Sırça köşkte oturanlar başkalarına taş atmamalılar.Those who live in glass houses should not throw stones.
Sırça Kümes oyunundaki Laura Wingfield, Rose’un bir sureti olarak anlaşılmaktadır.Laura Wingfield in The Glass Menagerie was understood to be modeled on his sister Rose.
Yani buradan çıkaracağımız ahlaki ders, sırça köşkte oturan, komşusuna taş atmamalı.So the moral of the story is: people in glass houses shouldn't throw stones.
Ve sunulur onlara gümüş kadehler ve sırça sağraklar.Passed round will be silver flagons and goblets made of glass,
Süleyman: “Bu, sırçadan yapılmış şeffaf bir saraydır.”(Solomon) told her: "This is paved with tiles of glass."
(Süleyman) "O, cilalı, şeffaf sırçadandır" dedi.He said, 'It is a pavilion smoothed of crystal.
Süleyman dedi ki: "O, cilalı sırçadan yapılmış bir parlak avlu/zemindir."But when she saw it, she supposed it was a spreading water, and she bared her legs.
Kandil, bir sırça içerisindedir.The lamp is within a glass.
Lamba bir sırça (cam) içinde, o sırça da sanki parlayan incimsi bir yıldız!The lamp is within a glass.
Onun nurunun örneği, içinde çerağ bulunan bir kandile benzer. Kandil, bir sırça içerisindedir.A metaphor for His light is a niche in which there is a lamp placed in a glass.
Sırça Köşk ya da Sırça Saray olarak da adlandırılır.Es wurde deshalb als der Sitz oder auch der Hof bezeichnet.
Sırça Köşk ya da Sırça Saray olarak da adlandırılır.También se le suele llamar, la Embajada o el Castillo.
Sırça Köşk (program) - 2005 yılına kadar RadyoSu'da yayınlanan radyo programı.De Costa a Costa es el programa de radio informativo de Punto Radio que nació en 2005.
Sırça köşklerde ayak ayak üstüne atarak roman yazılmaz.Нигде в романе не употребляется слово столица.
O çerağ bir sırça içindedir.Disponível em flutes
Sırçan Tepe Höyüğü, Aksaray ilinin kuzeydoğusunda, Bebek Köyü'nün 500 metre kuzeyinde yer alan bir höyüktür.Het Karmelgebergte is een gebergte in het noordwesten van Israël van circa 500 meter hoogte.
Sırça köşklerde ayak ayak üstüne atarak roman yazılmaz.Jag har inte skrivit på min tredje roman på grund av direkt politiskt arbete.
O çerağ bir sırça içindedir.Kōh-e Daghdighī ingår i Kōh-e Safēd.
Sırça Köşk (program) - 2005 yılına kadar RadyoSu'da yayınlanan radyo programı.Hennes radioprogram med samma namn sändes på Air America Radio 2005–2010.
Göl suyu sırça gibi berraktır.Нуртують води озера, мов дзвін.
Yerelnet Mudurnu SırçalıKuuntele kansallislaulu
Sırça Kümes.Mông nở.
Sırça Kümes.咸爲扼腕。
Sırça Kümes.לבעוט לשער.
Sırça köşkün ne olduğunu halk merak eder.Публиката е тъжна от случилото се.
Sırça (camdan) saraylar masallarda yer alır.Radiniai saugomi Kauno istorijos, Kėdainių krašto muziejuose.
(kahkahalar) Yani buradan çıkaracağımız ahlaki ders, sırça köşkte oturan, komşusuna taş atmamalı.(γέλια) έτσι το ηθικό δίδαγμα της ιστορίας είναι ότι: στο σπίτι του κρεμασμένου δε μιλάνε για σκοινί.
Yani buradan çıkaracağımız ahlaki ders, sırça köşkte oturan, komşusuna taş atmamalı.Así que la moraleja de la historia es: la gente que vive en casas de cristal no debería tirar piedras.
