mecburi
adj
C2 seviye
TR → EN
"mecburi" kelimesinin İngilizcesi: compulsory, obligatory, mandatory, perforce, fain. Anlamı, çevirisi, telaffuzu ve örnek cümleler aşağıdadır.
Çeviri
Genelcompulsoryadj
Genelobligatoryadj
Genelmandatoryadj
Genelperforce
Genelfain
Genelimperative
Genelirremissible
Tanım
•sıfat: zorunlu
Diğer Dillerde
Almancamandatorisch /mandaˈtoːʁɪʃ/
mandatory
eş: obligatorisch, rechtsverbindlich, verbindlich, vorgeschrieben, zwingend, zwingend erforderlich
Ein weltweites Gebot. — Bu küresel bir mecburiyet.
Fransızcaessentiel, impératif, indispensable, obligatoire, requis /e.sɑ̃.sjɛl/
essential
çekim: çoğul essentiels
köken: Learned borrowing from Late Latin essentiālis.
aile: quintessentiel, aller à l'essentiel, essentiellement, huile essentielle
C'est un impératif mondial. — Bu küresel bir mecburiyet.
distinguer l'essentiel de l'accessoire
İspanyolcaimperativo, mandatorio, necesario, obligatorio /impeɾaˈtibo/
imperative
çekim: çoğul imperativos
eş: imperante, imprescindible, necesario, obligatorio, preciso
köken: Borrowed from Latin imperātīvus.
aile: imperativamente, mandato imperativo, modo imperativo
Es un imperativo mundial. — Bu küresel bir mecburiyet.
Juan es muy imperativo con su novia.
feminine singular of necessario
È un imperativo globale. — Bu küresel bir mecburiyet.
Rusçaимперати́вный, обяза́тельный, повели́тельный
Это глобальная задача. — Bu küresel bir mecburiyet.
Arapçaأَسَاسِيّ, إِجْبَارِيّ, ضَرُورِيّ, مَفْرُوض
ثانياً، من المحتم — İkincisi, bu bir mecburiyet,
Farsçaدستوری
Azericeəmr şəkli
Felemenkçemust, nodig, noodzakelijk, verplicht (eril) /mʏst/
a must (necessity, prerequisite)
çekim: çoğul musts
eş: vereiste, must-see
köken: From English must, from Old English mōste, from the past tense of Proto-West Germanic *mōtan, whence native moeten.
Het is een wereldwijde noodzaak. — Bu küresel bir mecburiyet.
Een rijbewijs is een must als je taxichauffeur wil worden.
Portekizceessencial, mandatório, necessidade, obrigatório /e.sẽ.siˈaw/
essential · important · main, principal
köken: Borrowed from Late Latin essentiālis, from Latin essentia (“being, essence”). By surface analysis, essência + -al.
aile: essencialidade, essencialismo, essencialista, essencialmente
Condropatia é uma doença das cartilagens. — İhbari mecburi bir hastalıktır.
Yunancaεπιτακτικός, υποχρεωτικός
imperative, authoritative, mandatory
çekim: karşılaştırma επιτακτικότερος · üstünlük επιτακτικότερος
Είναι μια παγκόσμια επιταγή. — Bu küresel bir mecburiyet.
Japonca強制的な
引用は絶対避けてください — İkincisi, bu bir mecburiyet,
Korece긴요한, 반드 필요한, 의무적인
두번째로, 그것은 필수적인데 — İkincisi, bu bir mecburiyet,
İsveççeimperativ (nötr)
an imperative · an imperative, a must
çekim: çoğul imperativs · tamlayan imperativs
köken: Borrowed from Latin imperativus.
Det är inte obligatoriskt att ta studielån. — Öğrenim borcu mecburi değildir.
Lehçearcyważny, imperativus, imperatiwus, obowiązkowy, rozkaźnik, rozkazujący /ar.t͡sɘˈvaʐ.nɘ/
imperative, critical (very heavy) · high-up (having a high position in an organization or a lot of possibilities)
çekim: karşılaştırma bardziej arcyważny · üstünlük najbardziej arcyważny
köken: Etymology tree Ancient Greek ἄρχω (árkhō) Ancient Greek ἀρχι- (arkhi-)der. Latin archi-der. Polish arcy- Proto-Indo-European *weǵʰ- Proto-Indo-European *wéǵʰeti Proto-Germanic *weganą Proto-Germanic *wēgō Proto-West Germanic *wāgu Old High German waga Middle High German wāgebor. Old Polish waga Proto-Indo-European *-nós Proto-Balto-Slavic *-inas Proto-Slavic *-ьnъ Old Polish -ny Old Polish ważny…
Spróbował więc uczynić to obowiązkowym. — Sonuç olarak o bunu mecburi hale getirdi.
Ukraynacaнаказо́вий, обов'язко́вий
Це глобальне завдання. — Bu küresel bir mecburiyet.
Hintçeअनिवार्य /ə.nɪ.ʋɑːɾ.jᵊ/
mandatory, compulsory · essential, necessary
köken: Borrowed from Sanskrit अनिवार्य (anivārya, “unavoidable , irresistible”), from नि (ni) + वार्य (vārya, “to be warded, checked or impeded”).
