Üzgünüm efendim ama ceket ve kravat mecburidir.I'm sorry, sir, but a jacket and tie are required.
Gitme mecburiyetin yok.You don't have to go.
Senin mesain mecburidir.Your efforts are doomed.
Hesap verme mecburiyeti yoktu.There was no accountability.
Bunu mecburiyetten yaptım.I did that because I had to.
Yemek mecburi mi?Does the must-jump rule apply?
Yaşlanmak mecburidir, büyümekse tercih meselesi.Growing old is mandatory. Growing up is optional.
Tarım çalışanları için mecburi yaşlılık sigortasını getirdi.He introduced the agricultural employees' obligatory old-age insurance.
Ona 2 yıl mecburi sessiz kalma emri verildi.She was ordered to two years of forced silence.
Rus vatandaşlığı veya Rusya Federasyonu'nun hizmetinde bulunmak mecburi değildir.Russian citizenship or being in the service of the Russian state is not obligatory.
İkinci albümü Mecburi İstikamet'i 2006 yılında yayınladı.He released his second studio album Mecburi İstikamet in 2006.
Hata ayıklama işleminde bir devre içi emulatör, JTAG veya SWD'nin kullanımı mecburidir.Debugging requires use of an in-circuit emulator, JTAG or SWD.
Lilah ise mecburi olarak Özel Peojelerin başına geçirilir.Lilah is subsequently put in charge of Special Projects.
Okula gitmek artık bir mecburiyet de değildi.Attendance at the school was not required.
EMC (Elektromanyetik Uyumluluk) yönetmeliğine göre bu tip önlemleri almak mecburidir.Interactive (manual) quality assurance requires this capability.
Almanca her kursta mecburi derstir.German is taught throughout all grades.
Eğitimi: Eğitim 6-12 yaş arasında mecburi ve ücretsizdir.Education is free and compulsory from ages 6 to 12.
Kızamığın ihbarı (haber verilmesi) mecburidir.Thus the Saptasati is a Saptaswaravali.
1926'da ligi sondan ikinci bitirdiler ve mecburi olarak yeniden seçime gittiler.In 1925 the club finished bottom and had to apply for re-election.
İrlanda dili bütün okullarda mecburidir.All school lessons are conducted in Irish.
İmzanın ardından tasarı, 30 iş günü boyunca bir mecburi Kongre incelemesine tabi oldu.Following the signing, the measure entered a mandatory Congressional review of 30 work days.
Halktan ayırt edilmeleri için başlarına yeşil sarık sarmaları mecburi idi.There are iron men in whom the iron corroded whatever gentility they possessed.
Eğitim ücretsiz ve mecburi hale getirildi.Education is compulsory and free.
Üst ortaöğrenim mecburi değildir.Upper secondary education is not mandatory.
Dansta her bir dansçı kendinin tüm ustalığını ve becerisini göstermek mecburiyetinde.This show is an ideal opportunity for every kid to hone their talent and dancing skills.
Fosil yakıt ithal etmek mecburiyetinden kurtulacağız.We need to manage the transition off of our dependence on fossil fuels.
İkincisi, bu bir mecburiyet, New York Times'dan alıntı yapmamalısınız.Secondly, it's imperative that you do not cite The New York Times.
Bu çölleşmenin yol açabileceği mecburi göçün bir çeşiti.That's the kind of forced migration that desertification can lead to.
Ve silahlı soygundan dolayı mecburi en az cezayı talep etti.And he asked for the mandatory minimum sentence for armed robbery.
Silahlı soygun için mecburi en az ceza beş yıldır.The mandatory minimum sentence for armed robbery is five years.
Sonuç olarak o bunu mecburi hale getirdi.So, actually, he tried making it compulsory.
Einstein'ın özel görelilik teorisinin mecburi bir kozmik hız gerektirdiğini duymuşsunuzdur.You may have heard that Einstein's theory of special relativity imposes a cosmic speed
Bilinçli nefes kontrolü, konuşma için mecburi bir ön şart.It was an absolute precondition for our being able to speak.