Yani buradan çıkaracağımız ahlaki ders, sırça köşkte oturan, komşusuna taş atmamalı.Bài học ở đây là: kẻ ở trong nhà kính không nên ném đá.
Yani buradan çıkaracağımız ahlaki ders, sırça köşkte oturan, komşusuna taş atmamalı.De moraal van het verhaal is: wie in een glazen huis woont, mag niet met stenen gooien.
Yani buradan çıkaracağımız ahlaki ders, sırça köşkte oturan, komşusuna taş atmamalı.Die Moral von der Geschichte ist also: Wer im Glashaus sitzt, soll nicht mit Steinen werfen.
Yani buradan çıkaracağımız ahlaki ders, sırça köşkte oturan, komşusuna taş atmamalı.Jadi moral dari cerita ini adalah orang-orang dalam rumah kaca sebaiknya tidak melempar batu.
Yani buradan çıkaracağımız ahlaki ders, sırça köşkte oturan, komşusuna taş atmamalı.그래서 이 이야기의 교훈은, 똥 묻은 개가 겨 묻은 개를 나무래서는 안 된다는 것입니다.
Yani buradan çıkaracağımız ahlaki ders, sırça köşkte oturan, komşusuna taş atmamalı.La morale de cette histoire : les gens qui vivent dans des maisons de verre ne doivent pas lancer des pierres.
Yani buradan çıkaracağımız ahlaki ders, sırça köşkte oturan, komşusuna taş atmamalı.Morala povestii este: Cine se stie cu musca pe caciula sa nu critice pe altul.
Yani buradan çıkaracağımız ahlaki ders, sırça köşkte oturan, komşusuna taş atmamalı.Morał jest taki: Jeśli samemu nie jest się bez wad, nie należy krytykować innych.
Yani buradan çıkaracağımız ahlaki ders, sırça köşkte oturan, komşusuna taş atmamalı.Morální ponaučení z tohoto příběhu zní: lidé ve skleněných domech by neměli házet kameny.
Yani buradan çıkaracağımız ahlaki ders, sırça köşkte oturan, komşusuna taş atmamalı.Portanto a moral da história é: Quem tem telhados de vidro não atira pedras.
Yani buradan çıkaracağımız ahlaki ders, sırça köşkte oturan, komşusuna taş atmamalı.Quindi la morale della storia è: non si gioca con i fiammiferi in un pagliaio.
Yani buradan çıkaracağımız ahlaki ders, sırça köşkte oturan, komşusuna taş atmamalı.Tehát a történet tanulsága: más szemében a szálkát...
Yani buradan çıkaracağımız ahlaki ders, sırça köşkte oturan, komşusuna taş atmamalı.Мораль истории такова: не надо в чужом глазу соломину искать, когда в своем бревна не замечаешь.
Yani buradan çıkaracağımız ahlaki ders, sırça köşkte oturan, komşusuna taş atmamalı.Отже, мораль цієї історії така: не шукай пилинки в чужому оці, коли не бачиш колоди в своєму.
Yani buradan çıkaracağımız ahlaki ders, sırça köşkte oturan, komşusuna taş atmamalı.Поуката е, че хората в стъклени къщи не трябва да хвърлят камъни.
Yani buradan çıkaracağımız ahlaki ders, sırça köşkte oturan, komşusuna taş atmamalı.אז מוסר ההשכל של הסיפור הוא: מי שגר בבית זכוכית לא צריך לזרוק אבנים.
Yani buradan çıkaracağımız ahlaki ders, sırça köşkte oturan, komşusuna taş atmamalı.اذاً معنى القصة هو، الناس في البيوت من زجاج لا يجب أن يلقوا بالحجارة.
Yani buradan çıkaracağımız ahlaki ders, sırça köşkte oturan, komşusuna taş atmamalı.「我が身をつねって人の痛さを知れ」ですが むしろこういった感じなのです