Ana içeriğe geç
Keşfet
Haberler
Pazar
Yaşam
Rehber
Sözlük
/
kutsamak
Çeviri
Çekim
Tanım
Diğer Diller
Eş/Zıt
Örnek

kutsamak

/kut.saˈmak/
verb
TR → EN
"kutsamak" kelimesinin İngilizcesi: bless, bless, sanctify, bless, sanctify. Anlamı, çevirisi, telaffuzu ve örnek cümleler aşağıdadır.

Çeviri

Genelbless
Genelbless
Genelsanctify
Genelbless
Genelsanctify

Çekim Tablosu

Geniş zamankutsar
Geniş (olumsuz)kutsamam
Şimdiki zamankutsamakta
Gelecek zamankutsayabilecek
Geçmiş zamankutsadı
Şartkutsasa
Gereklilikkutsamalı
Emirkutsa

Tanım

•kutsallaştırmak
•Kutlu ve aziz kılmak; takdis etmek

Diğer Dillerde

Almancabenedeien, heiligen, segnen /benəˈdaɪ̯ən/
to bless
çekim: geçmiş benedeite · ortaç gebenedeit · şimdiki benedeit · ulaç benedeiend
eş: lobpreisen, preisen, segnen
zıt: verfluchen, vermaledeien
köken: From Middle High German benedīen, benedīgen, probably through Italian benedire, eventually from Latin benedicere (“to speak well of someone or something", "to bless”).
Siehe, zu segnen bin ich hergebracht; er segnet, und ich kann's nicht wenden. — Kutsamak için bana buyruk verildi; O kutsadı, ben değiştiremem.
Du bist gebenedeit unter den Frauen, und gebenedeit ist die Frucht deines Leibes, Jesus.
die gebenedeite Jungfrau
Fransızcabénir, consacrer, sanctifier /be.niʁ/
to bless (invoke or give supernatural assistance)
çekim: geçmiş béni · ortaç béni · şimdiki bénit · ulaç bénissant
köken: Inherited from Old French beneïr, inherited from Latin benedīcere.
Ce serait une grande bénédiction pour eux. — Bu çifti kutsamak harika olurdu.
İspanyolcabendecir, santificar /bendeˈθiɾ/
to bless
çekim: geçmiş bendije · ortaç bendecido · şimdiki bendice
eş: consagrar, alabar, elogiar, ensalzar
zıt: maldecir
köken: Inherited from Old Spanish, from Latin benedīcere; cf. By surface analysis, bien + decir. Compare also Portuguese bendizer, benzer.
aile: bendecir la mesa, que Dios te bendiga
Sería una maravillosa bendición para ellos. — Bu çifti kutsamak harika olurdu.
İtalyancabenedire, consacrare, purificare, santificare /be.neˈdi.re/
to bless · to consecrate
çekim: geçmiş benedétto · ortaç benedétto · şimdiki benedìce · ulaç benedicènte
eş: consacrare, lodare, santificare, proteggere, assistere, tutelare
köken: From Latin benedīcere. By surface analysis, bene- + dire.
Alla sua morte, il figlio Pietro gli pubblicò un Elogio. — Ölmeden önce sevgili oğlu Esav'ı kutsamak istedi.
Rusçaблагослови́ть, благословля́ть, одо́брить, одобря́ть, освяти́ть, освяща́ть
Что не спросил меня, я сказал (ответил)». — Sonra, "Kutsamak için bana bir hak ayırmadın mı?" diye sordu.
Arapçaبَارَكَ
اني قد أمرت ان ابارك. فانه قد بارك فلا ارده. — Kutsamak için bana buyruk verildi; O kutsadı, ben değiştiremem.
Farsçaبرکت دادن
to bless
çekim: geçmiş برکت ده · ortaç برکت دهنده · şimdiki برکت میده · ulaç برکت دهنده
Kazakçaжарылқау
blessing
aile: жарылқаушы, жарылқаушылық
Özbekçealqamoq
Felemenkçeconsacreren, heilig verklaren, inwijden, louteren, ruggensteunen, sacraliseren /kɔnsaːˈkreːrə(n)/
to consecrate, sanctify
çekim: geçmiş consacreerden · ortaç geconsacreerd · şimdiki consacreert · ulaç consacrerend
eş: wijden, heiligen, sacreren, consecreren
Het zou voor deze paar een zegen zijn. — Bu çifti kutsamak harika olurdu.
Portekizceabençoar, bendizer, benzer, consagrar /a.bẽ.soˈa(ʁ)/
to bless
çekim: geçmiş abençoei · ortaç abençoado · şimdiki abençoa
eş: abendiçoar, benzer, bendizer
zıt: amaldiçoar
köken: From a- + bênção + -ar.
Eis que recebi mandado de abençoar; pois ele tem abençoado, e eu não o posso revogar. — Kutsamak için bana buyruk verildi; O kutsadı, ben değiştiremem.
Yunancaεξαγιάζω, ευλογώ
κάνω κάτι (ή κάποιον) άγιο
Ιδου, ευλογιαν παρελαβον και ευλογησε και εγω δεν δυναμαι να μεταστρεψω αυτην. — Kutsamak için bana buyruk verildi; O kutsadı, ben değiştiremem.
Japonca恵む, 浄化する, 祝福する /me̞ɡɯ̟mɯ̟/
to bless · to show mercy to
çekim: geçmiş 恵んだ
石川は少年とふたつの約束をした。 — İshak Peygamber iki oğlundan birini kutsamak istedi.
Korece축복하다 /t͡ɕʰuk̚p͈o̞kʰa̠da̠/
to bless
çekim: geçmiş 축복했다
köken: 축복(祝福) (chukbok) + -하다 (-hada, “to do”, light verb deriving active verbs).
내가 축복의 명을 받았으니 그가 하신 축복을 내가 돌이킬 수 없도다 — Kutsamak için bana buyruk verildi; O kutsadı, ben değiştiremem.
