mucize
/muːdʒiˈzɛ/
noun
B1 seviye
TR → EN
"mucize" kelimesinin İngilizcesi: miracle, marvel, miracle, prodigy, theurgy. Anlamı, çevirisi, telaffuzu ve örnek cümleler aşağıdadır.
Çeviri
Genelmiraclenoun
Genelmarvel
Genelmiracle
Genelprodigy
Geneltheurgy
Genelwonder
Genelmiracle
Genelmiracle
Görsel
Çekim Tablosu
Belirtme (-i)mucizeyi
Yönelme (-e)mucizeye
Bulunma (-de)mucizede
Çıkma (-den)mucizeden
Tamlayan (-in)mucizenin
Çoğul (-ler)mucizeler
Tanım
•isim, din bilimi: Peygamberlerin kendilerine inanmayan insanlara peygamberliklerini ispat etmek amacıyla Allah'ın iznine bağlı olarak gösterdikleri olağanüstü olaylar, hâller
•İnsanları hayran bırakan, insan aklının alamayacağı, olağanüstü, şaşırtıcı olay; tansık
•sıfat, mecaz: İnsanları hayran bırakan, insan aklının alamayacağı derecede şaşırtıcı olan
Diğer Dillerde
miracle
çekim: çoğul Mirakeln · tamlayan Mirakels
eş: Wunder
köken: From Late Middle High German mirākel, from Latin miraculum.
aile: mirakulös
Ein Wunder? — Mucize mi?
Fransızcaconjecturer, être étonné, merveille, miracle, s'étonner, se demander /kɔ̃.ʒɛk.ty.ʁe/
to conjecture, surmise, speculate, wonder
çekim: geçmiş conjecturé · ortaç conjecturé · şimdiki conjecture · ulaç conjecturant
köken: Either from conjecture + -er or from Late Latin coniectūrō, coniectūrāre, from Latin coniectūrus, future active participle of cōniciō (“to throw or bring together, unite, connect”).
Un miracle ? — Mucize mi?
İspanyolcaasombro, genio, maravilla, maravillarse, milagro, miraglo (eril) /aˈsombɾo/
amazement, astonishment, stupefaction · wonder, awe, wonderment · fear, dread
çekim: çoğul asombros
köken: Deverbal from asombrar.
aile: asombroso
¿Un milagro? — Mucize mi?
İtalyancameraviglia, miracolo (dişil) /me.raˈviʎ.ʎa/
wonder, astonishment, amazement, surprise; feeling of wonder · wonder, marvel, astonishment; a wonderful thing
çekim: çoğul meraviglie
eş: ammirazione, entusiasmo, incredulità, sbalordimento, sorpresa, stupore
köken: Inherited from Latin mīrābilia.
aile: meravigliare, meravigliarsi, meraviglioso
Un miracolo? — Mucize mi?
con meraviglia
Rusçaчудо (nötr) /ˈt͡ɕudə/
miracle, marvel · wonder
çekim: çoğul чудеса́ · tamlayan чу́да
eş: сверхъестественное, волшебство
köken: Inherited from Old East Slavic чудо (čudo), from Proto-Slavic *čudo.
aile: чу́дом, чудоде́йственный, чудотво́рец, чудотво́рный, чу́до из чуде́с, чу́до-ю́до
Чудо? — Mucize mi?
семь чуде́с све́та
Arapçaأُعْجُوبَة, تَسَاءَلَ, عَجَب, مُعْجِزَة
معجزة؟ — Mucize mi?
Farsçaشگفتی, شگفتیدن
miracle
çekim: çoğul möcüzələr · tamlayan möcüzənin
köken: Borrowed from Arabic مُعْجِزَة (muʕjiza).
marvelous
köken: From Persian کرامت, from Arabic كَرَامَة (karāma).
Özbekçekaromat, moʻʼjiza
miracle
çekim: çoğul karomatlar · tamlayan karomatning
köken: Borrowed from Arabic كَرَامَة (karāma).
aile: karomatli
Tatarcaгаҗәп, могҗиза
Felemenkçewonder, zich afvragen, zich verwonderen (nötr) /ˈʋɔn.dər/
wonder, miracle
çekim: çoğul wonderen
köken: From Middle Dutch wonder, wunder, from Old Dutch wunder, from Proto-West Germanic *wundr, from Proto-Germanic *wundrą, from Proto-Indo-European *wenh₁- (“to wish for, desire, strive for, win, love”). Compare Low German wunder, wunner, German Wunder, West Frisian wonder, wûnder, English wonder, Danish under.
aile: godswonder, verwonderen, wereldwonder, wonderbaar, wonderboom, wonderboon, wonderlijk, wondermiddel, wonderolie, wonderteken
Een wonder? — Mucize mi?