Bu küresel bir mecburiyet.It's a global imperative.
Ki bu aslında bizim mecburi askerlik diye bildiğimiz şeyin ilk versiyonu.Which was essentially the first version of what we now call the draft.
Kim bir mecburiyeti olmaksızın içinden gelerek iyilik yaparsa bu onun için daha hayırlı olur.For the good they do with a little hardship is better for men.
Sporu nefret dolu bir mecburiyete çevirecekler.They will make sport a hateful necessity.
Arnavutluk'ta askerlik mecburiyeti kalkıyor. [Getty Images]Military service will no longer be mandatory in Albania. [Getty Images]
İhbarı mecburi hastalıklar listesiList of notifiable diseases
Ülkelere göre ihbarı mecburi hastalıklar:The following is a list of notifiable diseases arranged by country.
Hata ayıklama işleminde bir devre içi emulatör, JTAG veya SWD'nin kullanımı mecburidir.Debugging requires use of an in-circuit emulator, JTAG or SWD.
İrlanda dili bütün okullarda mecburidir.English ist ein Pflichtfach in allen Schulen.
Ona 2 yıl mecburi sessiz kalma emri verildi.Dort wurde er am Tag darauf fest für eine Dauer von zwei Jahren verpflichtet.
Bu suretle verilen işlerin yapılması mecburidir.Für dieses musste zwingend der ausgeübte Beruf angegeben werden.
Kızamığın ihbarı (haber verilmesi) mecburidir.Doch ist die Deutung umstritten.
Birincisi, mübadelenin mecburi olmasıdır.Prinzipiell herrscht Gruppenzwang.
Ancak sizin hiçbir mecburiyetiniz yok.Dazu sind sie aber nicht verpflichtet.
Okula gitmek artık bir mecburiyet de değildi.Damals gab es allerdings noch keine Schulpflicht.
Lama’nın diğerlerinden farkı Budizm bilginlerini (üstatlarını) mecburi olarak tanımlamak zorunda olmamasıdır.Im Unterschied zu einem Geshe muss Lama nicht zwangsläufig einen Gelehrten des Buddhismus bezeichnen.
Türkiye'de ilaç ambalajlarına karekod basılması 1 Ekim 2009 tarihinden itibaren mecburi hale getirilmiştir.Die Pflicht, eine Krankheitskostenversicherung abzuschließen, besteht seit 1. Januar 2009.
Şalvar yerine pantolon giyme mecburiyetini getirti.Anstatt Laubblättern tragen sie Schuppenblätter.
7-15 yaş arası eğitim ve öğretimin mecburi olduğu ülkede okuma yazma bilenlerin oranı yaklaşık % 100’dür.Etwa 15–25 Prozent besitzen Lese- und Schreibfähigkeit in der Muttersprache.
Okula gitmek artık bir mecburiyet de değildi.À cette époque, l’école n’est pas encore obligatoire.
Ele teması mecburi ise eldiven kullanılmasında yarar vardır.Au besoin, on les enveloppe avec des gants.
Ona 2 yıl mecburi sessiz kalma emri verildi.Pour cela, il a été placé sur un engagement de bonne conduite de deux ans.
Türkiye'de ilaç ambalajlarına karekod basılması 1 Ekim 2009 tarihinden itibaren mecburi hale getirilmiştir.Les pneus d'hiver sont obligatoires au Luxembourg depuis le 1er octobre 2012.
Eğitimi: Eğitim 6-12 yaş arasında mecburi ve ücretsizdir.La scolarité est obligatoire et gratuite de 6 à 14 ans.
Ancak sizin hiçbir mecburiyetiniz yok.Ils ne sont soumis à aucune obligation.
Bunu mecburiyetten yaptım.Lo hice por obligación.
Ele teması mecburi ise eldiven kullanılmasında yarar vardır.Cuando se las poda es conveniente utilizar guantes.