mirasçı
/miːɾasˈt͡ʃɯ/
noun
TR → EN
"mirasçı" kelimesinin İngilizcesi: devise, heir, heir. Anlamı, çevirisi, telaffuzu ve örnek cümleler aşağıdadır.
Çeviri
Geneldevise
Genelheir
Genelheir
Çekim Tablosu
Belirtme (-i)mirasçıyı
Yönelme (-e)mirasçıya
Bulunma (-de)mirasçıda
Çıkma (-den)mirasçıdan
Tamlayan (-in)mirasçının
Çoğul (-ler)mirasçılar
Tanım
•Başkasının iyi veya kötü yönlerini aynı biçimde ortaya koyan.
•Kalıtçı.
•Bir mirastan yasalar gereğince yararlanan kimse
•Başkasının iyi veya kötü yönlerini aynı biçimde ortaya koyan
Diğer Dillerde
Almancaausdenken, durch Testament verfügen, entwerfen, Erbe, Erbin, erdenken /ˈaʊ̯sˌdɛŋkən/
to come up with, to think up, to make up (a story, a plan, a strategy, lies etc.)
çekim: geçmiş dachte aus · ortaç ausgedacht · şimdiki denkt aus · ulaç ausdenkend
eş: erdenken, ersinnen
köken: aus- + denken. Cognate with English out + think ("think out").
Er wäre mit seinem Erbe beschäftigt, mit seinem Erben. — Mirasıyla, mirasçısıyla meşgul olurdu.
Ich habe mir den Plan ausgedacht.
Kannst du dir nicht ausdenken.
Ich hab mir ausgedacht du willst ein Vogel sein / Wir bauen uns ein Pferd aus Knochen und aus Stein
Fransızcahéritier (eril) /e.ʁi.tje/
heir (someone in line to inherit)
çekim: çoğul héritiers
eş: hoir, légataire
köken: Inherited from Middle French heritier, from Old French eritier, from Latin hērēditārius. Doublet of héréditaire. Compare also hoir.
aile: héritage, héritier apparent, héritier présomptif
Il pourrait être préoccupé par sa succession, son héritier. — Mirasıyla, mirasçısıyla meşgul olurdu.
İspanyolcacabalero, concebir, devisar (desus.), discurrir, discursar, diseñar /konθeˈbiɾ/
to conceive, imagine · to understand · to conceive, become pregnant
çekim: geçmiş concebí · ortaç concebido · şimdiki concibe
eş: comprender, entender
köken: Inherited from Old Spanish concebir, from Latin concipere.
aile: preconcebir
Estaría preocupado por su sucesión, por su heredero. — Mirasıyla, mirasçısıyla meşgul olurdu.
İtalyancaarchitettare, congegnare, erede, ereditiera, escogitare, inventare /ar.ki.tetˈta.re/
to architect, to design, to plan (a building) · to conceive, to design · to devise
çekim: geçmiş architettàto · ortaç architettàto · şimdiki architétta · ulaç architettànte
eş: ideare, progettare, inventare, creare, costruire, concepire
köken: Borrowed from Latin architectārī, from architectus (“architect”).
Si preoccuperebbe della sua eredità, del suo erede. — Mirasıyla, mirasçısıyla meşgul olurdu.
Rusçaнаследник (eril) /nɐs⁽ʲ⁾ˈlʲedʲnʲɪk/
successor, heir, legatee (someone who inherits, or is designated to inherit, the property of another)
çekim: çoğul насле́дники · tamlayan насле́дника
eş: наследодательница, последователь, продолжатель, преемник
Он должен был думать о наследстве, о своём наследнике. — Mirasıyla, mirasçısıyla meşgul olurdu.
Arapçaوَارِث, وَارِثَة
قد يكون مشغولاً بميراثه وخليفته — Mirasıyla, mirasçısıyla meşgul olurdu.
Azericevaris
heir · successor
çekim: çoğul varislər · tamlayan varisin
köken: Borrowed from Arabic وَارِث (wāriṯ).
Kazakçaмұрагер
heir; successor
çekim: çoğul мұрагерлер · tamlayan мұрагердің
köken: мұра (mūra) + -гер (-ger).