तुम पर युद्ध अनिवार्य किया गया और वह तुम्हें अप्रिय है
Finceimperatiivi, imperatiivinen, pakko, pakko-, pakollinen, pakollinen juttu /ˈimperɑtiːʋi/
imperative
çekim: çoğul imperatiivit · tamlayan imperatiivin
köken: Internationalism (see English imperative), ultimately from Latin imperātīvus.
aile: imperatiivinen
Opintolaina ei ole pakollinen. — Öğrenim borcu mecburi değildir.
Çekçenutný, povinný, rozkazovací /ˈnutniː/
necessary
çekim: karşılaştırma nutnější · üstünlük nejnutnější
eş: nezbytný, nevyhnutelný, zákonitý
zıt: zbytečný
aile: nutně, nutnost
Musíš mi ho ukázat." Tak malé dítě... — Bana göstermek mecburiyetindesin!'
Macarcaelengedhetetlen dolog/követelmény, ellentmondást nem tűrő, felszólító, imperatívusz, kötelező, okvetlenül/rendkívül/különösen/égetően fontos /ˈfɛlsoːliːtoː/
present participle of felszólít
köken: felszólít + -ó (present-participle suffix)
aile: felszólító mód
A zsírégetés nem igényel túlterhelést. — Koz büyütmek mecburi değildir.
Latincenecessitās, necessum, necessus, opus
unavoidable · necessary
köken: From the negation suffix ne- added to the start of cessus, past participle of cedere.
aile: necessārium, necessārius, necessitās, necessitūdō, necessō
Dancaobligatorisk
mandatory · obligatory
köken: From Late Latin obligatorius, from Latin obligāre, from ob (“to, against”) and ligō (“bind, unite”).
Så, han prøvede at gøre det obligatorisk. — Sonuç olarak o bunu mecburi hale getirdi.
Endonezcewajib /ˈwad͡ʒib/
obligatory; mandatory
çekim: karşılaştırma lebih wajib · üstünlük paling wajib
köken: Inherited from Malay wajib, from Classical Malay wajib, from Arabic وَاجِب (wājib).
aile: berkewajiban, berwajib, diwajibkan, kewajiban, mewajibkan, sewajibnya, wajib belajar, wajib kerja, wajib lapor, wajib latihan kerja
Satelit memiliki pelayanan selama 15 tahun. — Mecburi hizmet süreleri 15 yıldır.
Bulgarcaбезапелационен, задължителен, заповеднически, повели́телен
Отглеждането на петли било наложително. — Koz büyütmek mecburi değildir.
Estoncakohustuslik, sund-, sunduslik /ˈkohustuslik/
compulsory, mandatory, obligatory
çekim: karşılaştırma kohustuslikum · üstünlük kõige kohustuslikum
köken: kohustus + -lik
aile: kohustuslikkus, kohustuslikult, kohustuslik kirjandus, üldkohustuslik
Saksa keelest tõlkinud Ülo Kurvits. — Almanca her kursta mecburi derstir.
Katalancaimperatiu, obligatori /im.pə.ɾəˈtiw/
imperative (of, or relating to the imperative mood) · imperative (essential; crucial; extremely important)
köken: Borrowed from Latin imperātīvus. First attested in the 14th century.
aile: imperativament
Etimoloji
From Ottoman Turkish مجبوری, from Arabic مَجْبُور (majbūr). By surface analysis, mecbur (“compelled”) + -i (nisba suffix).
Eş & Zıt Anlamlılar
Örnek Cümleler
Yemek mecburi mi?
Does the must-jump rule apply?
Gitme mecburiyetin yok.
You don't have to go.
Senin mesain mecburidir.
Your efforts are doomed.
Bunu mecburiyetten yaptım.
I did that because I had to.
Bu küresel bir mecburiyet.
It's a global imperative.
Hesap verme mecburiyeti yoktu.
There was no accountability.
Üst ortaöğrenim mecburi değildir.
Upper secondary education is not mandatory.
İhbarı mecburi hastalıklar listesi
List of notifiable diseases
Almanca her kursta mecburi derstir.
German is taught throughout all grades.
İrlanda dili bütün okullarda mecburidir.
All school lessons are conducted in Irish.
Sonuç olarak o bunu mecburi hale getirdi.
So, actually, he tried making it compulsory.
Ülkelere göre ihbarı mecburi hastalıklar:
The following is a list of notifiable diseases arranged by country.
İlgili Sorular
Singapur’da askerlik hizmeti mecburi midir?
Çocuk bakım parası neden mecburi bir hak olarak tanımlanıyor?
Bir sevgilim bana zarar verdiyse, manevi ihtiyaçlarım adına onunla barışmak mecburiyetim mi?
Evlilik, bireysel özgürlüklerimizi elinden alır mı ve eşin isteklerine uymak mecburiyeti var mıdır?
Mecburiyete göre bir menorun yasal velisi nasıl olur?
Birleşik Kelimeler
mecburi hizmetmecburi istikamet