Platform Menüsü

Diğer Diller

berkat

/bərˈkat/

ENDONEZCE → TR

Endonezce "berkat" kelimesi Türkçe'de kutsamak, takdis etmek anlamına gelir.

Çeviri

Genelkutsamak

Geneltakdis etmek

Tanım

•blessing (divine or supernatural aid or reward) · blessing (pronouncement invoking divine aid) · food (usually rice and side dishes) or something to take home after the feast in Javanese tradition

Diğer Dillerde

Almancabenedeien , dank , segnen /benəˈdaɪ̯ən/

to bless

çekim: geçmiş benedeite · ortaç gebenedeit · şimdiki benedeit · ulaç benedeiend

eş: lobpreisen, preisen, segnen

zıt: verfluchen, vermaledeien

köken: From Middle High German benedīen, benedīgen, probably through Italian benedire, eventually from Latin benedicere (“to speak well of someone or something", "to bless”).

Du bist gebenedeit unter den Frauen, und gebenedeit ist die Frucht deines Leibes, Jesus.

die gebenedeite Jungfrau

Fransızcabénir , grâce à /be.niʁ/

to bless (invoke or give supernatural assistance)

çekim: geçmiş béni · ortaç béni · şimdiki bénit · ulaç bénissant

köken: Inherited from Old French beneïr, inherited from Latin benedīcere.

İspanyolcabendecir , gracias a , merced a /bendeˈθiɾ/

to bless

çekim: geçmiş bendije · ortaç bendecido · şimdiki bendice

eş: consagrar, alabar, elogiar, ensalzar

zıt: maldecir

köken: Inherited from Old Spanish, from Latin benedīcere; cf. By surface analysis, bien + decir. Compare also Portuguese bendizer, benzer.

aile: bendecir la mesa, que Dios te bendiga

İtalyancabenedire , grazie a /be.neˈdi.re/

to bless · to consecrate

çekim: geçmiş benedétto · ortaç benedétto · şimdiki benedìce · ulaç benedicènte

eş: consacrare, lodare, santificare, proteggere, assistere, tutelare

köken: From Latin benedīcere. By surface analysis, bene- + dire.

Rusçaблагодаря́, благослови́ть , благословля́ть

Arapçaبَارَكَ , بِسَبَبِ , بِفَضْل

Farsçaبرکت دادن

to bless

çekim: geçmiş برکت ده · ortaç برکت دهنده · şimdiki برکت میده · ulaç برکت دهنده

Kazakçaарқасында , жарылқау

blessing

aile: жарылқаушы, жарылқаушылық

Özbekçealqamoq

Başkurtçaарҡаһында /ar.qɑ.hɯ̞nˈdɑ/

because of · thanks to

köken: Cognate with Tatar аркасында (arqasında, “because of, thanks to”), Kazakh арқасында (arqasynda, “thanks to”), Uzbek orqasida (“because of, thanks to”), etc.

Минең күҙ алдымда ғына ошо эскелек арҡаһында күпме ғаилә тарҡалды.

Felemenkçedankzij , met dank aan , zegenen /ˈdɑŋk.sɛi̯/

thanks to

zıt: ondanks

köken: Univerbation of dank (“thanks”) + zij (“be”, subjunctive).

Portekizceabençoar , bendizer , benzer , graças a /a.bẽ.soˈa(ʁ)/

to bless

çekim: geçmiş abençoei · ortaç abençoado · şimdiki abençoa

eş: abendiçoar, benzer, bendizer

zıt: amaldiçoar

köken: From a- + bênção + -ar.

Yunancaευλογώ , χάρη σε /e.vloˈɣo/

to bless

çekim: geçmiş ευλόγησα · ortaç ευλογημένος

eş: βλογάω

köken: Learned borrowing from Koine Greek εὐλογῶ (eulogô), contracted form of Ancient Greek εὐλογέω (eulogéō).

Japoncaおかげで , 恵む , 祝福する /me̞ɡɯ̟mɯ̟/

to bless · to show mercy to

çekim: geçmiş 恵んだ

Korece덕택에 , 축복하다 /t͡ɕʰuk̚p͈o̞kʰa̠da̠/

to bless

çekim: geçmiş 축복했다

köken: 축복(祝福) (chukbok) + -하다 (-hada, “to do”, light verb deriving active verbs).

İsveççetack vare , välsigna

thanks to, normally used with a positive connotation, though it can be used sarcastically

köken: tack (“thanks”) + vare (“be (subjunctive)”). Similar to Norwegian Nynorsk takk vere.

Tack vare två övervakningskameror har vi tillgång till videobevis för de begångna brotten

Lehçebłogosławić , dzięki /bwɔ.ɡɔˈswa.vit͡ɕ/

to bless (to make something holy by religious rite) · to bless (to make the sign of the cross upon, so as to sanctify) · to bless, to give one's blessing (to invoke favor upon)

çekim: geçmiş błogosławiono · şimdiki błogosławi

eş: dziękować, wychwalać, akceptować

köken: Inherited from Old Polish błogosławić, from Old Church Slavonic благословити (blagosloviti), a calque of Ancient Greek ἐυλογεῖν (eulogeîn). By surface analysis, błogi + -o- + słowo + -ić.

aile: błogosławionej pamięci, błogosławiony, błogosławieństwo, stan błogosławiony

kapłan/ksiądz błogosławi

Ojciec Święty błogosławi

papież błogosławi

Ukraynacaблагослови́ти , благословля́ти , завдяки́

Finceansiosta , kiitos , siunata /ˈɑnsiostɑ/

elative singular of ansio

Sain sen työn sinun ansiostasi.

Çekçedíky , požehnat , žehnat /ˈɟiːkɪ/

thanks to

köken: Plural of dík. Compare Polish dzięki.

To vše je jen díky tvrdé práci.

Rumencebinecuvânta , blagoslovi , datorită , mulțumită

to bless · to praise

çekim: geçmiş binecuvântat · ortaç binecuvântat · şimdiki binecuvântează

köken: From bine and cuvânta, analogous to Greek εὐλογέω, Slavic blagosloviti, compare also Latin benedicere.

aile: binecuvântare

Macarcaköszönhetően , megáld /ˈkøsønɦɛtøːɛn/

due to, thanks to (to someone or something: -nak/-nek)

köken: From köszönhető (“due to, thanks to”, adjective) + -en (“-ly”, deadjectival adverb-forming suffix). The adverb underwent a conversion and became a postposition.

A szüleink segítségének köszönhetően egy nagyobb házba tudtunk költözni.

İbraniceבירך \ בֵּרֵךְ \ בֵּרַךְ , הודות ל־

Latincebenedīcō

Dancasigne , takket være , velsigne

a female given name from Old Norse

köken: Old Norse Signý. Name of heroines in Norse mythology.

Norveççeblessa , signa , velsigne

Vietnamcaban phúc , chúc phúc , giáng phúc , nhờ , nhờ vào /t͡ɕʊwk͡p̚˧˦ fʊwk͡p̚˧˦/

to wish (someone) well; to bless

köken: Sino-Vietnamese word from 祝福.

Bulgarcaблагосла́вям , благословя́

Etimoloji

Inherited from Malay berkat, from Arabic بَرَكَة (baraka, “blessing”). Semantic loan from Javanese ꦧꦼꦂꦏꦠ꧀ (berkat) for sense food or something to take home after the feast. Doublet of berkah.

Kelime Ailesi

Menü

Platform

Karanlık Mod