mektuplaşma
TR → EN
"mektuplaşma" kelimesinin İngilizcesi: correspondence. Anlamı, çevirisi, telaffuzu ve örnek cümleler aşağıdadır.
Çeviri
Genelcorrespondence
Tanım
•Mektuplaşmak işi
Diğer Dillerde
AlmancaBriefwechsel, Korrespondenz, Schriftverkehr, Übereinstimmung (eril) /ˈbʀiːfˌvɛksl̩/
exchange of letters, communication · a collection letters exchanged between two people
çekim: çoğul Briefwechseln · tamlayan Briefwechsels
eş: Briefverkehr, Korrespondenz
köken: Brief (“letter”) + Wechsel (“change”)
Beide hatten zwischendurch das Zimmer verlassen, um zu telefonieren. — Çift bundan sonra telefonlaşmaya ve mektuplaşmaya devam etti.
Fransızcachronique, correspondance /kʁɔ.nik/
chronic (that which continues over an extended period of time)
çekim: çoğul chroniques
köken: Borrowed from Latin chronicus, from Ancient Greek χρονικός (khronikós, “of time”), from χρόνος (khrónos, “time”).
aile: chroniquement
J'aimerais correspondre avec elle. — Onunla mektuplaşmayı seviyorum.
Elle souffre d'une maladie chronique
İspanyolcacarteo, correspondencia, noticias, respondencia
first-person singular present indicative of cartear
«Dos feministas avant la lettre. — İki yazar mektuplaşmaya başladılar.
İtalyancacarteggio, corrispondenza (eril) /karˈted.d͡ʒo/
correspondence, letters
çekim: çoğul carteggi
eş: corrispondenza, epistolario, lettere
Inizia con Maria Antonietta una corrispondenza segreta. — Oradan Marie Antoinette ile mektuplaşmaya devam etti.
Rusçaпереписка, корреспонденция
Отвечал на письма. — Mektuplaşmaya söz vermişlerdir.
Arapçaمُرَاسَلَة
وفي نوفمبر 1679، تبادل هوك مراسلات مع نيوتن (نصها الكامل الآن منشور). — Kasım 1679’da, Hooke, Newton ile mektuplaşmaya başladı (bütün metin yayınlandı.).
Felemenkçebriefwisseling, correspondentie
het over en weer schrijven van brieven
eş: correspondentie
Samen met Maria gaat ze op onderzoek uit. — Maria ile burada mektuplaşmaya devam edecektir.
Portekizcecorrespondência, notícias (dişil) /ko.ʁes.põˈdẽ.si.ɐ/
correspondence (all senses)
çekim: çoğul correspondências
köken: Borrowed from Medieval Latin correspondentia. By surface analysis, corresponder + -ência.
Obrigado pela sua carta. — Mektuplaşmaya söz vermişlerdir.
Yunancaαλληλογραφία, ανταπόκριση (dişil)
correspondence
çekim: çoğul αλληλογραφίες · tamlayan αλληλογραφίας
köken: αλληλο- (allilo-, “inter-”) + -γραφία (-grafía, “writing”)
Τελικά τα ενδιαφέροντά του απομακρύνθηκαν από τη θεωρία αριθμών και το 1809 σταμάτησαν οι επιστολές. — Sonunda Sayılar Teorisi'ne ilgisi azaldı ve 1809'da mektuplaşmayı kestiler.
correspondence to · compatibility · dealing with
çekim: geçmiş 対応した
この頃ダーウィンと手紙をやりとりする間柄になっていた。 — Bu esnada Lenin ile mektuplaşmaları sürdü.
大人な対応
なぜこんなに対応が遅れたのか。
action or maneuver · correspondence with something.
köken: Sino-Korean word from 對應, from 對 (“opposite, to correspond”) + 應 (“to answer, to respond”)
라는 편지를 보냈다. — Mektuplaşmaya söz vermişlerdir.
İsveççebrevväxling, korrespondens
correspondence (via mail) · correspondence (collection of incoming/outgoing mail to/from someone)
çekim: çoğul brevväxlingar · tamlayan brevväxlings
köken: brevväxla (“correspond”) + -ing (“-ing”)
Den har en bild på henne och en man som hon aldrig sett. — Bu sıralarda tanımadığı bir kadınla mektuplaşmaktadır.
Lehçekorespondencja, odpowiedniość, zgodność (dişil) /kɔ.rɛs.pɔnˈdɛn.t͡sja/
correspondence (reciprocal exchange of civilities, especially by letters) · correspondence (newspaper or news stories, generally) · correspondence (agreement of situations or objects with an expected outcome)
çekim: çoğul korespondencje · tamlayan korespondencji
eş: poczta
köken: Etymology tree Medieval Latin correspondentialbor. Polish korespondencja Learned borrowing from Medieval Latin correspondentia.
aile: korespondencyjny
Dziękuję za twój list. — Mektuplaşmaya söz vermişlerdir.
