek Polish -ek Polish kieliszek From kielich + -ek.
Morał jest taki: Jeśli samemu nie jest się bez wad, nie należy krytykować innych. — Yani buradan çıkaracağımız ahlaki ders, sırça köşkte oturan, komşusuna taş atmamalı.
glass
çekim: çoğul сте́кла · tamlayan скла
köken: From Old East Slavic стькло (stĭklo), inherited from Proto-Slavic *stьklo, from Gothic 𐍃𐍄𐌹𐌺𐌻𐍃 (stikls). Doublet of шкло (šklo), a borrowing from Polish.
Нуртують води озера, мов дзвін. — Göl suyu sırça gibi berraktır.
glass (substance)
çekim: çoğul काँचों
köken: Inherited from Sauraseni Prakrit 𑀓𑀘𑁆𑀘 (kacca), from Sanskrit काच (kāca), from Proto-Indo-Iranian [Term?]. Compare Old Persian 𐎣𐎠𐎿𐎣 (kāsaka, “glass”).
Fincejuomalasi, lasi, lasi-, lasillinen, lasittaa, linssi /ˈjuo̯mɑˌlɑsi/
glass, drinking glass, tumbler
çekim: çoğul juomalasit · tamlayan juomalasin
köken: juoma (“drink”) + lasi (“glass”)
aile: juomalasillinen
Kuuntele kansallislaulu — Yerelnet Mudurnu Sırçalı
glass (drinking vessel) · glass jar
çekim: çoğul sklenic · tamlayan sklenic
eş: sklinka
köken: From sklo + -nice.
aile: sklenička, skleninka, sklínečka
Morální ponaučení z tohoto příběhu zní: lidé ve skleněných domech by neměli házet kameny. — Yani buradan çıkaracağımız ahlaki ders, sırça köşkte oturan, komşusuna taş atmamalı.
sklenice na pití
sklenice na vodu
bouře ve sklenici vody
glass (drinking vessel)
çekim: çoğul pahare · tamlayan paharului
köken: Borrowed from Hungarian pohár or Serbo-Croatian pehar, from Old High German bëhhâri, from Late Latin picarium, variant of bicarium, possibly from bacarium, or from Ancient Greek βῖκος (bîkos). Compare also German Becher, Italian bicchiere, English pitcher.
aile: paharnic
Morala povestii este: Cine se stie cu musca pe caciula sa nu critice pe altul. — Yani buradan çıkaracağımız ahlaki ders, sırça köşkte oturan, komşusuna taş atmamalı.
present participle of átlátszik
çekim: karşılaştırma átlátszóbb · üstünlük legátlátszóbb
köken: From átlátszik + -ó (present-participle suffix).
Tehát a történet tanulsága: más szemében a szálkát... — Yani buradan çıkaracağımız ahlaki ders, sırça köşkte oturan, komşusuna taş atmamalı.
Latincevitrum /ˈwɪ.trũː/
glass · dyer's woad, a plant used for dying blue (Isatis tinctoria) · woad, a blue dye used by the Britons made from that plant
çekim: çoğul vitra · tamlayan vitrī
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *wed-der. Proto-Indo-European *wedrom Proto-Italic *wedrom? Latin vitrum Perhaps from Proto-Indo-European *wed-ro-m (literally “water-like”), from the root *wed- (“water”). Or, from a substrate source in common with Proto-Germanic *waizdaz and Ancient Greek ἰσάτις (isátis, “woad”). For the semantic development compare Persian آبگینه (âbgina, “glass”). The plant…
aile: in vitro, vitreus
Mihi dicendum est de materia, ex qua vitrum conficitur.
Dancaglas
glass (substance) · glass (drinking vessel)
çekim: çoğul glassene · tamlayan glas'
köken: Inherited from Old Norse glas(keri), itself borrowed from Middle Low German glas, from Old Saxon glas.
aile: forstørrelsesglas
Norveççeglass
glass (drinking vessel; material)
çekim: çoğul gelas-gelas
köken: From Malay gelas, from Dutch glas (“glass”), from Middle Dutch glas, from Old Dutch glas.
aile: bergelas-gelasan, gelasan, menggelas, segelas
Jadi moral dari cerita ini adalah orang-orang dalam rumah kaca sebaiknya tidak melempar batu. — Yani buradan çıkaracağımız ahlaki ders, sırça köşkte oturan, komşusuna taş atmamalı.
Etimoloji
From Ottoman Turkish صرچه (sırça, “glass, rock crystal”), from Proto-Turkic *sïrïčga (“glass, rock crystal”).
Eş & Zıt Anlamlılar
Eş anlamlılar
Örnek Cümleler
Kandil, bir sırça içerisindedir.
The lamp is within a glass.
(Süleyman) "O, cilalı, şeffaf sırçadandır" dedi.
He said, 'It is a pavilion smoothed of crystal.
Sırça köşkte oturanlar başkalarına taş atmamalılar.
Those who live in glass houses should not throw stones.
Ve sunulur onlara gümüş kadehler ve sırça sağraklar.
Passed round will be silver flagons and goblets made of glass,
Süleyman: “Bu, sırçadan yapılmış şeffaf bir saraydır.”
(Solomon) told her: "This is paved with tiles of glass."
Süleyman dedi ki: "O, cilalı sırçadan yapılmış bir parlak avlu/zemindir."
But when she saw it, she supposed it was a spreading water, and she bared her legs.
Lamba bir sırça (cam) içinde, o sırça da sanki parlayan incimsi bir yıldız!
The lamp is within a glass.
Sırça Kümes oyunundaki Laura Wingfield, Rose’un bir sureti olarak anlaşılmaktadır.
Laura Wingfield in The Glass Menagerie was understood to be modeled on his sister Rose.
Yani buradan çıkaracağımız ahlaki ders, sırça köşkte oturan, komşusuna taş atmamalı.
So the moral of the story is: people in glass houses shouldn't throw stones.
Onun nurunun örneği, içinde çerağ bulunan bir kandile benzer. Kandil, bir sırça içerisindedir.
A metaphor for His light is a niche in which there is a lamp placed in a glass.