bénir
/be.niʁ/
FRANSIZCA → TR
Fransızca "bénir" kelimesi Türkçe'de kutsallaştırmak, kutsamak, takdis etmek anlamına gelir.
Çeviri
Genelkutsallaştırmak
Genelkutsamak
Geneltakdis etmek
Çekim Tablosu
geçmişbéni
ortaçbéni
şimdikibénit
ulaçbénissant
Tanım
•to bless (invoke or give supernatural assistance)
Diğer Dillerde
Almancabenedeien, heilig machen, Heilige, heiligen, Heiliger, sanktifizieren /benəˈdaɪ̯ən/
to bless
çekim: geçmiş benedeite · ortaç gebenedeit · şimdiki benedeit · ulaç benedeiend
eş: lobpreisen, preisen, segnen
zıt: verfluchen, vermaledeien
köken: From Middle High German benedīen, benedīgen, probably through Italian benedire, eventually from Latin benedicere (“to speak well of someone or something", "to bless”).
Du bist gebenedeit unter den Frauen, und gebenedeit ist die Frucht deines Leibes, Jesus.
die gebenedeite Jungfrau
İspanyolcabendecir, santa, santificar, santo /bendeˈθiɾ/
to bless
çekim: geçmiş bendije · ortaç bendecido · şimdiki bendice
eş: consagrar, alabar, elogiar, ensalzar
zıt: maldecir
köken: Inherited from Old Spanish, from Latin benedīcere; cf. By surface analysis, bien + decir. Compare also Portuguese bendizer, benzer.
aile: bendecir la mesa, que Dios te bendiga
İtalyancabenedire, santa, santificare, santo /be.neˈdi.re/
to bless · to consecrate
çekim: geçmiş benedétto · ortaç benedétto · şimdiki benedìce · ulaç benedicènte
eş: consacrare, lodare, santificare, proteggere, assistere, tutelare
köken: From Latin benedīcere. By surface analysis, bene- + dire.
Rusçaблагослови́ть, благословля́ть, освяща́ть, свято́й
Arapçaبَارَكَ
Farsçaبرکت دادن
to bless
çekim: geçmiş برکت ده · ortaç برکت دهنده · şimdiki برکت میده · ulaç برکت دهنده
Özbekçealqamoq
to hallow, to sanctify
çekim: geçmiş heiligden · ortaç geheiligd · şimdiki heiligt · ulaç heiligend
köken: From Middle Dutch heiligen, from Old Dutch *hēlagon, *heiligon, from Proto-Germanic *hailagōną. Equivalent to heilig (“holy”) + -en.
aile: heiliging, het doel heiligt de middelen, ontheiligen
Uw naam worde geheiligd.
Portekizceabençoar, bendizer, benzer, santa, santificar, santo /a.bẽ.soˈa(ʁ)/
to bless
çekim: geçmiş abençoei · ortaç abençoado · şimdiki abençoa
eş: abendiçoar, benzer, bendizer
zıt: amaldiçoar
köken: From a- + bênção + -ar.
nominative/accusative/vocative feminine singular of άγιος (ágios)
çekim: çoğul άγιες · tamlayan αγίας
Ζει ζωή αγίας.
Η πεθερά μου είναι μία αγία. Πώς άντεχε το γιο της;
adult; grown-up
eş: 어른, 성년, 현인, 성인군자
köken: Sino-Korean word from 成人 (“adult, grown-up”).
İsveççehelga, välsigna
a female given name
çekim: geçmiş helgade · ortaç helgad · ulaç helgande
köken: From Old Swedish Hiælgha, Hælgha, from Old Norse Helga.
helgat varde ditt namn
Tänk på vilodagen, så att du helgar den.
Lehçebłogosławić, poświęcać, święcić /bwɔ.ɡɔˈswa.vit͡ɕ/
to bless (to make something holy by religious rite) · to bless (to make the sign of the cross upon, so as to sanctify) · to bless, to give one's blessing (to invoke favor upon)
çekim: geçmiş błogosławiono · şimdiki błogosławi
eş: dziękować, wychwalać, akceptować
köken: Inherited from Old Polish błogosławić, from Old Church Slavonic благословити (blagosloviti), a calque of Ancient Greek ἐυλογεῖν (eulogeîn). By surface analysis, błogi + -o- + słowo + -ić.
aile: błogosławionej pamięci, błogosławiony, błogosławieństwo, stan błogosławiony
kapłan/ksiądz błogosławi
Ojciec Święty błogosławi
papież błogosławi
Ukraynacaблагослови́ти, благословля́ти
Fincepyhä, pyhimys, pyhittää, siunata /ˈpyhæ/
holy, sacred · Sunday, dominical, Sunday-go-to-meeting, holy etc. · taboo, border
çekim: karşılaştırma pyhempi · üstünlük pyhin
zıt: epäpyhä
köken: From Proto-Finnic *pühä (compare Estonian püha), from Proto-Finno-Permic *pišä (compare Northern Sami bassi, Erzya пежеть (pežeť, “sin”), Udmurt пож (pož, “dirty, foul”)).
pyhä sota
pyhät kirjoitukset
pyhä ehtoollinen
Rumencebinecuvânta, blagoslovi
to bless · to praise
çekim: geçmiş binecuvântat · ortaç binecuvântat · şimdiki binecuvântează
köken: From bine and cuvânta, analogous to Greek εὐλογέω, Slavic blagosloviti, compare also Latin benedicere.
aile: binecuvântare
Macarcamegáld, megszentel /ˈmɛɡaːld/
to bless (to convey blessing on)
çekim: geçmiş megáldottak
köken: meg- + áld
aile: megáldás
İbraniceבירך \ בֵּרֵךְ \ בֵּרַךְ
Latincebenedīcō, consecrō
Dancahelgen, hellige, helliggøre, signe, velsigne /ˈhɛljən/
saint (a dead person recognised as holy in Christianity) · saint (a person who does good)
çekim: çoğul helgener · tamlayan helgens
köken: From Old Danish hælghæn, from Old Saxon hēlagon (“saints”), definite plural of the adjective hēlag (“holy”), from Proto-Germanic *hailagaz, cognate of German heilig, English holy. Doublet of hellig (“holy”).
Norveççeblessa, gjøre hellig, helgen, hellige, signa, velsigne
Endonezceberkat /bərˈkat/
blessing (divine or supernatural aid or reward) · blessing (pronouncement invoking divine aid) · food (usually rice and side dishes) or something to take home after the feast in Javanese tradition
köken: Inherited from Malay berkat, from Arabic بَرَكَة (baraka, “blessing”). Semantic loan from Javanese ꦧꦼꦂꦏꦠ꧀ (berkat) for sense food or something to take home after the feast. Doublet of berkah.
aile: berkati, diberkati, keberkatan, memberkati, pemberkat, pemberkatan, teberkati
Vietnamcaban phúc, chúc phúc, giáng phúc /t͡ɕʊwk͡p̚˧˦ fʊwk͡p̚˧˦/
to wish (someone) well; to bless
köken: Sino-Vietnamese word from 祝福.
Bulgarcaблагосла́вям, благословя́, освещавам, светец (eril)
saint
Etimoloji
Inherited from Old French beneïr, inherited from Latin benedīcere.