Tatarcaварис
Felemenkçebedenken, erfgenaam, erfgename, ontwerpen, opvolger, opvolgster /bəˈdɛŋkə(n)/
to bethink · to think of, to make up · to reconsider, to change one's mind
çekim: geçmiş bedachten · ortaç bedacht · şimdiki bedenkt · ulaç bedenkend
köken: From Middle Dutch bedenken, from Old Dutch *bithenkan, *bithenkon, from Proto-West Germanic *biþankijan, from Proto-Germanic *biþankijaną. Equivalent to be- + denken.
aile: bedenkelijk, bedenker, bedenking, bedenksel, bedenkster, bedenktijd, voorbedacht
Die heeft zorgen om zijn erfgenaam. — Mirasıyla, mirasçısıyla meşgul olurdu.
Portekizcedeixar, delinear, herdeiro, projetar, sucessor /de(j)ˈʃa(ʁ)/
to leave; to exit (to go out of or away from a place) · to leave (to refrain from taking) · to leave, to leave behind (to cause to exist after its occurrence)
çekim: geçmiş deixei · ortaç deixado · şimdiki deixa
köken: Inherited from Old Galician-Portuguese leixar, from Latin laxāre (“to extend; to lighten; to relax; to release”), from laxus (“loose”). Doublet of the borrowed laxar. Compare Galician deixar, Asturian dexar, and Spanish dejar, all also undergoing the shift of initial -l- to -d-. It may have been influenced by the preposition de or come from contraction of a Late Latin *dēlaxāre.
aile: deixa, deixar de fora, deixar em paz
"Ele estaria preocupado com a sua herança, com o seu sucessor. — Mirasıyla, mirasçısıyla meşgul olurdu.
Os ladrões deixaram o prédio assim que ouviram a sirene.
Deixei umas bolachas para a minha irmã.
A guerra deixara um rastro de destruição.
Yunancaδιάδοχος, επινοώ, κληρονόμος /ˈði̯a.ðo.xos/
successor (coming after the other in a series)
çekim: çoğul διάδοχοι · tamlayan διαδόχου
köken: Learned borrowing from Ancient Greek διάδοχος (diádokhos), from Ancient Greek διαδέχομαι (diadékhomai, “to succeed”). Also substantivised.
Θα ασχολείται με την κληρονομιά του, με τον κληρονόμο του. — Mirasıyla, mirasçısıyla meşgul olurdu.
το διάδοχο πολιτικό σχήμα στην εξουσία της χώρας
a successor; an heir
köken: Compound of 相続(そうぞく) (sōzoku, “succession, inheritance”) + 人(にん) (-nin, “person”).
彼の立場と財産を受け継ぐべきは誰か？ — Mirasıyla, mirasçısıyla meşgul olurdu.
successor, heir
köken: Sino-Korean word from 계승(繼承) (gyeseung, “succession”) + 者 (“person”).
아마도 그는 상속과 그의 후계자에 관한 생각으로 사로잡혀 있었겠죠. — Mirasıyla, mirasçısıyla meşgul olurdu.
İsveççearvinge, arvtagare, arvtagerska, hitta på, tänka ut, uppfinna
heir, heiress, inheritor
çekim: çoğul arvingar · tamlayan arvinges
köken: From Old Swedish ærvinge, arvinge, from Old Norse erfingi. Attested on Ängbystenen as ᛁᚱᚠᛦᚴᛦ (irfʀkʀ).
aile: bröstarvinge, tronarvinge
Han skulle fundera på sitt arv, sin arvinge. — Mirasıyla, mirasçısıyla meşgul olurdu.
Lehçedziedzic, dziedziczka, następca, następczyni, spadkobierca, spadkobierczyni (eril) /ˈd͡ʑɛ.d͡ʑit͡s/
heir, inheritor, successor · landlord, laird, squire · reseeder (tree left for reseeding after clearing a forest)
çekim: çoğul dziedzice · tamlayan dziedzica
eş: następca, sukcesor, spadkobierca
köken: Etymology tree Proto-Slavic *dědiťь Polish dziedzic Inherited from Proto-Slavic *dědiťь.
aile: bezdziedziczny, dziedziczny, dziedzictwo, dziedziczyć
Pochłaniałyby go kwestie dziedzictwa, potomka. — Mirasıyla, mirasçısıyla meşgul olurdu.
Ukraynacaнаслі́дник, наслі́дниця, спадкоє́мець, спадкоє́миця
Він міг думати про спадщину, і про свого спадкоємця. — Mirasıyla, mirasçısıyla meşgul olurdu.
Hintçeउत्तराधिकारी (eril) /ʊt̪.t̪ə.ɾɑː.d̪ʱɪ.kɑː.ɾiː/
heir, heir apparent, successor, inheritor
çekim: çoğul उत्तराधिकारियों
köken: Borrowed from Sanskrit उत्तराधिकारी (uttarādhikārī).