Ukraynacaвідпові́дність, кореспонде́нція, листува́ння
Hintçeख़त-किताबत, चिट्ठी-पत्री, पत्र-व्यवहार, पत्राचार, लिखापढ़ी (eril) /pət̪.t̪ɾᵊ.ʋjəʋ.ɦɑːɾ/
correspondence (exchange of letters etc.)
çekim: çoğul पत्र-व्यवहारों
köken: Compound of पत्र (patra, “letter”) + व्यवहार (vyavhār, “dealings”).
पत्र-व्यवहार करना
Fincekirjeenvaihto, lehdet, vastaavuus /ˈkirjeːnˌʋɑi̯hto/
correspondence (postal communication)
çekim: çoğul kirjeenvaihdot · tamlayan kirjeenvaihdon
köken: kirjeen (“(of) letter”, genitive) + vaihto (“exchange”). First attested in Frans Ferdinand Ahlman: Ruotsalais-suomalainen sanakirja ("Swedish-Finnish Dictionary", 1865).
aile: kauppakirjeenvaihto, kirjeenvaihtoilmoitus, kirjeenvaihtotoveri, liikekirjeenvaihto, yksityiskirjeenvaihto
Se johti laajaan kirjeenvaihtoon Arnauldin kanssa. — Bu, Arnould’la arasında geniş kapsamlı ve kıymetli bir mektuplaşmaya sebebiyet verdi.
olla kirjeenvaihdossa
Rumenceconcordanță, corespondență (dişil) /konkorˈdant͡sə/
concordance, agreement
çekim: çoğul concordanțe · tamlayan concordanțe
köken: Borrowed from French concordance. By surface analysis, concorda + -anță.
A scris, timp de nouă ani, un total de 19 cărți. — 12 yıl boyunca 900 mektuplaşma oldu.
İbraniceהתכתבות
Dancabrevveksling, korrespondance
Men det er skrevet af to skrivere. — İki yazar mektuplaşmaya başladılar.
Norveççekorrespondanse
Bulgarcaкореспонде́нция, пре́писка, съотве́тствие, съотноше́ние
Благодаря ти за писмата. — Mektuplaşmaya söz vermişlerdir.
Slovakçakorešpondencia
Katalancacarteig, correspondència, notícies (eril)
correspondence (an exchange of letters, or the letters exchanged)
çekim: çoğul carteigs
köken: Deverbal from cartejar.
Galcecyfatebiaeth, gohebiaeth (dişil) /ˌkəvaˈtɛbjaɨ̯θ/
correspondence (agreement with an expected outcome) · analogy
çekim: çoğul cyfatebiaethau
köken: From cyfateb (“to correspond”) + -iaeth.
Gürcüceკორესპონდენცია, მიმოწერა, შესაბამისობა /kʼo̞ɾe̞spʼo̞nde̞nt͡sʰiä/
correspondence
çekim: çoğul კორესპონდენციები · tamlayan კორესპონდენციის
Tagalogcafilipino, pakikipagtalastasan, palihaman /filiˈpino/
Filipino language (national language of the Philippines)
köken: Borrowed from Spanish filipino m, from Felipe + -ino, demonym to Spanish las Islas Filipinas (“The Philippine Islands (P.I.); The Philippines”), which was named after Spanish Felipe II de España (“Philip II of Spain”).
Esperantokorespondaĵo /koresponˈdaʒo/
correspondence (reciprocal exchange of civilities, especially conversation between persons by means of letters)
köken: Etymology tree Esperanto korespondi Proto-Indo-European *-h₂ Proto-Indo-European *-éh₂ Proto-Indo-European *-tós Proto-Indo-European *-eh₂tos Proto-Italic *-ātos Vulgar Latin -ātus Proto-Indo-European *-ikos Proto-Italic *-ikos Vulgar Latin -icus Vulgar Latin -āticus Vulgar Latin -āticumder. Esperanto -aĵo Esperanto korespondaĵo From korespondi (“to correspond”) + -aĵo.
Belarusçaадпаве́днасць, адпаве́днасьць, карэспандэ́нцыя, перапíска
Örnek Cümleler
Seninle mektuplaşmaya can atıyorum.
I look forward to corresponding with you.
İki yazar mektuplaşmaya başladılar.
The two authors kept in contact by letter.
Klara da aynı Frank gibi birisi ile mektuplaşmaktadır.
Bill was using similar equipment as Frank.
Sonunda Sayılar Teorisi'ne ilgisi azaldı ve 1809'da mektuplaşmayı kestiler.
Eventually his interests turned away from number theory, and in 1809 the letters ceased.
Bunların bazıları genel posta hizmetlerini Avrupa ile mektuplaşmada geliştiriyordu.
Some of these developed into public mail services, used to transmit mail to Europe.
Mektuplaşmaya devam ettiler ve 1890'da Gauguin Anvers'de birlikte bir atölye kurmayı önerdi.
They continued to correspond and in 1890 Gauguin proposed they form a studio in Antwerp.
30 Haziran 2003: İspanyolca Vikipedisi'ne ait bir mektuplaşma listesi oluşturuldu (Wikies-I).
June 30, 2003: the mailing list for the Spanish Wikipedia is created (Wikies-l).