De genezing van de zieke werd beschouwd als een groot wonder.
Volgens de legende gebeurden er vele wonderen tijdens zijn leven.
Het onverklaarbare fenomeen werd toegeschreven aan een bovennatuurlijk wonder.
Portekizcegenial, maravilha, milagre, pensamento, perguntar-se /ʒe.niˈaw/
genial (marked by genius) · genius (very clever)
köken: Learned borrowing from Latin geniālis (“of or pertaining to marriage; festive”), from genius (“guardian spirit”) + -ālis.
aile: congenial, genialmente
Parece um milagre, de certo modo. — Bir mucize gibi.
to wonder, ponder, contemplate · to ask yourself · to wonder if or whether
çekim: geçmiş αναρωτήθηκα · şimdiki αναρωτιέται
eş: διερωτώμαι, προβληματίζομαι, αναστοχάζομαι, διαλογίζομαι, απορώ
köken: From Byzantine Greek ἀναρωτῶ (anarōtô) + -ιέμαι (-iémai, passive voice suffix); see αναρωτώ (anarotó, “to inquire”) for more.
Τι ανακούφιση! — Bu bir mucize!
miracle
köken: From Middle Chinese compound 奇跡 /奇迹 (gje + tsjek, literally “strange + footprint, traces”).
aile: 奇跡劇, 奇跡的
現実となるか または少なくとも — Mucize mi?
奇跡を起こす
surprise, wonder, marvel
köken: Sino-Korean word from 驚異.
aile: 경이롭다
기적이라고요? — Mucize mi?
a miracle
çekim: çoğul mirakels · tamlayan mirakels
Vilken lättnad! — Bu bir mucize!
Lehçecud, dziw, dziwo, nadziwić się (used with "nie móc"), zastanawiać się, zastanowić się (eril) /ˈt͡sut/
miracle
çekim: çoğul cuda · tamlayan cudu
köken: Inherited from Old Polish czud, czudo, from Proto-Slavic *čudo. Cognates include Ancient Greek κῦδος (kûdos, “glory”). The current form is a result of mazuration.
aile: cud miód, cudaczny, cudny, cudowny, cudacznie, cudem, cudnie, cudownie, jakim cudem, jakimś cudem
Cud? — Mucize mi?
Ukraynacaдивува́ння, дивува́тися, здивува́ння, по́див, ціка́витися
Це диво! — Bu bir mucize!
Hintçeआश्चर्य, कमाल, कौतुक, चमत्कार, विस्मय
Finceaprikoida, fundeeraus, hämmästellä, ihme, ihmetellä, ihmettely
Se tuntuu jotenkin niin ihmeelliseltä. — Bir mucize gibi.
Çekçediv, podivení, podivovat se, uvažovat, zázrak
- Architektonický zázrak. — Mimari mucize.
Rumenceminunăție, minune, mira, miracol, mirare
Un miracol? — Mucize mi?
Macarca-zseni, csoda, csoda-, csodálat, csodálkozás, csodálkozik
Úgy éreztem, csoda történt. — Mucize gibiydi.
İbraniceהִתְפַּלֵּא, מוֹפֵת, נֵס, פֶּלֶא, תהה
נס? — Mucize mi?
Latincediū reputō (mēcum), dubitō, dubium, formīdō, incrēdibilis, ingeniōsus
Dancaforundre, fundere, mirakel, spekulere, spørge sig, studse
miracle
çekim: çoğul mirakler · tamlayan mirakels
Det føltes som et mirakel. — Mucize gibiydi.
Norveççeunderverk, undres, vidunder
Da skjedde et mirakel. — Bir mucize olmuştur.
Etimoloji
Osmanlı Türkçesi معجزه, Arapça مُعْجِزَة.
Kelime Ailesi
mucize kabîlinden
mucizevî
mucizeyse
mucize göstermek
mucizece
mucizecik
mucizeli
mucizesiz
mucizeykan
mucizeyle
keramet
Eş & Zıt Anlamlılar
Örnek Cümleler
Mucize mi?
A miracle?
Bu bir mucize!
It's a miracle!
Bu bir mucize.
This is a miracle.
Ne mucize ama!
What a miracle!
Bu bir mucize!
That's a relief!
Mimari mucize.
- An architectural wonder.
Mucizeler olur.
Miracles do happen.
Mucizeler oldu.
Miracles have happened.
Mucize gibiydi.
It just vanished. It felt like a miracle.
"Bu bir mucize!
It's a miracle!
O bir mucizedir.
It's a godsend.
O bir mucizeydi.
It was a miracle.