İsveççehelga, välsigna
a female given name
çekim: geçmiş helgade · ortaç helgad · ulaç helgande
köken: From Old Swedish Hiælgha, Hælgha, from Old Norse Helga.
Se, att välsigna har jag fått i uppdrag; han har välsignat, och jag kan icke rygga det. — Kutsamak için bana buyruk verildi; O kutsadı, ben değiştiremem.
helgat varde ditt namn
Tänk på vilodagen, så att du helgar den.
Lehçebłogosławić /bwɔ.ɡɔˈswa.vit͡ɕ/
to bless (to make something holy by religious rite) · to bless (to make the sign of the cross upon, so as to sanctify) · to bless, to give one's blessing (to invoke favor upon)
çekim: geçmiş błogosławiono · şimdiki błogosławi
eş: dziękować, wychwalać, akceptować
köken: Inherited from Old Polish błogosławić, from Old Church Slavonic благословити (blagosloviti), a calque of Ancient Greek ἐυλογεῖν (eulogeîn). By surface analysis, błogi + -o- + słowo + -ić.
aile: błogosławionej pamięci, błogosławiony, błogosławieństwo, stan błogosławiony
To byłoby dla nich wielkie błogosławieństwo. — Bu çifti kutsamak harika olurdu.
kapłan/ksiądz błogosławi
Ojciec Święty błogosławi
papież błogosławi
Ukraynacaблагослови́ти, благословля́ти
Fincepuhdistaa, pyhittää, siunata, vapauttaa /ˈpuhdistɑːˣ/
to clean (up), clear (up), cleanse, purge, scour · to refine, purify · to purify (air, water)
çekim: geçmiş puhdistanut · şimdiki puhdistaisi · ulaç puhdistava
köken: puhd- (“clean”) + -istaa (factitive verb)
aile: puhdistaja, puhdistaminen, puhdistamo, puhdistautua, puhdiste, puhdistella, puhdistin, puhdistua, puhdistus, puhdistuttaa
Jurin vaateen perivät hänen kaksi poikaansa. — İshak Peygamber iki oğlundan birini kutsamak istedi.
Çekçepožehnat, žehnat /ˈpoʒɛɦnat/
to bless
köken: From po- + žehnat.
aile: požehnání
Bylo by to skvělé požehnání pro tento pár. — Bu çifti kutsamak harika olurdu.
Rumencebinecuvânta, blagoslovi
to bless · to praise
çekim: geçmiş binecuvântat · ortaç binecuvântat · şimdiki binecuvântează
köken: From bine and cuvânta, analogous to Greek εὐλογέω, Slavic blagosloviti, compare also Latin benedicere.
aile: binecuvântare
Ar fi o minunată binecuvântare pentru ei. — Bu çifti kutsamak harika olurdu.
Macarcamegáld /ˈmɛɡaːld/
to bless (to convey blessing on)
çekim: geçmiş megáldottak
köken: meg- + áld
aile: megáldás
é [parancsolatot] vettem, hogy áldjak; ha õ áld, én azt meg nem fordíthatom. — Kutsamak için bana buyruk verildi; O kutsadı, ben değiştiremem.
İbraniceבירך \ בֵּרֵךְ \ בֵּרַךְ
.זו תהיה ברכה גדולה לזוג הזה — Bu çifti kutsamak harika olurdu.
Latincebenedīcō, consecro /ˈkõː.sɛ.kroː/
To consecrate or dedicate · To hallow or sanctify · To deify
çekim: ortaç cōnsecrātus · şimdiki cōnsecrat · ulaç cōnsecrāns
zıt: exaugurō
köken: From con- + sacrō (“to make sacred", consecrate”), from sacer (“sacred, holy”).
Dancasigne, velsigne
a female given name from Old Norse
köken: Old Norse Signý. Name of heroines in Norse mythology.
Se, at velsigne er mig givet, så velsigner jeg og tager intet tilbage! — Kutsamak için bana buyruk verildi; O kutsadı, ben değiştiremem.
Norveççeblessa, helliggjøre, rense, signa, tilgi, velsigne
Se, å velsigne blev mig gitt; han har velsignet, og jeg kan ikke omstøte det. — Kutsamak için bana buyruk verildi; O kutsadı, ben değiştiremem.
Endonezceberkat /bərˈkat/
blessing (divine or supernatural aid or reward) · blessing (pronouncement invoking divine aid) · food (usually rice and side dishes) or something to take home after the feast in Javanese tradition
köken: Inherited from Malay berkat, from Arabic بَرَكَة (baraka, “blessing”). Semantic loan from Javanese ꦧꦼꦂꦏꦠ꧀ (berkat) for sense food or something to take home after the feast. Doublet of berkah.
aile: berkati, diberkati, keberkatan, memberkati, pemberkat, pemberkatan, teberkati
Hal itu akan menjadi berkat mulia bagi pasangan ini. — Bu çifti kutsamak harika olurdu.
Vietnamcaban phúc, chúc phúc, giáng phúc /t͡ɕʊwk͡p̚˧˦ fʊwk͡p̚˧˦/
to wish (someone) well; to bless
köken: Sino-Vietnamese word from 祝福.
Đó là lời cầu chúc lớn nhất cho cặp đôi này. — Bu çifti kutsamak harika olurdu.
Bulgarcaблагосла́вям, благословя́, освещавам, очиствам от греховете
Ще бъде благословия за тях. — Bu çifti kutsamak harika olurdu.

