Platform Menüsü

Aile

Diğer Diller

segnen

/ˈzeːɡnən/

ALMANCA → TR

Almanca "segnen" kelimesi Türkçe'de kutsamak, takdis etmek anlamına gelir.

Çeviri

Genelkutsamak

Geneltakdis etmek

Çekim Tablosu

geçmişsegnete

ortaçgesegnet

şimdikisegnet

ulaçsegnend

Tanım

•to bless

Diğer Dillerde

Fransızcabénédiction , bénir (dişil) /be.ne.dik.sjɔ̃/

blessing (some kind of divine or supernatural aid, or reward) · benediction

çekim: çoğul bénédictions

eş: bénissement

köken: Borrowed from Latin benedictiōnem. Cf. the inherited Old French beneïson.

İspanyolcabendecir /bendeˈθiɾ/

to bless

çekim: geçmiş bendije · ortaç bendecido · şimdiki bendice

eş: consagrar, alabar, elogiar, ensalzar

zıt: maldecir

köken: Inherited from Old Spanish, from Latin benedīcere; cf. By surface analysis, bien + decir. Compare also Portuguese bendizer, benzer.

aile: bendecir la mesa, que Dios te bendiga

İtalyancabenedire , benedizione /be.neˈdi.re/

to bless · to consecrate

çekim: geçmiş benedétto · ortaç benedétto · şimdiki benedìce · ulaç benedicènte

eş: consacrare, lodare, santificare, proteggere, assistere, tutelare

köken: From Latin benedīcere. By surface analysis, bene- + dire.

Rusçaблагослове́ние , благослови́ть , благословля́ть , моли́тва

Arapçaبَارَكَ

Farsçaبرکت دادن

to bless

çekim: geçmiş برکت ده · ortaç برکت دهنده · şimdiki برکت میده · ulaç برکت دهنده

Azericexeyir-dua /χeˈ(j)ir duˈɑ/

blessing, benediction

çekim: çoğul xeyir-dualar · tamlayan xeyir-duanın

köken: Dvandva compound of xeyir (“blessing, good”) + dua (“prayer”).

Kazakçaжарылқау

blessing

aile: жарылқаушы, жарылқаушылық

Özbekçealqamoq

Felemenkçe(in)zegening , zegenen /ˈzeː.ɣə.nə(n)/

to bless

çekim: geçmiş zegenden · ortaç gezegend · şimdiki zegent · ulaç zegenend

zıt: vervloeken, maledijen, vermaledijen

köken: From Middle Dutch segenen, from Old Dutch *seginon, from Latin signāre. By surface analysis, zegen + -en. Cognate to German segnen, English sain. Doublet of seinen.

aile: in gezegende omstandigheden, zegening

Portekizceabençoar , bênção , bendição , bendizer , benzer , benzimento /a.bẽ.soˈa(ʁ)/

to bless

çekim: geçmiş abençoei · ortaç abençoado · şimdiki abençoa

eş: abendiçoar, benzer, bendizer

zıt: amaldiçoar

köken: From a- + bênção + -ar.

Yunancaευλογία , ευλογώ (dişil) /e.vloˈʝi.a/

blessing

çekim: çoğul ευλογίες · tamlayan ευλογίας

köken: From Koine Greek εὐλογία (eulogía, “praise, plaudit”).

Japonca恵む , 祝福する /me̞ɡɯ̟mɯ̟/

to bless · to show mercy to

çekim: geçmiş 恵んだ

Korece축복하다 /t͡ɕʰuk̚p͈o̞kʰa̠da̠/

to bless

çekim: geçmiş 축복했다

köken: 축복(祝福) (chukbok) + -하다 (-hada, “to do”, light verb deriving active verbs).

İsveççevälsigna , välsignelse

to bless

çekim: geçmiş välsignade · ortaç välsignad · ulaç välsignande

köken: From väl + signa.

aile: välsignelse, välsignad

Gud välsigne er, mina barn!

Och han tog dem i famnen, lade händerna på dem och välsignade dem.

Lehçebłogosławić , błogosławieństwo /bwɔ.ɡɔˈswa.vit͡ɕ/

to bless (to make something holy by religious rite) · to bless (to make the sign of the cross upon, so as to sanctify) · to bless, to give one's blessing (to invoke favor upon)

çekim: geçmiş błogosławiono · şimdiki błogosławi

eş: dziękować, wychwalać, akceptować

köken: Inherited from Old Polish błogosławić, from Old Church Slavonic благословити (blagosloviti), a calque of Ancient Greek ἐυλογεῖν (eulogeîn). By surface analysis, błogi + -o- + słowo + -ić.

aile: błogosławionej pamięci, błogosławiony, błogosławieństwo, stan błogosławiony

kapłan/ksiądz błogosławi

Ojciec Święty błogosławi

papież błogosławi

Ukraynacaблагослови́ти , благослові́ння , благословля́ти

Fincesiunata , siunaus /ˈsiu̯nɑtɑˣ/

to bless (also figuratively)

çekim: geçmiş siunannut · şimdiki siunaa · ulaç siunaava

köken: Borrowed from Old Swedish sighna (compare Swedish signa), ultimately from Latin signō.

aile: siunaama, siunaamaton, siunaaminen, siunaantua, siunailla, siunaus, siunautua

Çekçepožehnání , požehnat , žehnání , žehnat (nötr) /ˈpoʒɛɦnaːɲiː/

verbal noun of požehnat · blessing

çekim: çoğul požehnáním

eş: benedikce

köken: From požehnat + -ání.

Rumencebinecuvânta , blagoslovi

to bless · to praise

çekim: geçmiş binecuvântat · ortaç binecuvântat · şimdiki binecuvântează

köken: From bine and cuvânta, analogous to Greek εὐλογέω, Slavic blagosloviti, compare also Latin benedicere.

aile: binecuvântare

Macarcaáldás , megáld /ˈaːldaːʃ/

blessing

çekim: çoğul áldások

köken: áld + -ás

İbraniceבירך \ בֵּרֵךְ \ בֵּרַךְ

Latincebenedīcō , benedictiō

Dancasigne , velsigne , velsignelse

a female given name from Old Norse

köken: Old Norse Signý. Name of heroines in Norse mythology.

Norveççeblessa , signa , velsigne

Endonezceberkat , doa restu /bərˈkat/

blessing (divine or supernatural aid or reward) · blessing (pronouncement invoking divine aid) · food (usually rice and side dishes) or something to take home after the feast in Javanese tradition

köken: Inherited from Malay berkat, from Arabic بَرَكَة (baraka, “blessing”). Semantic loan from Javanese ꦧꦼꦂꦏꦠ꧀ (berkat) for sense food or something to take home after the feast. Doublet of berkah.

aile: berkati, diberkati, keberkatan, memberkati, pemberkat, pemberkatan, teberkati

Vietnamcaban phúc , chúc phúc , giáng phúc /t͡ɕʊwk͡p̚˧˦ fʊwk͡p̚˧˦/

to wish (someone) well; to bless

köken: Sino-Vietnamese word from 祝福.

Bulgarcaблагосла́вям , благослови́я , благословя́

Etimoloji

From Middle High German segenen, segen, from Old High German seganōn, from Latin signō, signāre. Compare English sain, Dutch zegenen, Hunsrik seghne, Old Norse, Faroese, and Icelandic signa.

Kelime Ailesi

Segner

Menü

Giriş Yap

Premium

Platform

Karanlık Mod