Fincejunailla, kehitellä, kekata, keksiä, kruununperillinen, manttelinperijä /ˈjunɑi̯lːɑˣ/
to arrange, to fix up (to provide someone with something) · to engineer, to wangle (to plan or achieve some goal by contrivance or guile) · to operate a train or a railway
çekim: geçmiş junaillut · şimdiki junailee · ulaç junaileva
köken: juna + -illa
aile: junaileminen, junailija
Kuolema on minun vävy, kuolema on minun perillinen; — Ölüm oğlum-in-law, ölüm benim mirasçısı;
Voitko junailla minulle treffit lauantai-illaksi?
Çekçedědic, dědička, nástupce, nástupkyně, navrhnout, odkázat (eril) /ˈɟɛɟɪt͡s/
heir (of property) · heir (of title or office)
çekim: çoğul dědicové · tamlayan dědice
köken: Inherited from Proto-Slavic *dědiťь.
Zaobíral se svým dědictvím, kdo po něm bude dědit. — Mirasıyla, mirasçısıyla meşgul olurdu.
Rumencemoștenitoare, moștenitor, succesoare, succesor, urzi (dişil)
female equivalent of moștenitor
çekim: çoğul moștenitoarelor · tamlayan moștenitoarei
L-ar preocupa moştenirea sa, urmaşul. — Mirasıyla, mirasçısıyla meşgul olurdu.
Macarcaörökös /ˈørøkøʃ/
eternal, unending · perpetual, unceasing · hereditary
çekim: çoğul örökösök
köken: From örök (“eternal, unending”) + -ös (adjective-forming suffix).
aile: örökösen, örökösség
Az örököseivel lenne elfoglalva, a saját örökösével. — Mirasıyla, mirasçısıyla meşgul olurdu.
İbraniceהוריש, יוֹרֵשׁ, יורשת
to bequeath, to will (to leave something to someone in their will)
çekim: geçmiş הוֹרַשְׁתָּ
הוא חושב כל הזמן על מורשתו, על היורש שלו. — Mirasıyla, mirasçısıyla meşgul olurdu.
Latincehērēs, nectō
Dancaarving, finde på, opfinde, testamentere, udarbejde, udtænke /arvenɡ/
heir, heiress
çekim: çoğul arvinger · tamlayan arvings
köken: From Old Norse erfingi.
Han ville være optaget af sin arv og sin arving. — Mirasıyla, mirasçısıyla meşgul olurdu.
Endonezcepewaris
testator · heir
çekim: çoğul pewaris-pewaris
köken: From peng- + waris.
Dia akan sibuk dengan warisannya, dengan pewarisnya. — Mirasıyla, mirasçısıyla meşgul olurdu.
Etimoloji
From miras + -çı.
Eş & Zıt Anlamlılar
Örnek Cümleler
Tom senin mirascın.
Tom is your heir.
Onlardır mirasçılar.
These are the real gainers,
Mirasçıya da hüküm aynıdır.
The heir has a like duty.
Tom mirasçı bırakmadan öldü.
Tom died without heirs.
Tom bir mirasçısı olmadan öldü.
Tom died without an heir.
İşte bunlardır mirasçı olanlar;
These are the real gainers,
Tom büyük bir servetin mirasçısı.
Tom is the heir to a large fortune.
Mirasçı için de aynı ilke uygulanır.
The heir has a like duty.
Biziz Vâris olanlar/mirasçılar, biz!
We have been the inheritors.
Mirasıyla, mirasçısıyla meşgul olurdu.
He'd be preoccupied with his inheritance, with his heir.
Mirasçıya da aynı şeyi yapmak borçtur.
The heir has a like duty.
Ölüm oğlum-in-law, ölüm benim mirasçısı;
Death is my son-in-law, death is my heir;
İlgili Sorular
Mirasçı olmayan birinin ölümünden sonra mobil ev satın almak mümkün mü?
Mirasçılık sürecinde vasiyetnamenin bana tanıdığı haklar nelerdir; yürütücünün bunları ödemesi yasal bir sorumluluk mudur?
Mirasçıların haklarını belirten letter of testamentary neyi ifade eder?
Vasiyetnamenin bir mirasçısı olarak hangi haklara sahibim ve yürütücü bu ödemeleri yapma zorunluluğu taşıyor mu?