Etimoloji

From kut (“luck, prosperity, happiness”) + -sa + -mak.

Eş & Zıt Anlamlılar

Eş anlamlılar
takdis etmek
kutsamak eş anlamlısı →kutsamak zıt anlamlısı →

Örnek Cümleler

Bu çifti kutsamak harika olurdu.
It would be a great blessing to this couple
Sonra, "Kutsamak için bana bir hak ayırmadın mı?" diye sordu.
But he said, “Why is it that you ask my name?”
Kutsamak için bana buyruk verildi; O kutsadı, ben değiştiremem.
Behold, I have received a command to bless. He has blessed, and I can't reverse it.
Sonra herkes evine döndü. Davut da ailesini kutsamak için evine döndü.
All the people departed every man to his house: and David returned to bless his house.
Sevdiği lanet başına gelsin! Madem kutsamaktan hoşlanmıyor, Uzak olsun ondan kutsamak!
Yes, he loved cursing, and it came to him. He didn't delight in blessing, and it was far from him.
Ayrıca dövüşmeden önce kılıcını likörle 'kutsamak' için kullandığı bir sake sürahisi vardır.
He also has a sake jug, which he uses to 'bless' his blade with liquor before he fights.
kutsamak ile daha fazla örnek cümle →
Menü
Giriş Yap
Premium
Platform
Karanlık Mod